Translation of "Stöchiometrisches verhältnis" in English
Optimierungsversuche
haben
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
von
NaClO
2:NaOCl
=
1:0,21
ergeben.
Optimization
experiments
yielded
a
stoichiometric
ratio
of
NaClO2:NaOCl=1:0.21.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Verhältnis
ein
stöchiometrisches
Verhältnis.
In
a
preferred
embodiment,
the
ratio
is
a
stoichiometric
ratio.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
zwischen
Luft-
und
Kraftstoffmasse.
This
improves
the
driving
performance
and
a
stoichiometric
ratio
between
air
and
fuel
mass
results.
EuroPat v2
Optimierungsversuche
haben
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
von
NaC10
2:
NaOCI
=
1:
0,21
ergeben.
Optimization
experiments
yielded
a
stoichiometric
ratio
of
NaClO2:NaOCl=1:0.21.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollte
ein
mindestens
stöchiometrisches
Verhältnis
zwischen
Hydrogensulfitionen
einerseits
und
den
vorhandenen
Aldehydgruppen
andererseits
eingestellt
werden.
An
at
least
stoichiometric
ratio
between
bisulfite
ions
on
the
one
hand
and
the
aldehyde
groups
present
on
the
other
hand
should
preferably
be
established.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
im
Verfahrensschritt
B2)
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
EPMATHMARKEREP
dem
Verhältnis
EPMATHMARKEREP
entsprechen.
In
addition,
in
process
step
B2),
a
stoichiometric
ratio
EPMATHMARKEREP
may
correspond
to
the
ratio
EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
gezieltes
stöchiometrisches
Verhältnis
der
Legierungselemente
der
Gruppe
1
und
Gruppe
2
eingestellt.
By
this
means
a
specific
stochiometric
ratio
of
the
alloying
elements
of
group
1
and
group
2
is
established.
EuroPat v2
Verluste
durch
Flüchtigkeit
oder
Nebenreaktionen
können
hierzu
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
abweichend
von
1,0:
1,0
erfordern.
Losses
due
to
volatility
or
secondary
reactions
may
for
this
purpose
require
a
stoichiometric
ratio
other
than
1.0:1.0.
EuroPat v2
Über
den
Volumenstrom
der
Pumpen
wurde
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
von
blockierten
lsocyanatgruppen
zu
Hydroxylgruppen
eingestellt.
By
way
of
the
volume
flow
of
the
pumps,
a
stoichiometric
ratio
of
blocked
isocyanate
groups
to
hydroxyl
groups
was
established.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
ein
hohes
stöchiometrisches
Verhältnis
(Reagenzmittel/Schadstoff)
angewandt
und
ein
erhebliches
Festabfallvolumen
erzeugt.
In
this
case,
a
high
stoichiometric
ratio
(reagent/pollutant)
is
applied
and
a
significant
solid
waste
stream
is
generated.
DGT v2019
Das
neue
Verfahren
soll
ermöglichen,
vor
Eintritt
des
Abgases
in
eine
Entschwefelungsanlage
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
zwischen
H
2
S
und
S0
2
von
2:
1
herzustellen.
The
new
process
should
permit
an
adjustment
of
the
stoichiometric
ratio
of
2:1
to
H2
S
to
SO2
in
the
tail
gas
before
the
latter
enters
a
desulfurizing
plant.
EuroPat v2
Nach
der
Zuspeisung
von
H
2
S
oder
SO
2
wird
das
stöchiometrische
Verhältnis
zwischen
H
2
S
und
SO
2
mit
einem
Analysator
überwacht
und
*
eine
Regeleinrichtung
so
gesteuert,
daß
am
Eintritt
der
Abgasentschwefelungsanlage
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
zwischen
H
2
S
und
S0
2
=
2:
1
eingehalten
wird.
The
ratio
of
H2
S
to
SO2
is
monitored
by
means
of
an
analyzer
after
H2
S
or
SO2
has
been
added
and
is
controlled
by
a
controller
to
maintain
a
stoichiometric
ratio
of
2:1
of
H2
S
to
SO2
at
the
inlet
of
the
tail
gas-desulfurizing
plant.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dem
Abgas
5
ein
H
2
S-haltiges
Gas
so
zugespeist,
daß
am
Eintritt
der
Abgasentschwefelungsanlage
10
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
H
2
S:
SO
2
=
2:
1
eingehalten
wird.
In
accordance
with
the
invention,
a
gas
which
contains
H2
S
is
added
to
the
tail
gas
in
5
to
maintain
a
stoichiometric
ratio
of
2:1
of
H2
S
to
SO2
at
the
inlet
of
the
tail
gas-desulfurizing
plant
10.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
im
Rahmen
der
Erfindung
die
beiden
auf
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
von
2:
1
eingestellten
Bestandteile.nach
der
Claus-Reaktion
zu
elementarem
Schwefel
umgesetzt.
Within
the
scope
of
the
invention
the
two
constituents
maintained
at
a
stoichiometric
ratio
of
2:1
are
preferably
reacted
by
the
Claus
reaction
to
form
elementary
sulfur.
EuroPat v2
Nach
der
Zudosierung
von
H
2
S-haltigem
Gas
wird
das
stöchiometrische
Verhältnis
zwischen
H
2
S
und
S0
2
mit
einem
Analysator
überwacht
und
durch
eine
Regeleinrichtung
so
gesteuert,
daß
am
Eintritt
der
Entschwefelungsanlage
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
H
2
S:
SO
2
=
2:
1
eingehalten
wird.
The
ratio
of
H2
S
to
SO2
is
monitored
by
means
of
an
analyzer
after
H2
S
or
SO2
has
been
added
and
is
controlled
by
a
controller
to
maintain
a
stoichiometric
ratio
of
2:1
of
H2
S
to
SO2
at
the
inlet
of
the
tail
gas-desulfurizing
plant.
EuroPat v2
Eine
günstige
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
auch
dadurch
erreicht,
daß
das
Verhältnis
von
Kraftstoff
zu
Luft
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
ist.
An
advantageous
development
of
the
method
according
to
the
invention
is
also
achieved
by
the
fact
that
the
ratio
of
fuel
to
air
is
a
stoichiometric
ratio.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Verbindungen
gemäß
der
Erfindung
kann
über
bestimmte
Herstellungsmaßnahmen,
die
daraus
resultierende
Verteilung
der
beiden
Ligandentypen
nach
Formel
(I)
und
(11)
und
deren
stöchiometrisches
Verhältnis
beeinflußt
werden.
The
composition
of
the
compounds
of
the
invention
can
be
influenced
via
certain
production
measures,
the
distribution
of
the
two
ligand
types
according
to
formulas
I
and
II
resulting
therefrom
and
via
their
stoichiometric
ratio.
EuroPat v2
Eine
Mischung
von
I
und
Y-H,
deren
stöchiometrisches
Verhältnis
vorher
festgelegt
ist,
wird
als
Lösung
oder
Suspension
dem
Reaktor
temperiert
zugeführt.
A
mixture
of
I
and
Y-H,
the
stoichiometric
relationship
of
which
has
been
previously
established,
is
fed
to
the
reactor
as
a
solution
or
a
suspension
at
a
controlled
temperature.
EuroPat v2
Bei
derselben
angesaugten
Luftmenge
muß
dem
Motor
bei
Alkohol-
oder
Benzin/Alkohol-Mischbetrieb
also
eine
entsprechend
höhere
Brennstoffmenge
zugeführt
werden,
um
ein
stöchiometrisches
Luft-Brennstoff-Verhältnis
zu
erreichen.
For
the
same
aspirated
air
quantity,
a
correspondingly
higher
quantity
of
fuel
must
be
introduced
to
the
engine
in
the
case
of
alcohol
or
for
a
mixture
of
gasoline
and
alcohol
in
order
to
obtain
a
stoichiometric
air-fuel
ratio.
EuroPat v2
Durch
die
Hintereinanderschaltung
eines
Kohlevergasers
zur
hydrierenden
Kohlevergasung
und
eines
Eisenbadvergasers
wird
es
möglich,
diese
Anlage
an
verschiedene
Kohlearten
und
andere
fossile
Brennstoffarten,
wie
z.B.
Steinkohle,
Braunkohle,
Schwerölrückstände,
Ölschiefer
und
Ölsand
anzupassen
und
dennoch
ein
der
jeweils
nachgeschalteten
Anlage
zur
Erstellung
von
Chemierohstoffen
angepaßtes
stöchiometrisches
Verhältnis
von
Wasserstoff
und
Kohlenmonoxyd
einzuhalten.
By
connecting
a
coal
gasifier
for
the
hydrogenating
coal
gasification
and
an
iron
bath
gasifier
in
series,
the
plant
is
adaptable
to
process
different
types
of
coal
and
other
fossil
fuel
grades
such
as
hard
coal,
lignite,
heavy
oil
residue,
oil
shale
and
oil
sand
and
capable
of
maintaining
a
stoichiometric
ratio
of
hydrogen
and
carbon
monoxide
suitable
for
the
manufacture
of
chemical
raw
materials
in
the
following
plant.
EuroPat v2
In
Reaktionssystemen,
die
ein
Polyisocyanat
und
eine
wässrige
Wasserglaslösung
enthalten,
kann
ein
stöchiometrisches
NCO/OH-Verhältnis
nicht
erreicht
werden,
so
dass
die
Reaktion
unkontrollierbar
fortschreitet.
In
reaction
systems
containing
a
polyisocyanate
and
an
aqueous
water
glass
solution
a
stoichiometric
NCO/OH
ratio
cannot
be
achieved
so
that
the
reaction
proceeds
in
an
uncontrollable
manner.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
daher
vor,
die
Menge
der
eingeblasenen
Sekundärluft
je
nach
Betriebszustand
immer
schnellstmöglich
anzupassen,
so
daß
sich
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
ergibt.
The
invention
accordingly
provides
for
the
quantity
of
blown-in
secondary
air
to
be
adapted
as
fast
as
possible
at
all
times,
in
accordance
with
the
operating
state,
so
that
a
stoichiometric
ratio
is
established.
EuroPat v2
Zusatzmittel
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Säurekomponente
des
Korrosionsinhibitors
eine
einbasische
oder
mehrbasische
anorganische
oder
organische
Säure
ist,
und
dass
in
dem
Umsetzungsprodukt
aus
Amin
und
Saure
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
der
beiden
Komponenten
oder
ein
Ueberschuss
an
der
Aminkomponente
vorliegt.
An
additive
according
to
claim
1,
wherein
the
reaction
product
of
the
additive
has
a
stoichiometric
ratio
of
the
amine
and
acid
components
or
an
excess
of
the
amine
component
over
the
acid
component.
EuroPat v2
Da
im
Falle
dieser
Harzgruppe
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
von
Harz/Härter
für
die
Einstellung
des
optimalen
Eigenschaftsbildes
erforderlich
ist,
läßt
sich
theoretisch
das
Verhältnis
Harz/Härter
zugunsten
des
Harzes
dadurch
verschieben,
daß
man
versucht,
den
Gehalt
an
vernetzenden
Isocyanatgruppen
zu
erhöhen
und/oder
den
Gehalt
an
OH-Gruppen
auf
der
Harzseite
zu
reduzieren.
In
the
case
where
it
is
necessary
for
this
resin
group
to
have
a
stoichiometric
relation
of
resin/hardener
for
the
standardization
of
the
optimum
group
of
properties,
it
is
possible
theoretically
to
push
the
relation
between
resin/hardener
in
favor
of
the
resin
in
such
a
way
that
one
tries
to
increase
the
content
of
the
cross-linked
isocyanate
groups
and/or
to
reduce
the
content
of
the
OH-groups
on
the
resin
side.
EuroPat v2
Es
ist
vorgeschlagen
worden,
daß,
obwohl
der
Ausdruck
Energieladung
schon
in
Verbindung
mit
den
Kontrollmechanismen
der
Chloroplasten
verwendet
worden
ist
und
dort
zwischen
ungefähr
0,6
und
0,8
variierte,
er
für
den
Phosphorylierungszustand
einen
größeren
Wert
hat,
da
es
sich
nicht
nur
um
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
handelt,
sondern
in
einem
direkten
Verhältnis
zu
den
Schwankungen
der
freien
Energie
und
den
Gleichgewichten
der
Enzymsysteme
steht.
It
has
been
suggested
that
although
the
term
energy
charge
has
been
used
in
relation
to
chloroplast
control
mechanisms
where
it
can
be
shown
to
vary
from
around
0.6
to
around
0.8
on
illumination,
the
phosphorylation
state
may
be
of
more
value
since
it
is
not
just
a
stoichiometric
ratio
but
bears
directly
on
free
energy
changes
and
equilibria
in
enzyme
systems.
EUbookshop v2
Es
wird
häufig
betont,
daß
ein
stöchiometrisches
Verhältnis
von
Gesamtsauerstoff
zu
Brenngas
bzw.
Brennöl,
so
daß
die
Verbrennungsgase
beim
Verlassen
der
Brennkammer
keinen
Sauerstoff
mehr
enthalten,
aus
wirtschaftlichen
Gründen
wünschenswert
ist.
It
is
frequently
stressed
that
a
stoichiometric
ratio
of
total
oxygen
to
burnable
gas
or
burning
oil,
so
that
the
combustion
gases
no
longer
contain
any
oxygen
when
they
leave
the
combustion
chamber,
is
desirable
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Werden
wie
bei
dem
erfindungsgemäßen
Stahl
Kohlenstoff
und
Stickstoff
gemeinsam
von
Titan
abgebunden,
so
ergibt
sich
für
eine
stöchiometrische
Abbindung
wegen
des
höheren
Atomgewichtes
des
Stickstoffs
von
14
ein
etwas
niedrigeres
stöchiometrisches
Verhältnis.
If,
as
in
the
steel
according
to
the
invention,
carbon
and
nitrogen
are
jointly
fixed
by
titanium,
due
to
the
higher
atomic
weight
of
nitrogen
of
14
the
result
is
a
somewhat
lower
stoichiometrical
ratio.
EuroPat v2