Translation of "Späneabfuhr" in English
Dies
hat
außerdem
Vorteile
hinsichtlich
der
Späneabfuhr.
This
is
advantageous
in
terms
of
chip
removal.
EuroPat v2
Es
wird
außerdem
eine
sehr
günstige
Spanform
und
eine
optimale
Späneabfuhr
gewährleistet.
In
addition,
an
optimal
chip
shape
and
optimal
chip
removal
can
be
ensured.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
die
Zuführung
von
Kühlschmierstoff
und
die
Späneabfuhr
erleichtert.
Furthermore,
the
supply
of
cooling
lubricant
and
the
removal
of
stock
are
facilitated.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
zur
besseren
Späneabfuhr
und
zur
Kühlung
des
Werkzeuges
unsere
Schnelllaufspindeln
Typ
SLI.
We
recommend
our
high-speed
spindles
SLI
for
better
chip
removal
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
und
das
gattungsgemäße
Werkzeug
so
auszubilden,
daß
die
rotationssymmetrische
Werkstückfläche
bei
der
Schlichtbearbeitung
so
bearbeitet
werden
kann,
daß
bei
niedrigen
Schneidstoffkosten
und
einer
einwandfreien
Späneabfuhr
eine
hohe
Genauigkeit
an
der
Werkstückfläche
erreicht
wird
und
nur
geringe
Schnittkräfte
entstehen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
the
aforementioned
kind
and
a
tool
of
the
aforementioned
kind
with
which
the
workpiece
surface
can
be
machined
during
the
smoothing
operation
such
that
with
low
cutting
material
costs
and
a
reliable
cuttings
removal
a
high
precision
at
the
workpiece
surface
may
be
achieved
and
only
small
cutting
forces
are
generated.
EuroPat v2
Da
der
Innenfräser
das
Werkstück
vollständig
umgibt,
ergeben
sich
jedoch
gegenüber
den
früher
üblichen
Maschinen
sowohl
Stabilitätsprobleme
als
auch
Probleme
hinsichtlich
der
Späneabfuhr
bzw.
der
Ablagerung
von
Spänen
auf
Fräserführungsflächen.
However,
since
the
inwardly
effective
milling
cutter
surrounds
the
tool
completely,
there
are
certain
stability
problems,
as
well
as
problems
regarding
the
chip
removal
or
rather
problems
resulting
from
the
deposition
of
chips
on
the
guide
surfaces
on
which
the
milling
unit
is
moving,
as
compared
to
older
milling
machines
for
crankshafts.
EuroPat v2
Auch
auf
diese
Weise
wird
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
vollkommen
gelöst,
denn
die
Erfinder
der
vorliegenden
Anmeldung
haben
erkannt,
daß
es
insbesondere
bei
der
in
y-Richtung
über
den
Werkstücktisch
hinausragenden
Vorrichtung
zu
einer
deutlich
verbesserten
Späneabfuhr
kommt,
wenn
ein
dachartiges
Unterteil
der
Mittentrennwand
eingesetzt
wird,
das
den
Werkstücktisch
abdeckt.
The
object
underlying
the
invention
is
completely
achieved
in
this
fashion
as
well,
since
the
inventors
of
the
present
Application
have
recognized
that
greatly
improved
chip
removal
occurs,
especially
in
the
case
of
a
fixture
projecting
in
the
Y
direction
beyond
the
workpiece
table,
if
a
roof-like
lower
part
of
the
center
partition
wall
that
covers
the
workpiece
table
is
used.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
ist
innen
hohl
und
hat
eine
integrierte
Spülung,
die
zur
Kühlung
oder
zur
Späneabfuhr
genutzt
werden
kann.
Such
a
tool
is
hollow
inside
and
has
an
integrated
rinsing
means
adapted
to
be
used
as
one
of
a
cooling
and
a
chip
removal
means.
EuroPat v2
Gerade
im
Bereich
der
Linearführung
wird
die
Späneabfuhr
erschwert,
da
die
vergleichsweise
komplex
aufgebauten
Führungsquerschnitte
-
beispielsweise
Schwalbenschwanzführungen
-
Toträume
bilden
können,
in
denen
sich
Späne
ansammeln.
Particularly
in
the
range
of
the
linear
guiding
mechanism,
chip
removal
is
rendered
difficult
because
the
guide
profiles
having
a
comparatively
complicated
design
—for
example
dovetail
guides—may
form
dead
spaces
for
chips
to
accumulate.
EuroPat v2
So
kann
vorzugsweise
während
des
Honens
gleichzeitig
gestrahlt
werden,
wodurch
das
Schneidverhalten
der
Honsteine
durch
optimale
Schmierung,
Wärme-
und
Späneabfuhr
so
verbessert
wird,
daß
geringere
Hondrücke
möglich
sind,
was
der
Bildung
der
als
Blechmantel
bezeichneten
Überlappungen
entgegenwirkt.
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
advantageously
jet
fluid
at
the
same
time
that
the
honing
operation
is
being
carried
out,
whereby
the
cutting
conditions
of
the
honing
stones
can
be
improved
by
optimum
lubrication
and
heat
and
chip
withdrawal
in
such
a
way
that
low
honing
pressures
are
possible,
which
counteracts
the
formation
of
the
overlappings
that
are
known
as
"metal
nap".
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
oberhalb
der
Flügel
12
ein
größerer
Freiraum,
der
bei
radialer
Späneabfuhr
den
Abstand
der
Flügel
12
von
dem
benachbarten
Ende
der
Spitze
5
des
Schraubenschaftes
4
und
somit
die
Breite
einer
Spanabfuhrzone
14
vergrößert,
was
im
Folgenden
näher
beschrieben
ist.
This
results
in
a
greater
free
space
above
the
vanes
12,
which
in
a
radial
discharge
of
chips
increases
the
distance
of
the
vanes
12
from
the
adjacent
end
of
the
tip
5
of
the
screw
shaft
4
and
thus
increases
the
width
of
the
chip
discharge
zone
14,
which
is
explained
in
greater
detail
in
the
following.
EuroPat v2
Von
der
Anmelderin
durchgeführte
Versuche
haben
gezeigt,
dass
sich
die
erfindungsgemäß
integrierte
Kühlschmierstoffzufuhr
sehr
positiv
auf
den
gesamten
Drehprozess
auswirkt,
sowohl
hinsichtlich
einer
verbesserten
Flächenqualität
und
Prozesssicherheit
als
auch
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Späneabfuhr.
Tests
carried
out
by
the
applicant
have
shown
that
the
integrated
cooling
lubricant
supply
according
to
the
invention
has
a
very
positive
effect
on
the
entire
turning
process,
not
only
with
respect
to
improved
surface
quality
and
processing
reliability,
but
also
with
respect
to
improved
discharge
of
chips.
EuroPat v2
Durch
Reduzierung
der
Prozesskräfte
infolge
verbesserter
Kühlschmierstoffzufuhr
und
Späneabfuhr
machen
sich
auch
die
in
Radialrichtung
auf
Brillenglas
und
Werkstückspindel
ausgeübten
Kräfte
sowie
Nachgiebigkeiten
der
Werkstückspindel
weniger
bemerkbar,
so
dass
insgesamt
mit
einer
verbesserten
kinematischen
Rauhigkeit
und
einer
exakter
der
Soll-Topographie
entsprechenden
gesamten
Linsenfläche
zu
rechnen
ist.
Through
reduction
of
the
processing
forces
as
a
consequence
of
improved
cooling
lubricant
supply
and
chip
discharge
also
the
forces
exerted
in
radial
direction
on
the
spectacle
lens
and
workpiece
spindle
as
well
as
yielding
of
the
workpiece
spindle
are
less
noticeable,
so
that
in
total
an
improved
effect
with
respect
to
kinematic
roughness
and
a
lens
surface
corresponding
more
precisely
overall
with
the
desired
topography
can
be
expected.
EuroPat v2
Dank
der
großen
Zwischenräume
zwischen
den
einzelnen
Schneidstoffkörpern
sind
die
Zuführung
von
Kühlschmierstoff
und
die
Späneabfuhr
sehr
wirkungsvoll
möglich,
so
dass
auch
bei
hohen
Andruckkräften
und
entsprechend
großem
Materialabtrag
eine
störungsfreie
Bearbeitung
sichergestellt
ist.
Owing
to
the
large
gaps
between
the
individual
cutting-material
bodies,
the
supplying
of
cooling
lubricant
and
the
removal
of
stock
can
be
very
efficient,
such
that,
even
in
the
case
of
high
pressing
forces
and
a
correspondingly
large
removal
of
material,
trouble-free
machining
is
ensured.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
über
den
Gesamt-Eingriffsbereich
von
beispielsweise
90°
bis
150°
mit
hohen
Flächenpressungen
gearbeitet
werden
und
es
ist
durch
die
zwischen
den
Leisten
ausgebildeten,
in
Querrichtung
verlaufenden
Kanäle
eine
wirksame
Kühlschmierstoffzufuhr
und
Späneabfuhr
gewährleistet.
Here,
likewise,
it
is
possible
to
work
with
high
surface
pressures
over
the
entire
contact
range
of,
for
example,
90°
to
150°,
and
effective
supplying
of
cooling
lubricant
and
removal
of
stock
is
ensured
by
the
channels
that
are
realized
between
the
strips
and
that
extend
in
the
transverse
direction.
EuroPat v2
Der
Flächenanteil
der
Kanäle
liegt
in
einer
ähnlichen
Größenordnung
wie
der
Flächenanteil
der
Schneidmittelzonen,
so
dass
eine
zuverlässige
Kühlschmierstoffzufuhr
und
Späneabfuhr
gewährleistet
ist.
The
surface
proportion
of
the
channels
is
of
an
order
of
magnitude
similar
to
the
surface
proportion
of
the
cutting-means
zones,
such
that
a
reliable
supplying
of
coolant
and
removal
of
stock
are
ensured.
EuroPat v2
Der
Flächenanteil
der
Kanäle
kann
in
einer
ähnlichen
Größenordnung
liegen
wie
der
Flächenanteil
der
Schneidmittelzonen,
so
dass
eine
zuverlässige
Späneabfuhr
gewährleistet
ist.
The
surface
proportion
of
the
channels
can
be
of
a
similar
order
of
magnitude
as
the
surface
proportion
of
the
cutting-means
zones,
such
that
a
reliable
removal
of
stock
is
ensured.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ein
Teil
der
Späneabfuhr
über
das
Finishband
erfolgen,
welches
abgetragene
Späne
beim
Weitertransport
mitnehmen
kann.
Moreover,
a
portion
of
the
stock
removal
can
be
effected
via
the
finishing
belt,
which
can
carry
along
removed
stock
upon
being
fed
forward.
EuroPat v2
Das
Verfahren,
bei
dem
zur
Bearbeitung
von
Werkstücken
16
die
Abdeckungen
54,
56
an
ein
zu
bearbeitendes
Werkstück
16
herangefahren
werden
und
Werkzeuge
46a,
46b,
46c
über
Öffnungen
58a,
58b,
58c
in
den
Abdeckungen
54,
56
auf
das
Werkstück
16
wirken,
wobei
eine
Späneabfuhr
über
einen
Abführungsraum
70
hinter
den
Abdeckungen
54,
56
erfolgt,
läßt
sich
vorteilhafter
bei
der
Trockenbearbeitung
einsetzen,
bei
der
kein
Schmiermittel
verwendet
wird
oder
Minimalschmierung
eingesetzt
wird.
The
method
in
accordance
with
the
invention,
in
which,
for
the
machining
of
workpieces
16,
the
covers
54,
56
are
advanced
towards
a
workpiece
16
to
be
machined
and
tools
46
a,
46
b,
46
c
act
on
the
workpiece
16
via
openings
58
a,
58
b,
58
c
in
the
covers
54,
56,
wherein
a
removal
of
shavings
takes
place
via
a
discharge
area
70
behind
the
covers
54,
56,
may
be
advantageously
used
for
dry
machining,
in
which
no
lubricant
is
used
or
minimal
lubrication
is
utilized.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Werkzeugmaschine
zu
schaffen,
bei
der
auch
bei
einer
Trockenbearbeitung
die
Späneabfuhr
erleichtert
ist.
In
contrast,
the
invention
is
based
on
the
objective
of
furnishing
a
machining
tool
wherein
chip
removal
is
facilitated
even
during
a
dry
processing.
EuroPat v2
Die
Führungen
des
Werkstückträgers
sind
außerhalb
des
Arbeitsraumes
angeordnet,
so
daß
die
Späneabfuhr
durch
die
Führungen
des
Werkstückträgers
nicht
behindert
ist.
The
guide
members
of
the
workpiece
carrier
are
arranged
externally
of
the
workspace,
so
that
chip
removal
is
note
impeded
by
the
guide
members
of
the
workpiece
carrier.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
im
übrigen
eine
Freistellung
33
im
Bereich
der
Vorderkante
der
Haltelappen
34,
35
dargestellt,
welche
einer
verbesserten
Späneabfuhr
dient.
In
FIG.
5,
a
clearance
33
is
also
shown
in
the
area
of
the
front
edge
of
holding
tabs
34,
35
which
serve
for
improved
chip
removal.
EuroPat v2
Der
quer
durch
dem
Maschinenfuß
hindurch
gehende
Tunnel
bietet
jedoch
die
weitere
Möglichkeit,
mehrere
Werkzeugmaschinen
bezüglich
der
Späneabfuhr
miteinander
zu
verketten.
However,
the
tunnel
passing
transversely
through
the
machine
base
affords
the
further
possibility
of
interlinking
a
number
of
machine
tools
with
regard
to
chip
removal.
EuroPat v2
In
kritischen
Fällen
lassen
sich
bestimmte
Stellen
auch
durch
pulsierend
oder
intermittierend
zugeführte
Druckluft
freiblasen,
wobei
in
schwierig
gelagerten
Fällen
sogar
eine
geordnete
Späneabfuhr
durch
Absaugen
bewerkstelligt
oder
zumindest
unterstützt
werden
kann.
It
even
being
possible
with
the
scope
of
the
present
invention
in
cases
which
are
mounted
in
difficult
positions
to
carry
out,
or
at
least
assist,
an
orderly
removal
of
chips
by
suction.
EuroPat v2
Die
Späneabfuhr
wird
erleichtert
und
es
ist
nicht
notwendig,
die
Späne
durch
verhältnismäßig
große
Kühlmittelmengen
wegzuschwemmen.
Removal
of
cuttings
is
thereby
facilitated
and
it
is
not
necessary
to
flush
the
cuttings
away
using
large
amounts
of
coolant.
EuroPat v2
Dadurch
gelangen
die
Späne
sehr
rasch
in
einen
radial
zentraleren
Bereich
des
Freiraums,
was
die
Späneabfuhr
nochmals
erleichtert.
This
causes
the
chips
to
move
rapidly
to
a
radially
more
central
zone
of
the
free
space,
whereby
the
removal
of
the
chips
is
again
facilitated.
EuroPat v2