Translation of "Spülwirkung" in English

Auch ein dazwischenliegendes Ausschleudern ist möglich und steigert die Spülwirkung.
Also, an intermediate spin cycle is possible and increases the rinsing effect.
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung kann eine hervorragende Spülwirkung bei minimalen Wasserverbrauch ermöglichen.
It is possible to achieve an excellent flushing action at a minimal water consumption.
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung kann eine hervorragende Spülwirkung bei minimalem Wasserverbrauch ermöglichen.
It is possible to achieve an excellent flushing action at a minimal water consumption.
EuroPat v2
Die Schacht- und Klappendimensionierung ist für die geforderte vollflächige Spülwirkung vorzunehmen.
The shaft and flap should be dimensioned for the required full-area flushing action.
EuroPat v2
Der Wirbel 19 erhöht die Spülwirkung als auch die Reinigungswirkung.
The vortex 19 increases the flushing action and also the cleaning action.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wasch- und die Spülwirkung beeinträchtigt, weil die Laugendurchflutung sinkt.
This adversely affects the washing and rinsing action since the throughflow of lye drops.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist zusätzlich mit Pfeilen für die Kraftstoffströmung diese Spülwirkung verdeutlicht.
This flushing or scavenging effect is also shown in FIG. 2, in which arrows indicate the fuel flow.
EuroPat v2
Dadurch sollen eine über die Breite kontinuierliche Benetzung der Materialbahn und gleichzeitig eine Spülwirkung erzielt werden.
This method is intended to achieve simultaneously continuous wetting of the web of material across the width and a rinsing action.
EuroPat v2
Bei geringerer Wasserdruckhöhe kann damit bei der erfindungsgemässen Spüleinrichtung die gleiche Spülwirkung erreicht werden.
The same flushing effect can thus be achieved in the flushing means according to the present invention at a lower water pressure level.
EuroPat v2
Dadurch sollen eine über die Breite kontinuierliche Benetzung der Materialbahn und gleichzeitig eine Spülwirkung erzielt werben.
This method is intended to achieve simultaneously continuous wetting of the web of material across the width and a rinsing action.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann insbesondere bei mit Schneidsegmenten besetzten Bohrkronen die Spülwirkung verbessert werden.
In this way, a flushing effect can be improved especially with annular drill bits equipped with cutting segments.
EuroPat v2
Um die Spülwirkung weiter zu forcieren, gab es in der Folge eine Anzahl Detailverbesserungen.
In order to further increase the scavenging action, there were then numerous improvements made.
EuroPat v2
Das letztere Gasgemisch hat deshalb im VR-Adsorber eine Spülwirkung bezüglich der dort adsorbierten Gaskomponenten.
The latter gas mixture has therefore a rinsing effect in the VR-adsorber with respect to the gas components adsorbed therein.
EuroPat v2
Je nach geometrischer Ausgestaltung des Prozessraumes kann dies für eine gute Spülwirkung vorteilhaft sein.
Depending on the geometric design of the process area, this can have a positive effect on the flushing effect.
EuroPat v2
Danach kann zur besseren Spülwirkung automatisch eine weitere Spülung mittels der Steuereinheit 30 angesteuert werden.
After this, an additional flushing can be actuated by means of the control unit 30 for a better flushing effect.
EuroPat v2
Bei gleichem Volumen an eingesetzter Flüssigkeit wird zudem aufgrund der höheren Strömungsgeschwindigkeit eine bessere Spülwirkung erreicht.
With constant volume of used fluid, an improved flushing effect is additionally achieved on account of the higher flow rate.
EuroPat v2
Daraus resultiert eine hohe Spülwirkung und eine reduzierte Wirbelbildung und letztlich eine verringerte Wärmebelastung.
This results in a high rinsing effect, a reduced vortex formation and finally, a reduced thermal stress.
EuroPat v2
Diese Spülwirkung des Kraftstoffstroms kann in vorteilhafter Weise dadurch weiterentwickelt werden, daß die Größe der taschenartigen Einprägungen so bemessen ist, daß sie jeweils einen zusätzlichen vor- bzw. nachgeschalteten Speicherraum für Kraftstoff auf der Zuströmseite bzw. auf der Abströmseite bilden.
This scavenging or flushing effect of the fuel flow can be advantageously exploited further by dimensioning the pocket-like indentations such that they each form a respective additional reservoir for fuel, one preceding and one following the partial suction chambers, on the inflow side and on the outflow side, respectively.
EuroPat v2
Die Schwierigkeiten bestehen in aller Regel darin, daß bei zu langer Verweilzeit des gemischten und reaktiven Materials in der Anlage oder Vorrichtung, das heißt infolge zu geringer Spülwirkung des umgepumpten Lösungsmittels, an den Wandungen von Rohren und Behältern sich härtendes Material zunehmend aufbaut.
But considerable difficulties are involved in that practice, particularly with highly reactive compounds since cured material can build up progressively on the surfaces or pipes and containers if the reactive mixture remains in the plant or equipment for an excessively long time owing to an insufficient rinsing section of the solvent, which is circulated by a pump.
EuroPat v2
Da die Warenbahn 1 nur unter sehr geringer Längsspannung steht, ergibt sich ein intensiver Flottenaustausch in der Warenbahn 1 und insbesondere eine gute Wasch- und Spülwirkung.
Since the web of material 1 is under only very little longitudinal tension, an intensive liquor exchange takes place in the web of material 1 and, in particular, a good washing and rinsing action.
EuroPat v2
Die vorstehend erläuterte Spülwirkung des aus dem Bypassabschnitt 20 stammenden Stromes lässt sich in gewissen Anwendungen im Produktförderbetrieb ebenfalls vorteilhaft ausnützen.
The flushing action of the stream originating from bypass 20 described above can also be utilized advantageously in certain cases in which product is being conveyed.
EuroPat v2
Mithin kann die Strömung an der genannten Lagerseite normalerweise nicht ausreichen, um dort eine ausreichende Spülwirkung zu entfalten.
Therefore, the flow on the side of the bearing indicated cannot under normal conditions be sufficient to exert at that point a sufficient flushing action.
EuroPat v2
Da bei Verwendung eines derartigen Fußventils am Ende der Füllphase, d.h. nach dem Ansprechen der Sonde und dem Schließen des Ventils in Strömungsrichtung hinter dem geschlossenen Ventil praktisch keine Flüssigkeitskanäle vorhanden sind, aus denen flüssiges Füllgut noch in die jeweilige Flasche nachfließt, sich also das Niveau das Spiegels des flüssigen Füllgutes in der Flasche nach dem Ansprechen der Sonde und dem Schließen des Flüssigkeitsventils nicht oder allenfalls nur ganz unwesentlich ändert, ist es bei Verwendung eines derartigen Fußventils möglich, die Länge, mit der das als Sonde ausgebildete stabförmige Element über die Unterseite des zum Zuführen des Spülgases dienenden Rohrstückes wegsteht, kurz zu halten, wodurch eine optimale Spülwirkung sichergestellt wird.
Since by using such a retaining valve at the end of the filling phase, i.e. after response of the probe and closing of the valve downstream of the closed valve, practically no liquid channels are present from which liquid material can still flow into a container, in other words the level of the liquid material in the container either does not vary at all or varies only insignificantly after response of the probe and closing of the liquid flow valve, it is possible with the use of such a retaining valve to keep the length with which the rod-like element that is embodied as a probe projects beyond the tubular member that serves for supplying the rinsing gas short, thereby assuring an optimum rinsing effect.
EuroPat v2
Damit wird die Abscheidungswirkung nicht-me tallischer Einschlüsse entscheidend verbessert, weil durch die Spülwirkung im Rotationswirbel eine zusätzliche Möglichkeit geschaffen wird, daß mikro- und makroskopische nichtmetallische Einschlüsse durch Koagulation vergrößert werden und dann im Rotationswirbel abgeschieden werden können.
The separation of nonmetallic inclusions is thereby decisively improved, because the flushing effect in the rotary swirl tends to enlarge microscopic and macroscopic nonmetallic inclusions by coagulation, and the enlarged incursions are more effectively separated during casting by the rotating swirl.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Zuführung von Waschwasser durch eine nahe der höchsten Stelle in das Gehäuse 6 einmündende Zuleitung kann die Spülwirkung noch erhöhen.
An additional infeed of rinse water through an additional infeed pipe 35 close to the highest point 6A of the casing 6 can further increase the rinsing effect.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist dadurch gegeben, daß sich durch Wahl einer definierten Verteilung der Länge der Einzelströmungskanäle über die Materialbahnbreite eine variable Austrittsgeschwindigkeit und damit auch variable, jedoch vorgegebene Filmdicken bzw. eine bestimmte Spülwirkung erzielen lassen.
A further advantage of the present invention results from the fact that, due to the selection of a defined distribution of the length of the individual flow channels over the width of the web of material, a variable outlet velocity and thus also variable, but predetermined film thicknesses or a defined rinsing action can be achieved.
EuroPat v2
Die Brennstoffzuführung erfolgt zweckmäßig mit einem Druck von 5 bis 20 bar, um eine ausreichende Spülwirkung in den Steuerbohrungen 7 zu erzielen.
The supply of fuel is suitably effected at a pressure of from 5 to 20 bar, in order to attain an adequate scavenging action in the control bores 7.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spüleinrichtung der genannten Art zu schaffen, die bei mindestens etwa gleicher Spülwirkung noch geräuschärmer ist und zugleich weniger Raum beansprucht.
SUMMARY AND OBJECT OF THE INVENTION The basic object of the present invention is to provide a flushing means of the above-mentioned type, which have even less noise with an at least equal flushing effect and also requires less space.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Düse 20 während aus ihr Spülflüssigkeit ausgespritzt wird, beispielsweise auch in Richtung des Doppelpfeiles 22 oszillierende Bewegungen ausführen, um die Spülwirkung zu verbessern.
In addition, nozzle 20, while flushing liquid is being sprayed out of it, for example also in the direction of double arrow 22, can execute oscillating movements in order to improve the flushing action.
EuroPat v2