Translation of "Spüleinrichtung" in English

Zur Reinigung der Siebwandung kann eine Spüleinrichtung für Filtratwasser vorgesehen sein.
For the cleaning of the screen wall a rinsing installation for filtration water may be provided.
EuroPat v2
Eine weitere Spüleinrichtung kann der unteren Umlenkrolle zugeordnet sein.
A further scavenging device can be associated with the lower guide pulley.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betätigen eines Mechanismus einer Spüleinrichtung.
The invention relates to a device for operating a mechanism of a rinsing fixture.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Spüleinrichtung ermöglicht deshalb eine wesentliche weitere Senkung der Geräuschbildung beim Spülen.
The flushing means according to the present invention therefore makes it possible to substantially reduce the noise generation during flushing even more.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Spüleinrichtung ist ein Spülbogen nicht erforderlich.
A flushing elbow is not necessary in the flushing means according to the present invention.
EuroPat v2
Die Spüleinrichtung 2 ist damit für eine weitere Spülung wieder bereit.
The flushing means 2 is thus again ready for another flushing.
EuroPat v2
Dadurch wird eine automatische Montage der Spüleinrichtung bzw. der Ablaufgarnitur wesentlich vereinfacht.
The automatic mounting of the flushing means or of the drain fittings is substantially simplified hereby.
EuroPat v2
Die Spüleinrichtung ist damit für eine wahlweise Teil- oder Vollspülung wieder bereit.
The flushing means is thus again ready for an optimal partial or complete flushing.
EuroPat v2
Dabei kann die Spüleinrichtung z.B. mit Spritzdüsen ausgebildet sein.
There, the flushing means may, e.g., be formed with spraying nozzles.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Ablagerungen ist eine Spüleinrichtung 25 vorgesehen.
To prevent such incrustation, a rinsing or flushing system 25 is provided.
EuroPat v2
Der Spüleinrichtung kann noch eine Stickstoffzufuhrleitung zugeordnet werden.
A nitrogen supply line may be arranged in addition to the rinsing unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist die Vorrichtung ferner eine Spüleinrichtung zum Spülen der Blasformen auf.
Advantageously, the apparatus also comprises a rinsing device for rinsing the blow moulds.
EuroPat v2
Zudem sind bevorzugt eine Spüleinrichtung und/oder eine Entlüftung vorgesehen.
Furthermore, a rinsing device and/or an aerating are preferably provided.
EuroPat v2
Integrierte Spüleinrichtung zum einfachen Heraus spülen von Brätresten.
Integrated rinsing device for simple rinsing of sausage meat residue.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Bohrung 13 auch mit einer Spüleinrichtung 14 versehen sein.
Bore 13 can alternatively also be provided with flushing device 14 .
EuroPat v2
Das Ende des Optikdispensers 23 besitzt einen Anschluss 24 für eine Spüleinrichtung.
The end of the optical dispenser 23 has a connection 24 for a flushing device.
EuroPat v2
Der Beladungszustand der Spüleinrichtung wird beispielsweise mit einer optischen Detektionseinrichtung erfasst.
By way of example, the load state of the washing means is captured using an optical detection means.
EuroPat v2
Nachfolgend soll die Spüleinrichtung in Funktion näher beschrieben werden.
The functioning of the flushing device is described in more detail hereinbelow.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, dass Teile der Spüleinrichtung mindestens zeitweise relativ offen liegen.
The disadvantage here is that parts of the flushing device are at least temporarily in a relatively open state.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Spüleinrichtung werden neue vorteilhafte Wirkungen erzielt.
Novel advantageous effects are achieved by the flushing device according to the invention.
EuroPat v2
Die verfahrensgemäße Anwendung der Spüleinrichtung kann in einem breiten Bereich variiert werden.
The process-related use of the flushing device may be varied within wide limits.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme wird ein Schutz der Spüleinrichtung sichergestellt.
This measure ensures protection of the rinsing device.
EuroPat v2
Die spezielle Ausbildung und Anordnung der Spüleinrichtung ist nicht Gegenstand der Erfindung.
The special design and arrangement of the rinsing means is not subject of the invention.
EuroPat v2
Die Abwassereinheit kann bei Bedarf mit einer automatischen Spüleinrichtung ausgerüstet werden.
The waste water unit can be equipped if necessary with an automatic rinsing facility.
ParaCrawl v7.1
Der Durchflussmesser enthält eine Befüll- und Spüleinrichtung und einen Kugelhahn zur Absperrung.
The flow meter includes a filling and rinsing unit as well as a ball type stop cock.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb zweckmäßig, wenn der Innenraum des Strömungskörpers einen Anschluß für eine Spüleinrichtung aufweist.
It will accordingly be of advantage for the body to have a connection for a line to a flushing device.
EuroPat v2
Bei geringerer Wasserdruckhöhe kann damit bei der erfindungsgemässen Spüleinrichtung die gleiche Spülwirkung erreicht werden.
The same flushing effect can thus be achieved in the flushing means according to the present invention at a lower water pressure level.
EuroPat v2
Die Spüleinrichtung 2 wird getrennt von der Keramik 3 als Einheit im wesentlichen aus Kunststoff hergestellt.
The flushing means 2 is manufactured separately from the ceramic 3 as a unit essentially from plastic.
EuroPat v2
Durch diese Spüleinrichtung wird Öl an die Innenwand des Aufnahmetrichters 24 geleitet und der Schmutz ausgetragen.
This flushing system forces oil against the inner wall of the funnel 24 and removes any deposits of dirt.
EuroPat v2