Translation of "Stößelführung" in English

Dabei ist die Stößelplatte 1 in der Stößelführung 2 in Richtung x anhebbar.
In this arrangement, the ram plate 1 can be raised in direction X in the ram guide 2.
EuroPat v2
Günstigerweise ist die Stößelführung als koaxial zur Längsachse des Durchgangskanals ausgerichtete Führungshülse ausgestaltet.
The plunger guide is favorably designed as a guide sleeve which is aligned coaxially to the longitudinal axis of the through passage.
EuroPat v2
Die Stößelführung ist bevorzugt im Fügebereich zwischen den beiden Gehäuseteilen angeordnet.
The plunger guide is preferably arranged in the joining area between the two housing sections.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Einstellring an der Stößelführung mit Hilfe einer Radialpressung festgelegt.
Especially advantageously, the adjusting ring is fixed on the tappet guide with the aid of a radial compression.
EuroPat v2
Die notwendige elektronische Spannung wird berührungsfrei durch in das Ventilstößelgehäuse und eine Stößelführung eingelegte Induktionswindungen übertragen.
The required electronic voltage is transmitted in a no-contact manner by induction windings inserted into the valve tappet housing and into a tappet guide.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird nunmehr erstmalig die Genauigkeit der Stößelführung von Präzisionsstanzautomaten voll genutzt.
By the invention, the accuracy of plunger guidance of the automatic precision stamping press is now utilized for the first time.
EuroPat v2
Durch das Vibrieren werden gleichzeitig zwischen Ventilstößel und der Stößelführung eingeklemmte Fasern und Stücke, wie z.B. Fleisch, Gemüse usw. entfernt.
By means of the vibration, fibres and pieces, such as e.g. meat, vegetables etc., which are caught between the valve tappet and the tappet guide, are at the same time removed.
EuroPat v2
In der Stößelführung 14 sind seitlich Durchtrittsöffnungen 15 vorgesehen, durch die bei hochgefahrenem Ventilstößel 9 das Produkt über die untere Austrittsöffnung 16 in ein darunter befindliches Gefäß 17 einströmen kann.
In the tappet guide 14, penetration openings 15 are provided laterally, by means of which, with the valve tappet 9 raised, the product can flow via the lower delivery opening 16 into a container 17 situated below it.
EuroPat v2
Eine Feinschneidpresse zum Konterfeinschneiden weist gemäß Figur 1 eine Maschinenstößelplatte 1 auf, welche in einer Stößelführung 2 geführt ist.
According to FIG. 1, a fine blanking press for fine counterblanking has a machine ram plate 1, which is guided in a ram guide 2.
EuroPat v2
Bei einer Stößelführung greift ein in axialer Richtung federnder Stößel in die Ausnehmung des Kippmessers bzw. des Werkzeughalters ein, wodurch auch hier in gewißem Bereich das Kippmesser federnd in Richtung der Rastauslösung schneiden kann, ohne daß die Rastvorrichtung anspricht.
With a tappet guide, a tappet resilient in an axial direction engages the recess of the tilt blade or tool holder whereby in a certain range the tilt blade can cut in a resilient manner in the direction of the lock release without engaging the locking device.
EuroPat v2
Während also bei der vorliegenden Erfindung lediglich der Ventilstößel auf- und abbewegt wird und das als Stößelführung dienende Ventilteil feststeht, muß bei der bekannten Vorrichtung das gesamte Mundstück bewegt werden.
Whereas in the present invention only the valve tappet is thus moved up and down and the valve part, which serves as a tappet guide, remains still, in the known device the entire mouthpiece must be moved.
EuroPat v2
Wegen des vergleichsweise großen Durchmessers der Führungsbohrung für die Tassenstößel bleibt die zusätzliche Belastung der Stößelführung durch die auftretenden Querkräfte in zulässigen Grenzen, wobei dem Platzbedarf für die Führung des Tassenstößels durch das Platzangebot bei radialer Ventilanordnung vorteilhaft entsprochen werden kann.
Because of the relatively large diameter of the guide bore for the bucket type tappets, the additional load on the tappet guide by the generated transverse forces remains within permissible limits, the space requirements for the guide of the bucket tappet being met advantageously by the space available in radial valve arrangements.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß durch den zusätzlich zum Tastenstössel geführten Tastenknopf, die Länge der Stößelführung auf einen Bruchteil der bisherigen Länge reduziert werden kann und daß durch die nach innen gerichtete Führung des Tastenknopfes eine außermittige Betätigung der Taste eine nur geringe Zunahme der Betätigungskraft bewirkt.
The advantages of the present invention result from the fact that the key is provided with a improved guide structure which allows the length of the plunger guide to be greatly reduced and which causes any off-center actuation of the key to produce only a slight increase in the key actuating force. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Für das Betätigungsverhalten von Tastenschaltern, wie sie in der Regel in Schreibtastaturen Verwendung finden, gilt, daß sich ein um so günstigeres Schaltverhalten ergibt, je mehr der Tastenkopf im Zentrum, d.h. über der Stößelführung beaufschlagt wird.
In the conventional key switch of the kind mainly used in typing keyboards, the switching action is more responsive the closer the key is loaded at the center, so that it will be above the plunger guide.
EuroPat v2
Wird jedoch der Tastenkopf an seinem Rand herabgedrückt und existieren sonst keine weiteren mechanischen Vorkehrungen unter dem Kopf, so treten bedingt durch die außermittige Beaufschlagung Kippmomente auf, die wegen der dadurch ausge­lösten höheren Reibung der Stößelführung eine höhere Betätigungskraft benötigen.
When such a multiple-key key is depressed at its edge, and mechanical means are not provided below its top, then a higher force of actuation is demanded due to tipping moments caused by the eccentric loading which produces higher friction in the plunger guide.
EuroPat v2
Die obere Drucklasche 12 ist an einem Ende gelenkig mit dem Stößel 14 der Münzprägepresse 2 verbunden, wobei der Stößel 14 linear in einer geeigneten Stößelführung 15 verschiebbar ist.
On one end, the upper pressure lug 12 is hinged to the slide 14 of the coining press 2 in which case the slide 14 can be linearly displaced in a suitable slide guide 15.
EuroPat v2
Ein weiterer Bolzen 23 dient zur Verbindung des dem Bolzen 21 abgewandten Endes der oberen Drucklasche 12 mit dem Stößel 14, welcher in der Stößelführung 15 geführt ist.
Another pin 23 is used for connecting the end of the upper pressure lug 12 facing away from the pin 21 with the slide 14 which is guided in the slide guide 15.
EuroPat v2
Die elektrisch isolierende Stößelführung 3 weist auf ihrer Führungsfläche 34 ebenfalls eine wendelförmig verlaufende, isolierte Induktionswindung 35 auf, die an eine elektronische Steuereinrichtung 36 angeschlossen ist, welche später erläutert wird und schematisch in Fig.
On its guide surface 34, the electrically insulating tappet guide 3 also has a helically extending, insulated induction winding 35 which is connected to an electronic control device 36 which will be explained in the following and is schematically illustrated in FIG.
EuroPat v2
Im Betrieb der Brennkraftmaschine wird der Tassenstößel 4 durch die rotierende Nocke 8 bzw. durch eine nicht gezeigte Ventilfeder in der feststehenden Stößelführung 3 hin und her bewegt.
During the operation of the internal-combustion engine, the cup tappet 4 is moved back and forth in the stationary tappet guide 3 by the rotating cam 8 or by a valve spring which is not shown.
EuroPat v2
Bei einer ortsfesten Anordnung kann die Stößelführung 3 und die Induktionswindung 32 entfallen, da in diesem Fall das Hochdruckventil 20 direkt an die Steuereinrichtung 36 angeschlossen ist.
In the case of a stationary arrangement, the tappet guide 3 and the induction winding 32 may be eliminated because, in this case, the high-pressure valve 20 is connected directly to the control device 36.
EuroPat v2
Nach der beschriebenen einmaligen Einjustierung können später die Werkzeughälften 10 und 20 führungsloser Werkzeuge ohne weitere Justierung positionsgenau und auch jederzeit reprodu­zierbar über die Stößelführung der Presse geführt und einge­spannt werden.
After the described one-time adjustment, the tool halves 10 and 20 of the guideless tools can be guided via the plunger guide of the press without further adjustment, with exact positioning and reproducible at any time, and clamped there.
EuroPat v2
Dies berücksichtigend, ist es Aufgabe dieser Erfindung, eine Gelenkhebel-, Schneid- und Umformpresse der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der der Arbeitsbereich des Stößels unabhängig vom Stößelhub bei uneingeschränkter Aufrechterhaltung der Stößelführung in relativ weiten Grenzen einstellbar ist, und bei der die Ständerkonstruktion die Auffederung des Pressenständers auf ein gegen Null gehendes Maß im Interesse einer hohen Schnittgenauigkeit minimiert, wobei insbesondere an Großpressen gedacht ist.
Taking this into account, it is the object of this invention to provide an articulated lever cutting and forming press of the type described at the outset, in which the working range of the slide is adjustable within relatively wide limits regardless of the slide travel and while maintaining unrestricted slide guidance, and in which the stand structure minimizes the spring mounting of the press stand to almost zero in the interests of high cutting accuracy, large presses being of particular interest in this context.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Klasse von Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Stößelschalters verläuft die Schmiernut schraubenartig um die Längsachse des Stößels, was aufgrund der in axialer Richtung von oben bis unten am Stößel vorbeilaufenden Anordnung der Schmiernut eine optimale, selbsttätige und gleichmäßige Dauerschmierung zwischen Stößel und Bohrung sowie einen hohen Traganteil der Führungsflächen bei der Stößelführung sicherstellt.
In a preferred class of embodiments of the plunger switch according to the invention, the lubrication groove extends in helical form around the longitudinal axis of the plunger, which, due to the fact that the lubrication groove is situated so that it extends past the plunger in the axial direction from top to bottom, assures an optimal, automatic, and uniform permanent lubrication between the plunger and bore as well as a high percentage of contact area of the guide surfaces in the plunger guidance.
EuroPat v2
Wie weiter aus Figur 1 ersichtlich ist, werden der Stößel 2 und die Rückstellfeder 3 im Ventileinsatz 1 geführt, wobei der Stößel 2 in einer Stößelführung 11 geführt wird und die Rückstellfeder 3 an einem Ende auf der Federführung 2.2 des Stößels 2 von innen radial geführt und zentriert ist und an der ersten Anlagefläche 2.1 des Stößels 2 anliegt, und am anderen Ende an einer zweiten Anlagefläche 4.1 axial geführt auf dem Ventilkörper 4 aufliegt.
As also seen from FIG. 1, the tappet 2 and the restoring spring 3 are guided in the valve insert 1; the tappet 2 is guided in a tappet guide 11, and the restoring spring 3 is guided radially from inside and centered on one end on the spring guide 2 . 2 of the tappet 2 and rests on the first contact face 2 . 1 of the tappet 2, and on the other end rests, axially guided, on the valve body 4 on a second contact face 4 . 1 .
EuroPat v2
Auf der dem Schaft 94 abgewandten Seite des Ventilkörpers 90 bildet die Kolbenstange 92 einen Schaltstößel 96, der in einer Stößelführung in Form einer Führungshülse 98 unter Zwischenlage eines Dichtringes 100 gleitend geführt ist.
On the side of the valve body 90 facing away from the shaft 94 the piston rod 92 forms a switching plunger 96 which is slidingly guided in a plunger guide in the form of a guide sleeve 98 with the interposition of a sealing ring 100 .
EuroPat v2