Translation of "Spurverbreiterung" in English
Unsere
Spurverbreiterung
sind
als
DRM
System
ausgeführt.
Our
wheel
spacers
use
the
DRM
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Sport-Tieferlegung
in
Kombination
mit
der
Spurverbreiterung
verleiht
dem
Auftritt
den
nötigen
Feinschliff.
The
sport
suspension
in
combination
with
the
wheel
spacers
gives
the
appearance
the
necessary
finishing
touch.
ParaCrawl v7.1
Der
Zwischenring
21
kann
für
eine
Spurverbreiterung
zum
Einsatz
kommen.
The
intermediate
ring
21
can
be
used
for
enlarging
the
track
width.
EuroPat v2
Der
Variokurbel
Adapteraufsatz
zur
Spurverbreiterung
ermöglicht
Ihnen
die
Anpassung
der
Spurbreite
Ihres
Ergometers.
The
Adjustable
foot
pedal
adapter
top
for
widening
of
track
allows
to
adjust
the
gauge
of
your
ergometer.
ParaCrawl v7.1
Zum
besonders
kraftvollen
Erscheinungsbild
trägt
auch
die
Spurverbreiterung
für
den
neuen
BMW
3er
bei.
The
widened
track
of
the
new
BMW
3
Series
especially
contributes
to
its
powerful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
noch
sattere
Straßenlage
sorgt
die
mtm
Spurverbreiterung
um
jeweils
20
mm
pro
Achse.
For
better
road
holding
ability,
mtm
furnishes
spacers
for
track
widening
of
20
mm
per
axle.
ParaCrawl v7.1
Der
Variokurbel
Adapteraufsatz
zur
Spurverbreiterung
ist
ein
wichtiges
Zubehör
um
Ihre
Variokurbel
ergonomisch
anzupassen.
The
Adjustable
foot
pedal
adapter
top
for
widening
of
track
is
an
important
accessory
to
ergonomically
adjust
your
adjustable
foot
pedal.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
minimale
Umverteilung
des
Öls,
maximiert
jedoch
die
Bewegung
des
Backends
und
die
Spurverbreiterung.
This
allows
for
minimum
oil
redistribution,
but
maximizes
backend
movement
and
track
flare.
ParaCrawl v7.1
Der
Längsglätter
120
kann
ähnlich
wie
der
Schwertverteiler
94
mit
Hilfe
eines
Laufwagens
128
über
die
gesamte
Arbeitsbreite
und
bei
Spurverbreiterung
der
Fahrwerke
14
auch
darüber
hinaus
hin-
und
herbewegt
werden.
Similar
to
the
distributing
knife
94,
the
longitudinal
smoothing
board
120
may
be
moved
with
a
carriage
128
over
the
entire
working
width
and
beyond,
when
the
track
width
of
the
running
gears
14
is
enlarged.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
ist
es
gegebenenfalls
möglich
und
auch
zweckmäßig,
die
Räder
des
Fahrzeuges
sämtlich
auf
maximalen
Sturz
zu
stellen,
so
daß
eine
entsprechende
Spurverbreiterung
sich
einstellt
und
jeweils
die
gewölbten
Laufflächenteile
9
mit
der
zugehörigen
Laufflächenmischung
in
Ansatz
kommen.
In
some
cases
it
is
possible
and
useful
to
set
all
the
wheels
of
the
vehicle
to
maximum
camber
so
that
the
tread
is
widened
accordingly,
so
that
on
each
wheel
convex
tread
section
9
having
the
appropriate
tread
mixture
is
used.
EuroPat v2
Die
richtige
Länge
errechnet
man,
indem
man
den
Gesamtwert
der
Spurverbreiterung
halbiert
und
die
Schaftlänge
der
Original-Radmutter
addiert.
The
correct
length
is
calculated
by
halving
the
total
value
of
the
wheel
spacer
and
added
the
stock
length
of
the
original
wheel
nut.
ParaCrawl v7.1
Für
den
BMW
i3
ist
künftig
ein
Sportpaket
erhältlich,
das
schwarze
Radhauseinfassungen
sowie
ein
Sportfahrwerk
mit
spezifischen
Dämpfern,
Federn
und
Stabilisatoren,
einer
Fahrzeugtieferlegung,
einer
Spurverbreiterung
und
20
Zoll
großen
Leichtmetallrädern
umfasst.
In
future,
a
sports
package
will
be
available
for
the
BMW
i3
that
includes
black
wheel
arch
surrounds
and
a
sports
suspension
with
specific
dampers,
springs
and
stabilisers,
lowered
suspension,
a
widened
track
and
20-inch
light
alloy
wheels.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fahrdynamik
des
Boxster
weiter
zu
steigern,
überarbeiteten
die
Porsche-
Entwicklungsingenieure
die
Abstimmung
grundlegend:
Spurverbreiterung,
neue
und
größere
Räder-
/
Reifenkombinationen
mit
17-Zoll-Durchmesser,
Gewichtsreduzierung
der
einzelnen
Bauteile
sowie
Erhöhung
der
Torsions-
und
Biegesteifigkeit
führen
beim
Boxster
zu
nochmals
sportlicherem
Fahrverhalten
und
höheren
Sicherheitsreserven
bei
unverändert
gutem
Fahrkomfort.
To
enhance
the
Boxster's
dynamic
performance
to
an
even
higher
level,
Porsche's
engineers
have
fundamentally
upgraded
the
suspension
setup:
Wider
track,
new
and
larger
wheels
combined
with
17-inch
tyres,
weight
reduction
on
the
various
components
as
well
as
enhanced
torsional
and
flexural
stiffness
give
the
Boxster
even
more
sporting
driving
behaviour
and
larger
safety
reserves,
with
driving
comfort
remaining
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Porsche-Entwicklungsingenieure
nahmen
sich
deshalb
jedes
Detail
vor
und
überarbeiteten
die
Abstimmung
grundlegend:
Spurverbreiterung,
neue
und
größere
Räder-/Reifenkombinationen
sowie
Gewichtsreduzierung
der
einzelnen
Bauteile
führen
beim
neuen
Boxster
zu
nochmals
sportlicherem
Fahrverhalten
und
höheren
Sicherheitsreserven
bei
unverändert
gutem
Fahrkomfort.
In
this
process
Porsche's
development
engineers
took
a
very
close
look
at
each
and
every
detail,
working
consistently
and
thoroughly
on
the
overall
set-up:
Wider
track,
new
combinations
of
larger
wheels
and
tyres,
weight
reduction
on
the
individual
components,
and
the
improvement
of
crash
safety
enhance
the
sporting
performance
of
the
new
Boxster
to
an
even
higher
level,
at
the
same
time
offering
greater
safety
reserves
with
driving
comfort
remaining
just
as
superior
as
in
the
past.
ParaCrawl v7.1