Translation of "Spurwechselassistent" in English

Die integrierte Sensorik wie Einparkhilfe, Spurwechselassistent oder Nahbereichsradar erfüllen höchste technische Ansprüche.
The integrated sensor technology such as parking sensors, a lane change assistant or short-range radar meets the highest technical demands.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus dient er außerorts als Spurwechselassistent.
Outside of built-up areas, it additionally serves as a lane-changing assistant.
ParaCrawl v7.1
Dagegen überwacht der Spurwechselassistent den Bereich neben und schräg hinter dem Fahrzeug.
By contrast, the lane-changing assistant monitors the area alongside and diagonally to the rear of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Spurwechselassistent beachtet diesen "blinden Fleck" und warnt den Fahrer vor riskanten Spurwechseln.
The lane change assistant observes this “blind spot” and warns the driver of risky lane changes.
EuroPat v2
Der Spurwechselassistent macht den Fahrer darauf aufmerksam, wenn er unabsichtlich seine Fahrspur verlässt.
The Lane Departure Warning alerts drivers when they unin-tentionally veer out of their lane.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik bekannte Anwendungen für Short-Range-Radarsensorsysteme sind zum Beispiel die Einparkhilfe, Kollisionsvorhersage, Folgeverfahren, Spurwechselassistent und Adaptive Cruise Control.
From the state of the art, known uses for short-range radar sensor systems, for example, are parking assistance, collision forecasts, successive methods, tracking change assistance, and adaptive cruise control.
EuroPat v2
Fahrerassistenzsysteme (wie Tempomat, Abstandsregeltempomat, Spurhalteassistent, Spurwechselassistent, automatisches Einparken etc.) finden in modernen Fahrzeugen eine immer breitere Anwendung und sollen Autofahrern bei der Durchführung von Fahraufgaben helfen.
Driver assistance systems (such as cruise control, adaptive cruise control, lane departure warning, lane change assistant, automatic parking etc.) are finding ever wider application in modern vehicles and are intended to assist motorists in carrying out driving tasks.
ParaCrawl v7.1
An Bord des Performance-SUV sind auf Wunsch gleich mehrere innovative Fahrerassistenzsysteme, die erstmals Einzug in die Serie halten: so der radargestützte Spurwechselassistent Audi side assist, das parking system advanced mit optisch/akustischer Anzeige und Rückfahrkamera und die neueste Generation der automatischen Distanzregelung ACC+, die bei Bedarf das Auto bis zum Stillstand verzögert.
On board the performance SUV, a number of innovative driver assistance systems, introduced for the first time in standard production, are available on request: e.g. Audi side assist with radar technology for lane-changing manoeuvres and the advanced parking system with optical/acoustic guidance and rear-view camera and the latest-generation automatic distance control system ACC+, which decelerates the vehicle and brings it to a standstill if required.
ParaCrawl v7.1
Spurwechselassistent: Radarsensoren, in der Heckpartie des Fahrzeugs installiert, überwachen kontinuierlich den rückwärtigen Verkehrsraum bis zu 90 Meter neben und schräg hinter dem Auto.
Lane change assist: Radar sensors fitted in the rear of the vehicle constantly monitor the traffic situation up to 90 meters to the side and behind the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Erstzulassung: 04.2017 Tacho abgelesen: 74.500 km Klimaautomatik, Teilleder: schwarz, Navi mit Kartendarstellung, Bi-Xenon, Geschwindigkeitsregelanlage, adaptiv (ACC), Fernlichtassistent, Side Assist (Spurwechselassistent)
First registration: 04.2017 Read mileage: 74.500 km Climatronic, Part leather: black, Satnav with map views, Bi-xenon, Adaptive Cruise Control (ACC), Autobeam, Side Assist (lane change assistant)
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein Spurwechselassistent bekannt, der den Fahrzeugführer auf mögliche Gefahren beim Wechseln einer Fahrspur hinweist.
A lane change assistant is also known which informs the driver of possible dangers when changing a lane.
EuroPat v2
Weitere Fahrerassistenzsysteme 3, die in die Steuerung 2 integriert sein können, sind beispielsweise ein Parkassistent 3b und ein Spurwechselassistent 3c.
Further driver assistance systems 3 which can be integrated into the controller 2 are, for example, a parking assistant 3 b and a lane change assistant 3 c.
EuroPat v2
Bei einem Spurwechselassistent 3c erfolgt nach Betätigung eines Bedienelements (z.B. einer Ebenenumschaltung am Lenkrad) eine Umschaltung von dem Modus, in dem bei Verlassen der Fahrspur lediglich gewarnt wird, auf den Spurhaltungs-Modus, in dem das Fahrzeug automatisch innerhalb der Fahrspur, z.B. durch Lenkeingriffe, gehalten wird.
In the case of a lane change assistant 3 c, after an operator control element has been activated (for example the plane at the steering wheel has been switched over), switching over occurs from the mode in which only a warning is issued when the lane is exited, to the lane keeping mode in which the vehicle is kept automatically within the lane, for example by steering interventions.
EuroPat v2
Beispiele von Fahrerassistenzsystemen sind das Antiblockiersystem (ABS), die Fahrdynamikregelung (ESP), der adaptiven Fernlichtassistent, der Regensensor, der Notbremsassistent, der Abstandsregelassistent (ACC), der Spurwechselassistent, der Spurerkennungs- bzw. -halteassistent sowie die Verkehrszeichenerkennung.
Examples for driver assistance systems are the anti-blocking system (ABS), the driving dynamic control (ESP), the adaptive high beam assistant, the rain sensor, the emergency brake assistant, the distance control assistant, the lane change assistant, the lane recognition assistant or stop assistant and the traffic sign recognition.
EuroPat v2
Als zweite wichtige Komfortfunktion etabliert sich gerade der Spurwechselassistent, welcher dem Fahrer anzeigt bzw. ihn bei gesetztem Blinker warnt, wenn sich auf der Nachbarfahrspur ein anderes Fahrzeug befindet, welches im Falle eines Spurwechsels beachtet werden muss, insbesondere um Unfälle und gefährliche Situationen, welche dieses andere Fahrzeug zu einem scharfen Bremsen oder einem unkontrollierten Fahrspurwechsel seinerseits zwingen würden, zu vermeiden.
As a second important safety function the lane change assistant currently establishes, which indicates to the driver and/or warns him with a set turn signal, if there is another vehicle on the adjacent lane, which has to be observed when changing the lane, in particular to avoid accidents and hazardous situations, which would force this other vehicle to brake sharply or to make an uncontrolled lane change on his part.
EuroPat v2
Um diese Gefahrenquelle zu minimieren wird in vielen PKWs und LKWs ein Spurwechselassistent (auch: "Totwinkelhilfe") eingesetzt, der vor anderen Fahrzeugen im Totwinkelbereich warnt.
In order to minimize this source of danger, a lane-change assistance system (also referred to as a “blind spot assistance system”) is utilized in many passenger vehicles and trucks; this system outputs warnings about other vehicles in the blind spot zone.
EuroPat v2
Dieses Ländersignal L wird sowohl einer Fahrerinformationseinrichtung 6 und/oder einem Fahrerassistenzsystem 7, bspw. einem ACC-System oder einem Spurerkennungssystem, das bspw. eine Spurhaltefunktion und/oder Spurwechselassistent umfasst, zugeführt.
Said country signal L is fed to both a driver information device 6 and/or a driver assistance system 7, e.g., to an ACC system or a lane detection system that comprises, e.g., a lane keeping function and/or a lane change assistant.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Recheneinrichtung 20 einen Spurwechselassistent aufweisen, der bei einem Verlassen der Spur durch das Fahrzeug 2 ein Warnsignal ausgibt, wenn sich von hinten ein weiteres Fahrzeug nähert.
For example, the calculating device 20 may have a lane change assistance system that outputs, in the event of a lane departure of the vehicle 2, a warning signal when there is another vehicle approaching from behind.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass beispielsweise ein Spurwechselassistent eine Information oder eine Warnung an den Fahrer ausgibt, wenn beispielsweise die momentan genutzte Fahrspur ohne eine Aktivierung des Fahrtrichtungsanzeigers verlassen wird.
In this connection, it is possible that for example a lane change assistant provides an information or a warning to the driver when, for example, the currently used lane is left without an activation of the direction indicator.
EuroPat v2
Bekannte Systeme sind beispielsweise Tempomat, Einparkhilfe, Bremsassistent, ACC (Adaptive Cruise Control) bzw. Abstandsregeltempomat, Abstandswarner, Abbiegeassistent, Stauassistent, Spurerkennungssystem, Spurhalteassistent, Spurhalteunterstützung, Spurwechselassistent, ISA (Intelligent Speed Adaption), ANB (Automatische Notbremsung) und Kurvenassistent.
Known systems are, for example speed control, parking assistant, brake assistant, ACC (adaptive cruise control) or intelligent cruise control, run-up alarm, blind spot assistant, traffic jam assistant, lane detection system, lane keeping assistant, lane keeping support, lane change assistant, ISA (intelligent speed adaption), AEB (automatic emergency braking), and curve speed assistant.
EuroPat v2
Über ein Bussystem 8, hier einen CAN-Bus, steht die Steuereinrichtung 7 auch in Kontakt mit weiteren Fahrzeugsystemen, von denen hier eine Einparkhilfe 9 und ein Spurwechselassistent 10 als Fahrerassistenzsysteme gezeigt sind, die die Anzeigevorrichtung 4a, 4b und 4c nutzen, um Warnungen und/oder Hinweise als Zusatzinformationen auszugeben, worauf im Folgenden noch näher eingegangen wird.
Via a bus system 8, in this case a CAN bus, the control device 7 is also in contact with further vehicle systems, of which a parking aid 9 and a lane change assistant 10 are shown here as driver assistance systems, which use the indicator apparatus 4 a, 4 b and 4 c in order to output warnings and/or advice as additional information, which will be discussed in more detail below.
EuroPat v2
Der Spurwechselassistent dient dazu, dem Fahrer den Wechsel auf eine Nebenspur zu erleichtern, beispielsweise, wenn er einen Überholvorgang einleiten will.
The lane changing assistant is used to make it easier for the driver to change to an adjacent lane, for instance, when he wishes to start on a passing procedure.
EuroPat v2
Der aus der oben genannten Druckschrift bekannte Spurwechselassistent ist so ausgebildet, daß er, wenn ein Spurwechselwunsch des Fahrers erkannt ist, automatisch einen Beschleunigungsvorgang einleitet, so daß das Einfädeln in den fließenden Verkehr auf der Nebenspur erleichtert wird.
The lane changing assistant known from the abovementioned document is developed in such a way that, when a lane changing request by the driver is detected, it automatically initiates an acceleration procedure, so that pulling into the flowing traffic in the adjacent lane is made easier.
EuroPat v2
Wenn dann der Spurwechselassistent ein Fenster für den Spurwechsel erkennt, wird dem Fahrer durch die einsetzende Beschleunigung signalisiert, daß er nun den Überholvorgang einleiten kann.
Then, if the lane changing assistant detects a window for the lane change, it is signaled to the driver, by the acceleration that is setting in, that he may now initiate the passing procedure.
EuroPat v2
Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass Funktionen wie der Spurwechselassistent die Kombination beider Eigenschaften erfordern, da sich manche Fahrzeuge mit sehr hohen Geschwindigkeiten nähern.
It must be taken into account, however, that functions such as the lane change assistant require the combination of both characteristics since some vehicles approach at very high speeds.
EuroPat v2
Der Spurwechselassistent wird in der Regel mit dem Aktivieren des Blinkers durch den Fahrer eingeschaltet, überwacht die Nachbar-Fahrspur auf mögliche Kollisionsobjekte und warnt den Fahrer bei einem Fahrzeug im überwachten Bereich.
The Lane Changing Assistant is usually switched on by activating the flashing direction indicator by the driver, monitors the adjacent traffic lane for potential collision objects, and warns the driver when there is a vehicle in the monitored region.
EuroPat v2
Die zweite Gruppe von Kraftfahrzeugkomponenten K2 kann beispielsweise Fahrerassistenzsysteme, wie ein Steuergerät für eine Einparkhilfe, ein Steuergerät für einen Spurwechselassistent, oder ein Steuergerät für einen "Toter-Winkel-Assistent" umfassen.
The second group of motor vehicle components K 2 can comprise, for example, driver assistance systems such as a control module for a parking assistant, a control module for a lane-change assistant or a control module for a “blind-spot assistant”.
EuroPat v2