Translation of "Spurerweiterung" in English
Dieser
Umstand
führt
nicht
nur
zu
einer
unkontrollierten
und
damit
gefährlichen
Spurerweiterung
im
Gleis,
sondern
auch
dazu,
daß
die
Rippenplatten,
und
zwar
insbesondere
die
Rippengleitstuhlplatten,
relativ
kurzfristig
unbrauchbar
werden,
also
oft
schon
nach
relativ
kurzer
Liegedauer
ausgetauscht
werden
müssen.
This
fact
leads
not
only
to
an
uncontrolled
and
thus
hazardous
widening
of
the
track
width
in
the
track,
but
also
to
the
fact
that
the
ribbed
plates,
and
in
particular
the
ribbed
sliding
chair
plates,
become
unserviceable
very
quickly
and
thus
have
to
be
replaced,
sometimes
after
they
have
been
installed
for
only
a
short
time.
EuroPat v2
Um
im
Bereich
eines
Dehnungsstoßes
eine
geringe
Spurerweiterung
zu
erzielen,
wird
nach
der
vorliegenden
Erfindung
der
Backenschienenverlauf
des
Dehnungsstoßes
derart
verändert,
daß
dieser
der
Biegelinie
der
anliegenden
und
relativ
zu
der
Backenschiene
verschiebbaren
Zunge
folgt,
wodurch
nur
geringe
Kräfte
in
die
Zunge
eingeleitet
werden
müssen,
um
ein
stetes
Anliegen
sicherzustellen.
In
order
to
achieve
a
slight
track
widening
in
the
area
of
an
expansion
joint,
the
stock
rail
shape
of
the
expansion
joint
is
changed
in
accordance
with
an
independent
solution
proposal
such
that
it
follows
the
bending
line
of
the
tongue
which
is
pressing
against
the
stock
rail
and
is
movable
relative
thereto,
as
a
result
of
which
only
small
forces
have
to
be
transmitted
into
the
tongue
to
ensure
firm
pressure.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
unerwünschte
Spurerweiterung
erreicht,
die
nebst
einem
erhöhten
Verschleiss
bei
einem
eventuell
auftretenden
Schienenbruch
in
einem
Kurvenabschnitt
der
Gleisanlagen
zu
einer
Entgleisung
des
Schienenfahrzeuges
führen
kann.
As
a
result,
an
undesirable
gauge
widening
occurs,
which
apart
from
the
increased
wear,
in
case
of
a
possibly
occurring
rail
fracture
in
a
curved
section
of
the
railroad
track,
can
lead
to
a
derailment
of
the
rail
cars.
EuroPat v2
Derartige
Fahrgeräte
sind
durch
das
eingangs
genannte
pedalo-System
bekannt
geworden:
Zur
Spurerweiterung
werden
ein
Dreiradmodul
und
ein
Zweiradmodul
so
aneinander
montiert,
daß
ihre
einander
zugewandten
Räder
mit
ihren
Außenseiten
aneinanderliegen,
und
daß
alle
fünf
Räder
nebeneinander
parallel
laufen.
Such
propelled
devices
have
become
known
through
the
above-mentioned
pedalo
system:
for
track
widening,
a
three-wheel
module
and
a
two-wheel
module
are
mounted
on
each
other
in
such
a
way
that
their
wheels
facing
each
other
adjoin
with
their
outer
sides,
and
that
all
five
wheels
run
parallel
next
to
each
other.
EuroPat v2