Translation of "Spülsystem" in English

Abschnitt 4.2.2.5 dieser TSI enthält die Anforderungen an das Spülsystem für Toiletten.
Clause 4.2.2.5 of this TSI specifies the requirements for the toilet flushing system.
DGT v2019
Das Spülsystem kann werkseitig in optimaler Weise schallentkoppelt mit dem Behältnis kombiniert werden.
The flushing system can be combined with the container in an ideal acoustically decoupled manner at the works.
EuroPat v2
Ein hochwirksames elektronisch-pneumatisches Spülsystem garantiert eine effektive Schlauchreinigung.
A highly effective electronic-pneumatic purging system guarantees effective cleaning of the filter bags.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wälzlagereinheit 111 ist das Spülsystem 110 verbunden.
The purging system 110 is connected to the roller bearing unit 111 .
EuroPat v2
Die Lippendichtungen sind auch ohne separates Spülsystem trockenlaufsicher.
The lip sealings are safe against dry-running even without separate rinsing systems.
ParaCrawl v7.1
Das Wagemann Spülsystem ist nach DIN EN 1717 ausgelegt.
The Wagemann rinsing system is designed to comply with norm DIN EN 1717.
ParaCrawl v7.1
Ganz aktuell ist ein Spülsystem, das auf einem voll glasierten Kanalsystem basiert.
The latest innovation is a flush system based on a fully glazed ductwork.
ParaCrawl v7.1
Das Spülsystem 234 ist oberhalb und unterhalb der Unterseite des umlaufenden Transportbandes 220 angeordnet.
The washing system 234 is arranged above and below the lower face of the revolving conveyor belt 220 .
EuroPat v2
Die Umkehrosmosevorrichtung wird eingesetzt, um verbrauchte Spülflüssigkeit wieder aufzubereiten und erneut dem Spülsystem zuzuführen.
The reverse-osmosis apparatus is used to recondition used washing liquid and feed it back to the washing systems.
EuroPat v2
Ein entscheidendes Element jeder Werkzeugmaschine mit spanabhebender Bearbeitung ist das Kühl-, Schmier- und Spülsystem.
An essential element of any machine tool with chip removal machining is the cooling, lubrication and washing system.
EuroPat v2
Das Branson OMNI Reinigungssystem ist ein vollständig konfiguriertes Ultraschall-Reinigungs- und Spülsystem mit eingebautem Trockner.
The Branson OMNI Cleaning System is a fully configured ultrasonic cleaning and rinsing system with a built-in dryer.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihr Spülsystem im falschen Modus ist: Sicherstellen, dass der Hybridmodus deaktiviert ist.
If your flush system is in the wrong mode: Make sure that hybrid mode is deactivated.
ParaCrawl v7.1
Die automatischen Ultraschallgeneratoren und das Spülsystem mit vollentsalztem Wasser sorgen für die beste Reinigungsqualität der Brillengläser.
The auto-tuning ultrasonic generators and de-ionized water rinsing system provide the highest cleaning quality for lenses.
ParaCrawl v7.1
Bei Rinnenurinalen mit Spülsystem darf die individuelle Spülauslösung einen höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand abdecken.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
DGT v2019
Rinnenurinale ohne Spülsystem müssen den Einbau individueller Spülauslösungen in einem höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand ermöglichen.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
DGT v2019
Ein Teil der Spülflüssigkeit, welche die Vorrichtung mit dem bearbeiteten Rohstoff über den Austrittsschacht verläßt, wird im allgemeinen anschließend aus dem Stoff wieder ausgepreßt und in das Spülsystem der Vorrichtung zurückgeführt.
Part of the rinsing liquid which leaves the apparatus with the processed raw material via the exit well is generally subsequently squeezed out of the material again and returned to the rinsing system of the apparatus.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 und 2 dargestellte Spülsystem einer Zweitakt-Brennkraftmaschine weist drei in den Zylinder 1 mündende Spülkanäle 2 auf, welche ausgehend von einem gemeinsamen Kanalabschnitt 3 über Kanalteile 4 und 5 mit Frischladung, bzw. Frischluft bei innerer Gemischbildung, versorgt werden.
The scavenge control system of a two-stroke internal-combustion engine shown in FIGS. 1 and 2 comprises three scavenge passages 2 which open into the interior of a cylinder 1 and which are furnished with the charge or, if the mixing is performed inside the cylinder, with fresh air from a joint passageway section 3 via passageway portions 4 and 5.
EuroPat v2
Spülsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Behältnis (10) für ein Füllvolumen von 6 1 ausgelegt ist.
Flushing system in accordance with claim 1 wherein the container has a water filling volume of 6 liters.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Spülsystem für eine Toilettenspülung mit einem Einbaurahmen, einem Behältnis zur Zwischenspeicherung einer vorgebbaren Wassermenge von vorzugsweise etwa 3 bis 10 1 und einer Befestigung für eine Toilettenschüssel oder ein Urinal.
The invention relates to a flushing system for a flushing toilet with a built-in frame, a container for the intermediate storage of a predeterminable quantity of water of preferably about 3 to 10 liters and a mounting for a toilet bowl or a urinal.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäßen Merkmalskombination kann das Spülsystem relativ platzsparend in einer Raumecke montiert werden, so daß auf die bisher übliche kostenintensive Vorwandbauweise und -montage verzichtet werden kann.
As a result of the combination of features of the invention, the flushing system can be installed in a relatively space-saving manner in a room corner, so that it is possible to dispense with the previously customary cost-intensive front wall construction and installation.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Spülsystem kann das betreffende Behältnis somit in einer Raumecke ohne den an geraden Wänden üblichen Vorbau aus Mauerwerk oder Hohlraum-Schienensystemen montiert werden.
With the flushing system of the invention the relevant container can thus be mounted in a room corner, without the fore-part of masonry or hollow cavity rail systems customary at straight walls.
EuroPat v2
Der Spülprozeß beginnt, indem das Spülsystem und die matrixförmige Anordnung von Pipettenspitzen bzw. Transfernadeln so zueinander positioniert werden, daß die einzelnen Pipettenspitzen bzw. Transfernadel jeweils in Flucht mit einem Röhrchen 4 über diesem angeordnet sind.
The rinsing process begins by the rinsing system and the matrix arrangement of pipette tips or transfer needles being positioned with respect to one another in such a way that the individual pipette tips or transfer needles are each aligned with and above a tube 4 .
EuroPat v2
Es ist das der Erfindung zugrundeliegende Problem (Aufgabe), ein Spülsystem der eingangs genannten Art zu schaffen, das bei minimalem Platzbedarf, insbesondere bei Anordnung in einer Ecke, und bei einer angenehmen Raumgestaltung eine problemlose, rasche Montage ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a flushing system of the initially named kind which, with a minimum space requirement, in particular when arranged in a corner, and with a pleasing room design, enables a problem-free, rapid installation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Spülsystem benötigt eine minimale Grundfläche und kann in einer Raumecke so aufgestellt werden, daß eine Einbautiefe von nur ca. 20 cm erzielt werden kann.
The flushing system of the invention requires a minimum base surface and can be erected in a room corner, so that a build-in depth of only about 20 cm can be achieved.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist ein Spülsystem geschaffen, das in einer Raumecke nicht viel mehr Platz einnimmt, als eine herkömmliche Toilettenbürste.
With this embodiment a flushing system is provided which does not take up much more space in a room corner than a customary toilet brush.
EuroPat v2
Hierdurch weist das erfindungsgemäße Spülsystem - auch bei Aufstellung mittels eines Fußes - eine Aufstellhöhe auf, die von Kindern und Erwachsenen gut erreichbar ist.
In this way the flushing system of the invention has an erected height--also with erection by means of a foot--which can readily be reached by children and adults.
EuroPat v2