Translation of "Spülleitung" in English

Im Ausführungsbeispiel funktioniert der Schlauch 4 als Spülleitung.
In the shown embodiment, hose 4 operates as a rinsing line.
EuroPat v2
Insofern kann der Schlauch die Funktion einer Spülleitung oder einer Saugleitung ausüben.
Insofar the hose may perform the function of a rinsing or a sucking line.
EuroPat v2
Im Verlauf der Spülleitung 60 ist ein hydraulischer Widerstand vorgesehen.
Hydraulic resistance is provided in the scavenger line 60 .
EuroPat v2
Eine solche Spülleitung ist jedoch nicht zwingend, sondern als alternative Möglichkeit anzusehen.
Such a rinsing line is, however, not compulsory, but is to be considered an alternative possibility.
EuroPat v2
In dem hohlen Gestänge ist mindestens eine Spülleitung angeordnet.
There is at least one flushing line in the hollow linkage.
EuroPat v2
Die Spülleitung (6) ist am Boden mittels gabelartiger Halterungen fixiert.
The flushing line (6) is fixed to the bottom by means of forked mounts.
EuroPat v2
Diese Spülleitung 61 ist über einen Spülkopf 62 mit dem Bohrgestänge 5 gekoppelt.
The flush line 61 is coupled via a flush head 62 to the drill rod 5 .
EuroPat v2
Diese weist eine Spule 67 zum Aufspulen der Spülleitung 61 auf.
The said device has a reel 67 for winding up the flush line 61 .
EuroPat v2
Die Spülvorrichtung umfasst vorzugsweise einen Speicher für Spülflüssigkeit und eine Spülleitung.
The rinsing device preferably includes a reservoir for rinsing liquid and a rinse line.
EuroPat v2
Durch die Spülleitung kann der Rohstoffbehälter belüftet werden.
The feedstock container can be aerated through the flush line.
EuroPat v2
Die Anordnung der Spülleitung ergibt sich durch die Position im Spülkastenelement.
The arrangement of the flushing pipe is determined by the position in the flushing cistern.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist ein Belüftungsventil für die Spülleitung vorgesehen.
A breather valve is advantageously provided for the flushing line.
EuroPat v2
Auch US 2011/0071415 zeigt einen Drainageschlauch und eine separate Spülleitung.
US 2011/0071415 also discloses a drainage tube and a separate flushing line.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann dem Behälter 10 Spülflüssigkeit über eine Spülleitung 43 zugeführt werden.
Optionally a rinsing fluid can be supplied to the container 10 by a rinsing conduit 43 .
EuroPat v2
An diesen ist eine Hilfsleitung 5, auch Spülleitung genannt, angeschlossen.
An auxiliary line 5, also called flushing line, is attached thereto.
EuroPat v2
Hierfür ist es lediglich notwendig, eine Spülleitung ähnlich der Klebstoffleitung 84 vorzusehen.
It is only necessary for this purpose to provide a flushing line similar to the adhesive line 84 .
EuroPat v2
Eine Spülleitung 8 ist dabei außer Funktion.
A purging line 8 is here inoperative.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Austrittsöffnungen an einer gemeinsamen Spülleitung angeordnet.
The outlet openings are advantageously arranged on a common rinsing line.
EuroPat v2
Spülleitung 31 und ein Absperrhahn 29 werden ebenfalls vorgesehen.
Provision is also made for a flushing tube 31 and a shut-off valve 29 .
EuroPat v2
Der Anschlussblock kann eine Spülleitung enthalten, die als durchgehende Bohrung ausgebildet ist.
The connecting unit may contain a flushing pipe which is designed as a continuous bore.
EuroPat v2
Der überschüssige Teil des Abgases strömt nun über die Spülleitung 22 in den Auspuff zurück.
The excess portion of the exhaust gas now flows back via the flushing line 22 to the exhaust side.
EuroPat v2
Der konische Boden sorgt dafür, daß sich absetzende Teilchen schneller zur Ausmündung der Spülleitung bewegen.
The conical base ensures that settling particles move more quickly towards the outlet of the rinsing line.
EuroPat v2
Eine solche Spülleitung ist jedoch nicht zwingend, sondern nur als eine alternative Möglichkeit anzusehen.
Such a rinsing line is, however, not mandatory, but only to be considered as an alternative possibility.
EuroPat v2
Das untere Ende des die Spülleitung bildenden Rohres 474 ist von einem Dichtungskranz 481 umgeben.
The lower end of the tube 474, which defines the rinsing conduit, is surrounded by a sealing collar 481.
EuroPat v2
Die Insufflationsleitung 11' kann vor dem distalen Ende 6 in die Spülleitung 12' einmünden.
The insufflation line 11 ? can lead into the flushing line 12 ? before the distal end 6 .
EuroPat v2