Translation of "Spülleistung" in English

Die Spülleistung und Wirksamkeit des Produkts muss zufriedenstellend sein.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
DGT v2019
Mit dem Zwei-Stufen-Injektor wird eine wesentlich höhere Spülleistung zum Reinigen der Filterlemente erreicht.
A substantially higher scavenging capacity for the cleaning of filter elements is obtained with the two-stage injector.
EuroPat v2
Die Maschine muß mindestens eine Spülleistung von 60 Verdünnungen gemäß IEC 456 erreichen.
The machine must achieve at least a minimum rinsing efficiency of 60 dilutions as defined in IEC 456.
EUbookshop v2
Der optimierte Vakuumbrecher erhöht die Spülleistung.
The optimised vacuum breaker increases flushing power
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Spülleistung verbessert und Frischwasser eingespart.
In this way, the rinsing performance is improved and fresh water is saved.
EuroPat v2
Als Ergebnis war ein besonders im Förderkanal intensivierter Stoffaustausch mit einer außerordentlich guten Spülleistung.
The result was a particularly thorough exchange of material in the conveying channel and an extraordinarily good rinsing capacity.
EuroPat v2
Die maximale Spülleistung liegt bei 400 Litern pro Minute, der maximale Wasserdruck beträgt 200 bar.
The maximum flushing rate amounts to 400 litres per minute, maximum water pressure up to 200 bar.
ParaCrawl v7.1
Auch ist die Spülleistung bekannter druckluftbetriebener Handstückeinheiten nicht individuell an die jeweiligen Operationsbedürfnisse anpassbar.
Also, the cleansing power of prior art pneumatic hand pieces cannot be individually adapted to the respective surgical requirements.
EuroPat v2
Die Spülleistung derartiger als Einwegartikel ausgebildeter, kostengünstiger Handstückeinheiten ist jedoch beschränkt und häufig unzureichend.
The cleansing power of such economically priced hand piece designed as disposable items is limited, however, and often insufficient.
EuroPat v2
Die Spülleistung von WC- und Urinalanlagen, WC-Becken und Urinalen muss den Anforderungen der betreffenden in Tabelle 6 aufgeführten EN-Normen entsprechen.
The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
DGT v2019
Das Produkt muss bei der empfohlenen Dosierung eine ausreichende Spülleistung gemäß dem von IKW entwickelten Standardtest oder der wie unten geänderten Norm DE 50242 erbringen.
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
DGT v2019
Deshalb führt ein auch nur unvollständiges Abwerfen und Herunterfallen der Wäsche zur Verringerung der Intensität der Behandlung, insbesondere sinkt die Wasch- und/oder Spülleistung.
Therefore, even incomplete throwing off and dropping down of the laundry results in a reduced intensity of the treatment; in particular, there is a drop in performance in washing and/or rinsing.
EuroPat v2
In denjenigen Umfangsbereichen der Trommel, in denen sich höhere Antriebsgeschwindigkeiten nicht nachteilig auf die Behandlungsleistung, insbesondere die Wasch- und/oder Spülleistung auswirkt, erfolgt ein schnellere Antrieb der Trommel, womit insgesamt eine höhere Behandlungsleistung in der Durchlaufwaschmaschine erzielbar ist.
The drum is driven more rapidly in those circumferential areas of the drum in which higher drive speeds do not have a disadvantageous effect on the performance of treatment, in particular concerning washing and/or rinsing efficiency, which on the whole makes it possible to achieve a greater efficiency in treatment using tunnel washers.
EuroPat v2
Bei den zuvor beschriebenen erfindungsgemäßen Abwasser-Wärmerückgewinnungsanlagen ist es auch erstmals möglich, bei gleicher Spülleistung und gleichen Ausmaßen der Spülmaschine zum einen den zum weiteren Erhitzen des angewärmten Frischwassers erforderlichen Erhitzer kleiner zu gestalten und zum anderen den Wärmetauscher in der Geschirrspülmaschine selbst anzuordnen.
In the previously described inventive waste water heat recovering unit, it is also possible for the first time with the same cleaning performance and the same dimensions of the washing machine, on the one hand, to make the heater required to further heat the warmed fresh water smaller and, on the other hand, to arrange the heat exchanger within the dishwashing machine itself.
EuroPat v2
Die volle Spülleistung ist normalerweise dadurch gegeben, dass nach der Wasserzugabe wieder der normale Leitungsdruck an der Zugabestelle in der Retentat-Leitung herrscht.
The full supply of flushing agent is normally determined in that after the addition of water the normal pipe pressure at the place of supply prevails in the retentate pipe.
EuroPat v2
Im Sinne des Erfindung bewirkt die Zugabe der Mischungen nichtionischer Tenside zu den wäßrigen Aniontensidlösungen eine Absenkung des Kältetrübungspunktes ohne daß durch diese Maßnahme die Spülleistung der Gemische negativ beinflußt wird.
According to the invention, the addition of the mixtures of nonionic surfactants to the aqueous anionic surfactant solutions lowers the low-temperature cloud point without adversely affecting the dishwashing performance of the mixtures.
EuroPat v2
In allen Fällen, mit und ohne Vakuum, wird im Körper Exsudation und Verschmutzung, die über die Spülleistung in den Absorptionskörper hineingetragen wurden, gesammelt.
In all cases, with and without vacuum, exudation and soiling which have been carried by the rinsing efficiency into the absorbent article is collected in the article.
EuroPat v2
Der optimierte Vakuumbrecher schafft mehr Spülleistung, und die herausnehmbare Kassette ist mit Rädern und einem stabilen Teleskopgriff ausgestattet.
The optimised vacuum breaker increases flushing power and the removable cassette has wheels and a strong telescopic handle.
ParaCrawl v7.1
Die Korb- und Bandtransport-Spülmaschinen verbrauchen 33% weniger Wasser und Reinigungsmittel als ihre Vorgänger und überzeugen obendrein dank des Hochdruckspülsystems mit einer um 30% besseren Spülleistung.
The rack and flight transport dishwasher’s use 33% less water and detergent than their predecessors, while delivering a 30% improved cleaning performance thanks to the high-pressure wash system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch verbessert sich wiederum die Spülleistung der Geschirrspülmaschine durch einen vergrößerten Wirkkreis der äußeren Düse des Sprüharmes.
This in turn improves the washing performance of the dishwasher by increasing the effective radius of the outer jet of the spray arm.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Handstückeinheit für eine Einweg-Spüldüseneinheit zur Reinigung und/oder Spülung von Operationswunden anzugeben, welches eine verbesserte Handhabbarkeit bei hoher Spülleistung aufweist.
Based on the foregoing, an object of the invention is to present a hand piece for a disposable flushing nozzle unit for cleansing and/or irrigating surgical wounds which features improved handling and simultaneous high cleansing power.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die oben beschriebenen Nachteile zu vermeiden und eine stabile Lage eines Geschirrstückes in dem Geschirrkorb sicherzustellen, dabei Beschädigungen am Geschirrstück zu vermeiden und die Spülleistung und Trocknung zu verbessern.
It is the object of the present invention to avoid the above-disclosed drawbacks and to ensure a stable position of a piece of crockery in the crockery basket, thus avoiding damage to the piece of crockery and improving the rinsing performance and drying.
EuroPat v2