Translation of "Spurverlassenswarnung" in English

Die Funktionen der Spurverlassenswarnung und Spurhalteassistenten basieren normalerweise auf Informationen der Spurmarkierungen.
The functions of lane departure warning and lane holding assistant are normally based on information from the lane markings.
EuroPat v2
Fahrerassistenzsysteme zur Spurhaltung bzw. Spurverlassenswarnung sind derzeit kommerziell erhältlich.
At present, driver assistance systems for lane keeping or lane departure warning are commercially available.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Erkennen einer baulichen Infrastrukturmaßnahme bei den Funktionen der Spurverlassenswarnung und Spurhalteassistenten genutzt werden.
For example, detection of a structural infrastructure measure may be utilized with the functions of lane departure warning and lane holding assistant.
EuroPat v2
Die Spurverlassenswarnung alarmiert den Fahrer beispielsweise in Form eines vibrierenden Lenkrads, wenn der Lkw die Fahrbahnmarkierung zu überfahren droht.
The lane-departure warning alerts drivers that they are in danger of drifting out of their lane by, for example, vibrating the steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Stand der Technik Kameras in Fahrzeugen zur Erfassung einer Fahrzeugumgebung können insbesondere im Rahmen von Fahrerassistenzsystemen eingesetzt werden für Funktionen wie Nachtsichtunterstützung, Spurverlassenswarnung, Verkehrszeichenerkennung, Lichtassistent und/oder Rückfahrhilfe.
Cameras in vehicles for detecting the surroundings of a vehicle may be used in particular in driver assistance systems for functions such as night vision assistance, lane departure warning, traffic sign recognition, lighting assistance, and/or vehicle backup assistance.
EuroPat v2
Mit einer robusten und zuverlässigen Spurerkennung lässt sich eine Spurverlassenswarnung, eine Spurzuordnung für Längsregelsysteme oder eine Eingriffsfunktion in die Lenkung zwecks Spurhaltung realisieren.
Lane departure warning, lane assignment for longitudinal control systems or a function for intervening in the steering process for the purpose of lane keeping can be realized by means of robust and reliable lane detection.
EuroPat v2
Durch Erkennen des Abstandes von Bordsteinen kann der Fahrer auch in dieser Situation durch Spurverlassenswarnung oder Spurhalteassistenten unterstützt werden, was bei ausschließlich spurbasierten Assistenten bei fehlender Spurmarkierung nicht mehr möglich wäre.
By detecting the distance from the curb, the driver may also be supported by a lane departure warning or lane holding assistant even in this situation, which would no longer be possible in the case of exclusively lane-based assistants in the absence of lane markings.
EuroPat v2
Durch Warnungen und Eingriffe der Funktionen Spurverlassenswarnung und Spurhalteassistenten kann der Fahrer mit der vorliegenden Erfindung auch in dieser Situation unterstützt werden.
The driver may also be supported with the present invention through warnings and interventions into the functions of lane departure warning and lane holding assistant even in this situation.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 2 und 3 hervorgeht, ist auch eine symbolische Darstellung von Vibrationen am Anzeigeelement 10 (= Lenkradsymbol) denkbar, sei es durch eine akustische Rückmeldung und/oder durch eine haptische Rückmeldung an den Führer des Fortbewegungsmittels, was von der jeweiligen konkreten Umsetzung der Spurverlassenswarnung abhängig ist.
As can be seen from FIGS. 2 and 3, it is also possible to symbolically represent vibrations by display element 10 (steering wheel symbol) by acoustic feedback and/or by tactile feedback to the driver of the means of transport, which depends on the particular actual implementation of the lane departure warning.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Flussdiagramm dargestellt, welches die grundsätzliche Vorgehensweise zur Spurwechselklassifizierung im Zusammenhang mit der Spurverlassenswarnung darstellt.
FIG. 2 is a flow chart depicting the basic procedure for lane change classification in conjunction with the lane departure warning system.
EuroPat v2
So ist z.B. eine Spurverlassenswarnung bekannt, die den Fahrer akustisch und/oder optisch vor einem unbeabsichtigten Verlassen der von dem Fahrzeug befahrenen Fahrspur warnt, um Unfälle durch eine Unaufmerksamkeit oder durch einen Sekundenschlaf des Fahrers zu vermeiden.
A lane departure warning system is known, for example, which alerts the driver acoustically and/or visually about an unintentional departure from the lane traveled by the vehicle in order to avoid accidents due to inattentiveness or due to the driver experiencing a microsleep.
EuroPat v2
Insbesondere hierbei gibt es mittlerweile eine Vielzahl von Systemen, so z.B. die Spurverlassenswarnung, die Abstandsmessung zur Fahrzeugseite oder die Abstandsmessung nach vorne.
There is now a wide range of systems available, such as the lane departure warning, the distance measurement to the vehicle side, or the distance measurement to the front.
EuroPat v2
Die Auswahl kann nach Fahrzeugsituationen (z.B. zu dichter Abstand, vereiste Fahrbahn,...) oder nach Assistenzsystemen (z.B. Spurverlassenswarnung, Abstandsmesser,...) geordnet sein.
The selection may be sorted by vehicle situations (e.g., too close, icy roadway, etc.) or by assist systems (e.g., lane departure warning, distance sensor, etc.).
EuroPat v2
Die akustischen, optischen und/oder haptischen Warnungen, die im Falle einer Spurverlassenswarnung aktiviert werden, werden dem Fahrer bei einer akustischen Ausgabe des Hinweises auf die Warnung anschließend ausgegeben.
The acoustic, visual and/or haptic alerts, which are activated in the event of a lane departure warning, are subsequently output to the driver if information on the warning is output acoustically.
EuroPat v2
Für das den Aktivitätszustand der Spurverlassenswarnung (= LDW = "Lane Departure Warning") betreffende Anzeigeelement 40 bietet sich in den Figuren 1 bis 3 aus Gründen der intuitiven Erfaßbarkeit für den Führer des Kraftfahrzeugs jeweils ein "warnendes" Symbol an, etwa ein Ausrufezeichen, das nach Art eines sogenannten "Wamdreiecks" in ein dreieckiges Warnschild integriert sein kann (vgl. Figur 1), oder auch ein Lautsprechersymbol.
For display element 40, relating to the activity state of the lane departure warning (LDW), a “warning” symbol such as an exclamation sign is provided to the driver of the motor vehicle for reasons of intuitive understandability in each of FIGS. 1 through 3, it being possible to integrate the exclamation sign into a triangular warning sign in the form of a “warning triangle” (see FIG. 1), or also as a loudspeaker symbol.
EuroPat v2
Das als Spurverlassenswarnung bezeichnete System identifiziert Kursabweichungen und signalisiert diese dem Fahrer dezent, aber spürbar an der für sein Lenkverhalten wichtigsten Stelle – dem Lenkrad.
Referred to as Lane Departure Warning, this sophisticated system identifies departure of the car from the right track and gives the driver a discreet but noticeable signal at the most important point in steering the car – on the steering wheel itself.
ParaCrawl v7.1
Die Signale der Videokamera werden in diesem Fahrzeug zudem für die Spurverlassenswarnung sowie die automatische Lichtsteuerung genutzt.
In this vehicle, the signals from the video camera are also used for the lane departure warning and adaptive light control.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist die Kamera Basis für verschiedene Spurassistenten: Die Spurverlassenswarnung warnt den Fahrer etwa in Form eines vibrierenden Lenkrads, wenn der Lkw die Fahrbahnmarkierung zu überfahren droht.
Similarly, the camera serves as a basis for various lane assistants: the lane-departure warning system alerts drivers that they are in danger of drifting out of their lane by, for example, vibrating the steering wheel.
ParaCrawl v7.1