Translation of "Spurmarkierung" in English

Die Fahrspurinformation kann bspw. die Farbe der Spurmarkierung beinhalten.
The lane information can, for example, comprise the color of the lane marking.
EuroPat v2
Position relativ zur Spurmarkierung (falls Spurerkennung in Fahrzeug verbaut ist);
Position relative to lane marker (if lane recognition is installed in the vehicle);
EuroPat v2
Eine Information, ob eine Spurmarkierung auf einer von dem Fahrzeug aktuell befahrenen Straße vorhanden ist.
An item of information as to whether there is a lane marking on a road currently being driven along by the vehicle.
EuroPat v2
Die Warnung erfolgt im bevorzugtem Ausführungsbeispiel bei Überschreiten der linken und bei Überschreiten der rechten Spurmarkierung.
In the preferred exemplifying embodiment, the warning is issued upon transgression of the left lane marking and upon transgression of the right lane marking.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, die Spurmarkierung als eine Spurbegrenzungsmarkierung in die Anzeige einzutragen.
It is also advantageous to enter the lane marking into the display as a lane boundary marking.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine andere Darstellung der Spurmarkierung gewählt, als bei einer sicheren Erfassung.
In this case, another illustration of the lane marking is selected than in the case of a sure recording.
EuroPat v2
Die binären CAD-Daten können ähnlich wie auf einer Diskette auf dem Mikrofilm gespeichert werden, so daß auch ein Wiederauffinden auf vergleichbare Weise erfolgen kann, wenn die Laserstrahleinrichtung zur Spurmarkierung in Bewegungsrichtung der Mikrofilmkarte und/oder rechtwinklig dazu und zum zeilenweisen Aufbringen der Informationen rechtwinkig zur Bewegungsrichtung der Mikrofilmkarte ausgebildet ist.
The model data can be stored on the microfilm in a manner similar to how they are stored on a diskette, so that they can also be found again in a similar manner if the laser-beam device is designed for track marking in the direction of motion of the microfilm card and/or perpendicular thereto for row-by-row application of the information.
EuroPat v2
Eine Länge von Strichen der Spurmarkierung kann ebenfalls als Indiz für eine Entwurfsgeschwindigkeit genutzt werden, da die Strichlänge mit der Geschwindigkeit des Fahrzeugs zunimmt.
A length of lines of the lane marking may also be used as an indicator for a design speed, since the length of the lines increases with the speed of the vehicle.
EuroPat v2
Durch Erkennen des Abstandes von Bordsteinen kann der Fahrer auch in dieser Situation durch Spurverlassenswarnung oder Spurhalteassistenten unterstützt werden, was bei ausschließlich spurbasierten Assistenten bei fehlender Spurmarkierung nicht mehr möglich wäre.
By detecting the distance from the curb, the driver may also be supported by a lane departure warning or lane holding assistant even in this situation, which would no longer be possible in the case of exclusively lane-based assistants in the absence of lane markings.
EuroPat v2
Das Verkehrsinfrastrukturelement kann beispielsweise als Ampel und/oder Verkehrszeichen und/oder Verkehrsinsel und/oder Kreisverkehr und/oder Kreuzung und/oder Spurmarkierung ausgebildet sein.
The traffic infrastructure element can be designed, for example, as a traffic light and/or traffic sign and/or traffic island and/or roundabout and/or intersection and/or lane marking.
EuroPat v2
Im Weiteren Fahrverlauf kann beispielsweise eine Fahrsituation auftreten, in der die Spurmarkierung wegfällt und/oder diese von einem Erfassungssystem des Fahrerassistenzsystem nichtmehr erkannt wird, wodurch insbesondere eine Bedingung dafür nichtmehr erfüllt sein kann, dass die Regelungsaufgabe zur Querregelung des Fahrzeugs an das Fahrerassistenzsystem übergeben werden kann.
In the further course of driving a driving situation can arise, for example, in which the lane marking is omitted and/or is not detected by the sensing system of the driver assistance system any longer, thus in particular possibly not fulfilling a condition any longer for being able to transfer the control task for lateral control of the vehicle to the driver assistance system.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist hierzu die Benutzerschnittstelle dazu ausgelegt, den Rand des Feldes in Abhängigkeit von einer Lage von in der Umgebung des Kraftwagens durch eine Erkennungseinrichtung erkannten Objekten festzulegen, also in Abhängigkeit von einer erkannten Spurmarkierung und/oder eines erkannten, vorausfahrenden Fahrzeugs.
Expediently, for this purpose the user interface is designed to define the edge of the field in a manner dependent on a position of objects identified in the surroundings of the motor vehicle by an identification unit, that is to say in a manner dependent on an identified lane marking and/or an identified vehicle ahead.
EuroPat v2
So kann auch beispielsweise in Baustellen, in denen Fahrspuren teilweise durch bauliche Infrastrukturmaßnahmen getrennt sind, der Fahrer auch bei fehlender Spurmarkierung bei der Fahrzeugführung unterstützt werden.
Thus, for example, at construction sites where lanes are separated in part by structural infrastructure measures, the driver may be supported in driving his vehicle even in the absence of a lane marking.
EuroPat v2
In einem Beispiel wird eine Fahrerwarnung bzw. eine Spurhaltereaktion vorgenommen, wenn die beiden Funktionen (Verlauf der Spurmarkierung und Verlauf der Fahrspur des Fahrzeugs) in einem bestimmten Bereich, der einer bestimmten Entfernung entspricht, Schnittpunkte aufweisen.
In one example, a driver warning or a lane-holding reaction is implemented when the two functions (lane marking profile and vehicle track profile) exhibit intersection points in a specific region that corresponds to a specific distance.
EuroPat v2
Wesentlich bei einer solchen Funktion ist, dass der Fahrer nur dann gewarnt wird, wenn er ein Überfahren der Spurmarkierung tatsächlich nicht beabsichtigt.
What is important with regard to such a function is the driver is warned only when he or she does not in fact intend to travel beyond the lane marking.
EuroPat v2
Auch ist in diesem Fall bei gewolltem Spurwechsel das Lenkverhalten deutlich verstärkt und der Winkel zur Spurmarkierung sehr groß.
The steering behavior is also greatly amplified in this case of a deliberate lane change, and the angle with respect to the lane marking is very large.
EuroPat v2
Eine weitere geeignete Größe ist der laterale Abstand des Fahrzeugs zur Spurmarkierung, insbesondere dessen zeitliche Änderung.
Another suitable variable is the lateral spacing of the vehicle from the lane marking, especially its change over time.
EuroPat v2
Um eine derartige Anzeige zu erleichtern, ist vorteilhaft eine Head-Up Anzeige vorhanden, in der die Spurmarkierung derart projiziert wird, dass sie für den Fahrer in dem Fahrraum vor dem Fahrzeug erscheint.
In order to make such a display easier, a head-up display is advantageously present, in which the lane marking is projected in such a way that it appears to be in the travel space ahead of the vehicle.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft, die Qualität der Erkennung der Fahrspur durch eine entsprechende Wahl einer Farbe und/oder einer Strichart der Spurmarkierung darzustellen.
It is also advantageous to show the quality of the detection of the traffic lane by an appropriate selection of a color and/or stroke type of the lane marking.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Darstellung der Spurmarkierung kann ein Fahrer erkennen, wann sich die Spurerkennung verschlechtert und er gegebenenfalls die Steuerung des Fahrzeugs selbst übernehmen muss.
Because of the illustration of the lane marking, according to the present invention, the driver can detect when the lane recognition is deteriorating, and, if necessary, he has to take over control of the vehicle himself.
EuroPat v2