Translation of "Späteren beruf" in English
Ein
Bildungssystem
das
dich
nur
für
einen
späteren
Beruf
vorbereitet.
An
educational
system
designed
to
prepare
you
for
a
job.
QED v2.0a
Das
Studium
an
einer
Hochschule
soll
für
den
späteren
Beruf
qualifizieren.
Studying
at
university
should
qualify
you
fora
career
in
later
life.
ParaCrawl v7.1
Was
wünschen
Sie
sich,
wenn
Sie
an
Ihren
späteren
Beruf
denken?
What
do
you
want
when
you
think
about
your
future
profession?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
in
Ihrem
späteren
Beruf
die
Welt
kennenlernen
und
internationale
Erfahrungen
sammeln?
Do
you
want
to
get
to
know
the
world
in
your
future
career
and
gain
international
experience?
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
es
als
Sprungbrett
für
den
späteren
Beruf
nutzen.
I
wanted
to
use
it
as
a
stepping
stone
for
my
later
profession.
ParaCrawl v7.1
Das
breit
angelegte
und
abwechslungsreiche
Studium
eröffnet
beste
Perspektiven
für
den
späteren
Beruf.
The
broadly
designed
and
diversified
course
of
studies
opens
the
best
perspectives
for
the
future
profession.
ParaCrawl v7.1
Eine
hervorragende
Ausbildung
sei
der
Schlüsselfaktor
für
späteren
Erfolg
im
Beruf.
Excellent
training
is
the
key
to
subsequent
professional
success.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
fällt
es
schwer,
die
Weichen
für
den
späteren
Beruf
zu
stellen.
Sometimes
it
is
difficult
to
set
the
course
for
the
future
profession.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
dabei
nie
um
eine
Lebenssituation
oder
ein
Gefühl,
sondern
um
seinen
späteren
Beruf.
It
was
never
about
a
life
situation
or
a
feeling,
but
a
job.
ParaCrawl v7.1
In
der
hmt
Rostock
lernen
begabte
junge
Menschen
das
Handwerk
für
ihren
späteren
Beruf.
At
the
hmt
Rostock,
talented
young
people
learn
the
skills
necessary
for
their
subsequent
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
der
Eltern
und
deren
beruflicher
Werdegang
sind
oft
die
Hauptfaktoren
für
die
endgültige
Entscheidung
über
die
Wahl
der
Schule
für
ihre
Kinder
oder
deren
späteren
Beruf.
Parents'
life
experiences
and
career
paths
are
often
the
main
drivers
for
the
final
decision
taken
about
their
children's
choice
of
school
or
future
job.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
der
TEI
besteht
darin,
den
Studierenden
ausreichende
theoretische
und
praktische
Ausbildung
für
die
Anwendung
wissenschaftlicher,
technologischer,
künstlerischer
oder
sonstiger
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
Blick
auf
den
späteren
Beruf
zu
geben
und
dazu
beizutragen,
verantwortungsbewußte
Bürger
heranzubilden,
die
in
der
Lage
sind,
als
aktive
Führungskräfte
im
Rahmen
der
demokratischen
Planung
an
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Entwicklung
unseres
Landes
mitzuwirken.
The
TEI
are
charged
with
providing
their
students
with
adequate
theoretical
and
practical
training
for
the
application
of
the
scientific,
technological,
fine
arts
or
other
knowledge
and
skills
requisite
in
the
professions
they
will
enter,
and
to
play
a
part
in
the
making
of
responsible
citizens
equipped
to
contribute,
within
the
framework
of
democratic
planning,
to
the
economic,
social
and
cultural
development
of
the
country.
EUbookshop v2
Für
meine
berufliche
Entwicklung
war
die
solide
und
praxisorientierte
Ausbildung
in
Weimar
eine
hervorragende
Grundlage,
um
die
späteren
Anforderungen
im
Beruf
erfüllen
zu
können.
A
well-founded
and
practice-orientated
training
in
Weimar
gave
me
an
excellent
basis
for
my
career
development,
and
enabled
me
to
meet
later
challenges.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
gute
Kenntnisse
des
Englischen,
besser
aber
noch
weiterer
Fremdsprachen,
wichtig
–
sie
erhöhen
den
möglichen
Einsatzradius
im
späteren
Beruf.
For
this
reason,
good
English
language
skills,
or
even
better,
other
additional
foreign
language
skills,
are
important
as
they
increase
the
possible
employment
radius
for
the
future
profession.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mein
Ändern
leben
und
mein
derzeitiges
Engagement
zu
meinem
späteren
Beruf
machen
und
studiere
deshalb
Citizenship
and
Civic
Engagement
an
der
Karlshochschule.
I
want
to
live
the
changes
and
make
a
commitment
to
my
future
profession,
and
that's
why
I'm
studying
Citizenship
and
Civic
Engagement
at
Karlshochschule.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Düsseldorfer
Curriculum
Medizin
haben
wir
zum
Wintersemester
2013
einen
innovativen
Modellstudiengang
eingeführt,
der
unsere
Studierenden
interdisziplinär
sowie
kompetenz-
und
praxisorientiert
auf
den
späteren
Beruf
vorbereitet.
With
the
Düsseldorf
curriculum
of
medicine,
we
have
introduced
an
innovative
model
study
programme
in
the
winter
semester
of
2013,
which
prepares
our
students
for
their
future
profession
in
an
interdisciplinary,
competence
and
practice-oriented
way.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Flugzeuge
sind
mit
standardisierter
Avionik
ausgerüstet,
so
dass
Sie
ein
realistisches
Bild
schon
in
der
Ausbildung
bekommen,
was
Sie
in
Ihrem
späteren
Beruf
erwartet.
Our
planes
are
equipped
with
standarized
avionics
so
that
already
in
the
training
you
get
a
realistic
view
on
what
is
waiting
for
you
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
ein
aktives,
praxisnahes
Lernen
und
machen
Sie
fit
für
zukünftige
Anforderungen
in
Ihrem
späteren
Beruf.
We
promote
active,
real-world
learning
and
prepare
you
for
future
challenges
in
your
subsequent
career.
ParaCrawl v7.1
Der
qualifizierte
und
eigenverantwortliche
Umgang
mit
Medien
ist
für
Kinder
und
Jugendliche
heute
eine
Schlüsselqualifikation
für
den
späteren
Erfolg
in
Beruf
und
Gesellschaft.
A
qualified
and
responsible
usage
of
media
among
children
and
youths
is
a
key
qualification
for
later
professional
and
social
success.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Flugzeuge
sind
mit
standardisierter
Avionik
ausgerÃ1?4stet,
so
dass
Sie
ein
realistisches
Bild
schon
in
der
Ausbildung
bekommen,
was
Sie
in
Ihrem
späteren
Beruf
erwartet.
Our
planes
are
equipped
with
standarized
avionics
so
that
already
in
the
training
you
get
a
realistic
view
on
what
is
waiting
for
you
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Bereits
als
28-Jährige
hatte
Luise
Adolpha
Le
Beau
das
Ziel,
Töchter
besserer
Stände
auf
ihren
späteren
eventuellen
Beruf
in
qualifizierter
Weise
vorzubereiten
und
lehnte
deshalb
die
Mitarbeitsangebote
anderer
–
ihrer
Meinung
nach
unqualifizierter
–
Lehrerinnen
in
ihrem
Kursus
ab.
Even
as
a
28-year-old
Luise
Adolpha
Le
Beau's
aim
was
to
prepare
daughters
of
the
educated
classes
for
their
later
potential
profession
in
a
qualified
manner.
For
this
reason
she
rejected
collaboration
offers
for
her
course
from
other,
in
her
opinion
unqualified,
female
tutors.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
angewandten
Forschung
können
auch
die
Studierenden
der
Universität
Stuttgart
von
diesem
Vorhaben
profitieren,
denn
diese
Erfahrungen
werden
auch
in
die
Lehrveranstaltungen
des
Instituts
Eingang
finden
und
junge
Ingenieurinnen
und
Ingenieure
für
Ihren
späteren
Beruf
begeistern.
Apart
from
applied
research,
the
students
at
University
of
Stuttgart
also
benefit
from
the
project,
because
these
experiences
will
be
used
in
the
Institute's
teaching
program
and
enthuse
young
engineers
for
their
chosen
profession.
Expert
Contact
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
für
den
späteren
Beruf
oder
für
unvergessliche
Erlebnisse,
ein
längerer
Aufenthalt
im
Ausland
-
ob
als
Studierender
oder
als
Praktikant
-
ist
ein
wichtiger
Beitrag
für
die
Entwicklung
der
eigenen
Persönlichkeit
und
eine
sinnvolle
Investition
in
Ihre
Zukunft.
Regardless
of
whether
you
want
to
acquire
experience
abroad
for
your
career
or
for
your
own
personal
development,
time
spent
studying
or
workingoverseas
is
a
valuable
investement
in
you
future.
ParaCrawl v7.1