Translation of "Ständerbohrmaschine" in English

Dies gelingt nur mit einer Ständerbohrmaschine oder mit einer Handbohrmaschine im Bohrständer.
This only workes well with a stand drill or with a hand drill in a drilling stand.
ParaCrawl v7.1
An der Ständerbohrmaschine wird die Konstruktion mit Hilfe einer zweiten Holzplatte festgeschraubt.
With a second wooden plate the construction is attached to the drill press.
ParaCrawl v7.1
Im Aussehen ähnelt die Oberfräse einer Ständerbohrmaschine oder einer Konsolenfräsmaschine.
It is most similar in appearance to a drill press or a bench-type milling machine.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit an einer Säulen- oder Ständerbohrmaschine ist wenig komplex und bedarf nur ein gewisses Sicherheitsbewusstsein.
Working on a pillar drill or bench drill is very uncomplicated and requires only an understanding of safe working practices.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für Dreh- und Fräsarbeiten,jedoch auch für eine Ständerbohrmaschine ist es zweckmäßig, wenn der Bausatz mindestens eine Schlittenanordnung mit einem mindestens annähernd quaderförmigen Schlittenträger und einem auf diesem verschiebbaren Schlitten umfaßt, wobei der Schlittenträger an den zur Bewegungsrichtung des Schlittens parallelen Außenflächen jeweils mindestens eine parallel zur Bewegungsrichtung des Schlittens gerichtete Klemmnut aufweist und wobei in der Oberseite des Schlittens jeweils mindestens eine parallele und eine senkrecht zur Bewegungsrichtung des Schlittens gerichtete Klemmnut ausgebildet ist.
Especially for turning and milling work and even for a post-type drill press it is convenient if the construction set includes at least one slide arrangement having one slide carrier of substantially rectangular shape and a slide slidably mounted thereon, with the slide carrier having at least one clamping groove arranged parallel to the movement direction of the slide which groove is located in the external surface parallel to the movement direction of the slide and with the upper side of the slide having at least one clamping groove arranged parallel to the movement direction of the slide and one clamping groove arranged perpendicular to the movement diection of the slide.
EuroPat v2
Diese Lösung kann mit Vorteil an einer Ständerbohrmaschine eingesetzt werden, wobei der Schlittenträger an dem Ständer und der Antriebsmotor zusammen mit dem Spindelstock an dem Schlitten angeordnet sind.
This loosening can be used with advantage in a post-type drill press with the slide carrier being arranged on the post and with the drive motor together with the spindle stock being arranged on the slide.
EuroPat v2
Insbesondere eine Strombegrenzung der letzteren Art hat je­doch für den Anwender eines mit diamantbestückten Werkzeugen ausgerüsteten Bohrgeräts, das in der Regel ähnlich wie eine Ständerbohrmaschine mit einem beispielsweise handbetätigten mechanischen Vorschub betrieben wird, zur Folge, dass im Falle des Ueberschreitens der maximalen Anpresskraft, was gleichbedeutend ist mit dem Ueberschreiten des maximalen Stroms, die Drehzahl der Bohrspindel so rasch gegen Null fällt, dass kaum Zeit zum Reagieren, d.h. zum Lösen des Vor­schubs bleibt, bevor die Bohrspindel stillsteht.
For the operator of a drilling device using diamond-tipped drilling tools, operated as a rule in the same manner as an upright drilling machine with hand actuated mechanical forward feed, the result of current limitation of the latter type, is that when the maximum contact pressure force is exceeded, which is equivalent to exceeding the maximum current, the drill spindle speed decreases very rapidly towards zero so that there is hardly time to react, that is to disengage or release the forward feed before the drill spindle stops.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige und saubere Bohrung vornehmen zu können, empfehlen wir, eine Ständerbohrmaschine einzusetzen oder die Handbohrmaschine in einen im Fachhandel erhältlichen Bohrständer einzuspannen.
To be able to drill smoothly and cleanly, we recommend using an upright drill or fastening the manual drill in a drill stand available from specialist retailers.
ParaCrawl v7.1
In alternativer Ausgestaltung kann das Elektrowerkzeug 1 bspw. als Ständerbohrmaschine (nicht dargestellt) oder als handgeführte Maschine ausgebildet sein.
In an alternative embodiment, the electric tool 1 can be configured as a box column drill (not shown) or as a manually guided machine.
EuroPat v2
Bei der Verwendung einer Ständerbohrmaschine kommt danach der 10mm-Bohrer mit hoher Drehgeschwindigkeit und sehr langsamem Vorschub zum Einsatz.
When the holes were accessible with my drill press, a 10mm drill was used at high drill speed and slow sink speed.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können Defekte in der Elektrik, am Antrieb und Getriebe oder in der Führung eine gebrauchte Ständerbohrmaschine unbrauchbar werden lassen.
However, defects in the electronics, drive, gears or guidance systems can make second-hand column drills unusable.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Möglichkeit ist Bereitstellung des mobilen Testwagens VW Crafter, der mit einer Ständerbohrmaschine FLOTT und mit weiteren NAREX-Maschinen ausgestattet ist.
The second possibillity is to book a mobile testing vehicle VW Crafter which is equipped with a drill press FLOTT and other machines NAREX.
ParaCrawl v7.1
Aus der pfiffigen Idee, auf einer Ständerbohrmaschine bis zu sieben Werkzeuge sukzessive und rationell einsetzen zu können, entstehen die richtungsweisenden patentierten STAMA-Revolverbohrköpfe ARBO.
From the genial idea of being able to use up to seven tools successively and efficiently on a stand drilling machine, the trend-setting, patented STAMA Revolver drilling heads ARBO are developed.
ParaCrawl v7.1
Diese sägen nach dem Prinzip der Säulen- oder Ständerbohrmaschine einen definierten Kreisquerschnitt aus dem Werkstück heraus. Passend zum Radius können nun vorgefertigte Zapfen eingepresst und verleimt werden.
Their sawing process works according to the same principle as column/pillar drills by cutting out a defined circular cross-section from the workpiece.
ParaCrawl v7.1