Translation of "Spülschritt" in English

Nach dem Spülschritt werden die Ventile V19, V7, V8 geschlossen.
Valves V19, V7, and V8 are closed after the washing step.
EuroPat v2
Sie kann im letzten Spülschritt auch einen Weichspüler enthalten.
In the last rinsing step, said rinsing liquid can also contain a fabric softener.
EuroPat v2
Überschüssiges Triphenylphosphin wird in einem Spülschritt mit Hexan abgespült.
Excess triphenylphosphine is washed off in a rinsing step using hexane.
EuroPat v2
Dabei erfolgt der Spülschritt bevorzugt unter sterilen Bedingungen.
The washing step can occur under sterile conditions.
EuroPat v2
Dabei kann es sich z.B. um einen Spülschritt oder einen Waschschritt handeln.
This can for example be a rinsing step or a washing step.
EuroPat v2
In der Zwischenzeit durchläuft die dritte Kartusche einen Spülschritt.
Meanwhile, the third cartridge undergoes a rinsing step.
ParaCrawl v7.1
Die galvanische Abscheidung kann direkt nach der Erzeugung der Leitschicht auch ohne Spülschritt durchgeführt werden.
Electroplating may be carried out directly after the production of the conductive layer, even without a rinsing step.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Spülschritt werden die noch mit Flüssigkeit befüllten Vorratstanks erneut wie obenstehend beschrieben ausgespült.
In a subsequent rinsing step, the storage tanks, which are still filled with liquid, are rinsed out again as described hereinbefore.
EuroPat v2
Nach dem Spülschritt kann das Protein eluiert werden und liegt dann in einer angereicherten Form vor.
After the rinsing step, the protein may be eluted and will then be in a concentrated form.
EuroPat v2
Durch den jeweiligen Spülschritt eines gewählten Geschirrspülprogramms wird ein zugeordneter Teilspülgang eines Spülgangs umgesetzt.
An assigned partial washing cycle of a washing cycle is put into effect by a selected dishwashing program's respective washing step.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es bevorzugt, wenn Schritt (a) einem letzten Spülschritt entspricht.
According to the invention it is preferable for step (a) to correspond to a last rinse step.
EuroPat v2
Hierbei kann auf den Einsatz der Heizeinrichtung der Geschirrspülmaschine im betreffenden Spülschritt vollständig verzichtet werden.
Use of the heating device of the dishwashing machine in the wash step concerned can be completely dispensed with here.
EuroPat v2
Dabei wird Wasser, welches für einen dritten Spülschritt verwendet wird, mittels einer Umkehrosmose demineralisiert.
In this case, water which is used for a third washing step is demineralized by means of reverse osmosis.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Reinigungsprogramm derart ablaufen, dass zunächst ausschließlich der Spülschritt S durchgeführt wird.
By way of example, the cleaning program can be executed in such a way that only the washing step S is carried out in the first instance.
EuroPat v2
Es folgt ein ausgedehnter Spülschritt, der ebenfalls mehr als fünf Tage dauern kann.
A considerable rinsing step follows, which likewise may last for more than five days.
EuroPat v2
Ebenso wie der Entfettungsschritt wird auch der Dekapierschritt im allgemeinen durch einen Spülschritt abgeschlossen.
In the same way as the de-greasing stage, the pickling stage is generally completed by a rinsing stage.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Warenträger dem Bad entnommen und nach einem Spülschritt in ein weiteres Chemisch-Nickel-Diamantbad umgesetzt.
The support was then removed from the bath and, after a rinsing step, was transferred into a further chemical nickel-diamond bath.
EuroPat v2
Ein Spülschritt dann wäre die Behandlung von Spermien vor der Injektion vollständig in Oozyten.
A rinsing step then would complete the processing of sperm prior to intra-oocyte.
ParaCrawl v7.1
Durch den höheren Spülgasabsenkdruck des Beispiels 2 wurde zusätzlich ein niedriger Enddruck vor dem Spülschritt (P 1) erhalten, wodurch zusätzlich durch das kleinere Adsorbervolumen (bezogen auf Rohgasmenge) geringere Entspannungsverluste entstanden.
In view of the greater rinsing gas pressure reduction of Example 2, a low final pressure was additionally obtained before the rinsing step (P1), so that in addition smaller expansion losses arose through the smaller adsorber volume (based on the quantity of crude gas).
EuroPat v2
Bei bestimmten medizinischen Baugruppen in Verbindung mit dem anzuwendenden Sterilisiermedium ist ein Spülschritt vor und/oder nach dem Schritt der Sterilisation notwendig.
A flushing step prior to and/or after the sterilizing step is necessary with specific medical units in conjunction with the sterilizing medium to be used.
EuroPat v2
Dieses Bunte-Salz soll, vor dem stabilisierenden Spülschritt mit Wasser, unter Abschirmung der feuchten Haare mit einer Folie thermisch am Haar verankert werden.
These Bunte-salts should, before the stabilizing rinsing step with water, be thermally bonded to the hair while protecting the moist hair with a foil.
EuroPat v2
Es versteht, sich, daß der erste Spülschritt spätestens dann beendet wird, wenn der Partialdruck der vom Adsorptionsmittel fortzuspülenden, adsorbierten Komponente auf dem Adsorptionsmittel und im Spülgas der gleiche ist.
It is to be understood that the first rinsing stage is finished at least when the partial pressure of the adsorbing components to be rinsed away from the adsorption agent is equal to that of the rinsing gas.
EuroPat v2
Durch den höheren Spülgasabsenkdruck des Beispiels 2 wurde zusätzlich ein niedriger Enddruck vor dem Spülschritt P l) erhalten, wodurch zusätzlich durch das kleinere Adsorbervolumen (bezogen auf Rohgasmenge) geringere Entspannungsverluste entstanden.
In view of the greater rinsing gas pressure reduction of Example 2, a low final pressure was additionally obtained before the rinsing step (P1), so that in addition smaller expansion losses arose through the smaller adsorber volume (based on the quantity of crude gas).
EuroPat v2
Es zeigte sich auch, daß das erfindungsgemäße Verfahren insofern "robust" ist, als zwischen dem Vorbelegungsschritt und der Si-Abscheidung ein Spülschritt von 30 min eingebaut werden kann.
It was also demonstrated that the process according to the invention is "robust" in the sense that a flushing step of 30 minutes can be built in between the preliminary lining step and the silicon deposition.
EuroPat v2
Eventuelle Tonerabacheidung an den Nichtbildstellen kann auch durch einen zusätzlichen Spülschritt mit dem Dispersionsmittel des Flüssigentwicklers vermindert werden.
Any toner deposition in the non-image areas can also be reduced by an additional rinsing step with the dispersant of the liquid developer.
EuroPat v2
Danach wird in einem Spülschritt die überschüssige Lösung mit Leitungswasser entfernt und das Band mit Heißluft bei Temperaturen zwischen 100° und 130°C getrocknet.
In a rinsing step, excess solution was then removed with tap water, and the strip was dried with hot air at temperatures between 100° and 130° C.
EuroPat v2
Danach wurde in einem Spülschritt die überschüssige Lösung mit Wasser entfernt und das Band mit Heissluft bei Temperaturen zwischen 100° und 130°C getrocknet.
The excess solution was then removed with water in a rinsing stage, and the strip was dried with hot air at temperatures between 100° and 130° C.
EuroPat v2