Translation of "Spurtreue" in English

In der Abfahrt brilliert das Spark mit enormer Spurtreue und Laufruhe.
On descents the Spark shines with great tracking and stability.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte Verbindungsstellen, deutliche Gewichtsreduzierung und hohe Spurtreue sind das Ergebnis.
Reduced joints, noticeable reduction in weight and much better tracking are the result.
ParaCrawl v7.1
Es kann damit die Spurtreue beim Walzen von Verzahnungen mehrerer Zahnräder verbessert werden.
In this way the directional stability can be improved when rolling the toothing of several gears.
EuroPat v2
Dieses Verhalten verbessert insbesondere beim Bremsen in Kurven die Spurtreue des Fahrzeuges.
This behavior improves the directional stability of the vehicle, in particular upon braking in curves.
EuroPat v2
Sie verbessern die Lenkpräzision und Spurtreue der Zweiventiler spürbar.
They noticeably improve the steering precision and directional stability of the twin-valves.
ParaCrawl v7.1
Diese neue entwickelte 4-Rad-Achsschenkellenkung verbessert Spurtreue und Fahrverhalten.
The newly developed 4-wheel Ackermann steering improves track accuracy and handling.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Ausgestaltung des Feder-Dämpfer-Systems kann eine besonders gute Spurtreue bei Kurvenfahrten erreicht werden.
As a result of this embodiment of the spring-damper system, particularly good directional stability can be achieved during cornering.
EuroPat v2
Dies führt zu einer verbesserten Seitenführung des Hinterrads und somit zur Verbesserung der Spurtreue bzw. Spurstabilität.
This results in a better lateral guiding of the rear wheel and thus in an improvement in directional stability.
EuroPat v2
Mit dem EGNOS-Korrektursignal erreichen Sie eine Spurtreue von ca. 20-30 cm maximale Abweichung.
With the EGNOS correction signal you achieve directional stability of about 20-30 cm maximum deviation.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogene Geometrie des Cure 29 sorgt für ein optimales Verhältnis aus Agilität und Spurtreue.
The balanced geometry of the CURE 29 ensures an optimum relationship between agility and directional stability.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewogene Geometrie des Cure 29 Mountainbikes sorgt fÃ1?4r ein optimales Verhältnis von Agilität und Spurtreue.
The balanced geometry of the Cure 29 mountain bike ensures the perfect ratio of agility to directional stability.
ParaCrawl v7.1
Durch die über die gesamte Bandbreite konstante Zugbelastung und die Spurtreue des Bandes ist die sichere und feste Einschliessung von Gegenständen zwischen den einzelnen Lagen der Bandwicklung gegeben.
The tensile load, which is constant over the entire width of the band, and the guaranteed track of the band assure that objects are enclosed reliably and firmly between the various layers of the band winding.
EuroPat v2
Es erfolgt also eine laufende Anpassung des Antriebes an den Bewegungsablauf, was eine Fahrt ergibt, die sich durch Spurtreue, minimalen Stromverbrauch und geringe mechanische Belastung der Transporteinheit auszeichnet.
There thus occurs a continuous adjustment of the drive to the course of movement which results in a travel distinguished by ' track retention, minimum current consumption and small mechanical stress of the transport device 1.
EuroPat v2
Da somit die freien Enden der Kegelstümpfe in Bearbeitungsrichtung etwas weiter vorstehen als die Kegelflächen im Bereich ihrer Basis, entsteht eine Selbstzentrierung der Fräsvorrichtung, die ebenso zu einer Richtungsstabilisierung bzw. Spurtreue führt.
Since the free ends of the conical structures in the advancing direction project somewhat relative to the cone base, a self centering action of the milling device results which also provides for directional stability.
EuroPat v2
Wesentlicher Aspekt der vorliegenden Erfindung ist das Bereitstellen von Kräften, die für das sichere Halten und insbesondere für das spurtreue Führen eines Gegenstandes auf und entlang der Behandlungsfläche zuständig sind, also beispielsweise das Beabstanden des Gegenstands von einer Behandlungsfläche sowie das Einhalten eines vorbestimmten Ortes oder einer vorbestimmten Spur im Rahmen einer beispielsweise becken- oder rinnenartigen Vorrichtung.
An essential aspect of the present invention is the provision of forces which are responsible for the secure holding and in particular for the track-adherent guiding of an object on and along the treatment surface, such as for example the spacing of the object from a treatment surface as well as the maintaining of a pre-determined position or a pre-determined track in the context of a for example basin- or groove-shaped apparatus.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Lösungen des Standes der Technik ist der, dass eben das Auffüllmaterial zwischen das Fahrwerk, beispielsweise ein Kettenfahrwerk, gerät, wodurch der Geradeauslauf beziehungsweise die genaue Spurtreue dieses Einbaufertigers nicht mehr gewährleistet sein kann.
An additional disadvantage of the solutions of the state of the art is that fill-up material indeed reaches the area in between the carriage, for example, a chain carriage, which results in this paving machine no longer being guaranteed to move in a straight direction, respectively to present directional stability.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist der Stabilitätsgewinn bei Kurvenbremsungen, da durch Druckmodulation an den kurveninneren Rädern das Fahrzeug die Spurtreue beibehält.
Another advantage is the benefit gained in stability when braking in cornering maneuvers because pressure modulation on the curve-inward wheels helps the vehicle to maintain its track.
EuroPat v2
Damit wird auch ein bestimmtes Gewicht auf die Vorrichtung beziehungsweise auf den Fertiger eingebracht, das dafür sorgt, dass der Einbaufertiger insgesamt eine ausgezeichnete Spurtreue aufweist.
As a result, a certain weight is also added to the device respectively the paving machine, which ensures that the paving machine overall presents an excellent directional stability.
EuroPat v2
Damit die Gleitschutzkette eine hohe Spurtreue aufweist, kann das Laufnetz wenigstens eine sich in Umfangsrichtung erstreckende Spurkante aufweisen.
For the anti-skid chain to have high directional stability, the chain mesh may comprise at least one track edge extending in the circumferential direction.
EuroPat v2
Durch die Anpassung des Lenkwinkels der Lenkvorrichtung eines jeden Achsmoduls des Routenzuges kann über die Länge des Routenzuges eine besonders gute Spurtreue des Routenzuges erreicht werden, bei welchem die einzelnen Achsmodule möglichst genau einer Bahnkurve des Routenzuges folgen.
Particularly good directional stability of the tugger train can be achieved over the length of the tugger train by adapting the steering angle of the steering device of each axle module of the tugger train, in which the individual axle modules follow a trajectory of the tugger train as precisely as possible.
EuroPat v2