Translation of "Spurführungssystem" in English
Wenn
kein
Korrekturdatendienst
eingerichtet
ist,
kann
das
Spurführungssystem
auch
autonom
arbeiten.
If
no
correction
source
is
set
up,
the
guidance
system
can
be
set
to
operate
in
autonomous
mode.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
kann
ein
Spurführungssystem
gleichen
Wirkprinzips
von
mehreren
Herstellern
bzw.
Anbietern
verwendet
werden.
In
the
practice
a
track
guidance
system
can
utilize
same
operational
principles
of
several
manufacturers
or
suppliers.
EuroPat v2
So
können
neue
Spurführungssystem
in
Landmaschinen
integriert
werden,
ohne
dass
es
einer
aufwendigen
Systemänderung
bedarf.
In
particular,
in
new
track
guidance
systems
can
be
integrated
in
land
machines
without
performing
an
expensive
system
change.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Erntegutkante
EK
werden
reflektierte
Ortungsstrahlen
zur
Auswertung
von
dem
lasergesteuerten
Spurführungssystem
6
erfasst.
For
determination
of
the
crop
stand
edge
EK,
reflected
position
beams
are
detected
for
evaluation
of
the
laser-controlled
track
guidance
system
6
.
EuroPat v2
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
dem
GPS
gestützten
Spurführungssystem
um
ein
sehr
kostenintensives
System.
In
particular,
the
GPS
supported
track
guidance
system
is
a
very
cost-intense
system.
EuroPat v2
Nach
Auffassung
des
Vortragenden
kann
der
Duobus
mit
Vor
teil
gleichzeitig
mit
einem
Spurführungssystem
für
die
Fahrzeuge
auf
dem
zentralen
Teil
der
Strecke
eingeführt
werden.
According
to
the
speaker,
dualmode
trolleybuses
can
be
readily
introduced
in
parallel
with
a
system
of
vehicle
guidance
on
the
central
parts
of
the
line.
EUbookshop v2
Ausgestattet
mit
einer
Kamera
kombiniert
das
Spurführungssystem
das
Livebild
mit
grafisch
dargestellten
Leitlinien,
denen
der
Fahrer
einfach
folgen
kann.
Equipped
with
a
camera,
the
track
guidance
system
combines
a
live
image
with
graphical
guiding
lines
on
the
screen,
enabling
the
driver
to
easily
follow
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Kamera
ausgestattet
und
von
einem
Leitrechner
gesteuert,
findet
der
VarioMover
mit
einer
Geschwindigkeit
von
bis
zu
einem
Meter
pro
Sekunde
über
ein
optisches
Spurführungssystem
seinen
Weg
zum
Ziel.
Equipped
with
a
camera
and
controlled
via
master
computer,
the
VarioMover
makes
its
way
to
its
destination
along
an
optical
track
system,
moving
at
a
speed
of
up
to
one
meter
per
second.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
das
Fahrzeug
ein
mit
dem
Primärleitersystem
zusammenwirkende
Spurführungssystem
und
ein
Antikollisionssystem
auf.
In
example
embodiments,
the
vehicle
has
a
track
guidance
system
cooperating
with
the
primary
conductor
system,
and
an
anti-collision
system.
EuroPat v2
So
hat
ein
GPS
abhängiges
Spurführungssystem
den
Nachteil,
dass
die
Spurführung
unabhängig
von
dem
tatsächlich
vorhandenen
Erntegutbestand
vollzogen
wird.
In
particular,
a
GPS-dependent
track
guidance
system
has
the
disadvantage
that
the
track
guidance
is
completely
independent
from
the
actually
available
crop
stand.
EuroPat v2
Die
unterschiedlich
strukturierten
Ausgangssignale
6a,
7a,
9a
sind
anhand
eines
dem
jeweiligen
Spurführungssystem
6,
7,
9
zugeordneten
Diagramms
-
9a,
6a,
7a
-
schematisch
dargestellt.
The
differently
structured
output
signals
6
a,
7
a,
9
a
are
schematically
shown
by
diagrams
9
a,
6
a,
7
a
associated
with
the
corresponding
track
guidance
systems
6,
7,
9
.
EuroPat v2
Die
von
dem
GPS
generierten
Satellitensignale
werden
an
eine
an
der
Fahrerkabine
8
angeordneten
GPS
Antenne
12
gesendet,
die
diese
Eingangssignale
an
ein
Spurführungssystem
weiterleitet.
The
satellite
signals
generated
by
the
GPS
are
sent
to
a
GPS
antenna
12
arranged
on
the
driver
cabin
8,
which
further
supplies
these
input
signals
to
a
track
guidance
system.
EuroPat v2
Verbinden
Sie
das
Swath
XL
Spurführungssystem
mit
Ihrem
mobilen
Computer
und
schon
haben
Sie
ein
Parallelfahrsystem,
das
Sie
führt
und
eine
Karte
generiert
mit
dem
was
Sie
bearbeitet
haben.
Connect
the
Swath
lightbar
to
your
mobile
computer
and
you
have
a
parallel
swath
guidance
system;
one
that
will
guide
you
and
create
a
record
map
of
what
you
have
done.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Diesel
und
ist
auch
grundlegend
für
die
Nutzung
von
Spurführungssystem
oder
bei
der
Fahrt
in
hügeligem
Terrain.
This
saves
diesel
but
is
also
essential
when
using
a
GPS
guidance
system
or
when
driving
in
hilly
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zwei
optionale
Schnappmodule
angeboten,
mit
denen
sich
die
Qualität
des
Korrektursignals
für
das
Spurführungssystem
verbessern
lässt:
Two
optional
snap-in
units
are
available
to
increase
quality
of
the
correction
source
that
is
used
by
the
guidance
system:
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
übermittelt
die
Drillmaschinensteuerung
zusammen
mit
der
Arbeitsbreite
der
Drillmaschine
und
der
Pflegebreite
an
das
Spurführungssystem
des
ISOBUS-Terminals.
This
information
is
transferred
by
the
seed
drill
control
to
the
track
guidance
system
of
the
ISOBUS
terminal,
together
with
the
working
width
of
the
seed
drill
and
the
width
to
be
treated.
ParaCrawl v7.1