Translation of "Spurerkennung" in English

Außerdem können Teerfugen auf der Fahrbahn zu Fehlinterpretationen bei der Spurerkennung führen.
Furthermore, tar joins on the trafficway can lead to misinterpretations in lane recognition.
EuroPat v2
Position relativ zur Spurmarkierung (falls Spurerkennung in Fahrzeug verbaut ist);
Position relative to lane marker (if lane recognition is installed in the vehicle);
EuroPat v2
Für längere Strecken nutzen Sie die Spurerkennung des Lane Guard Systems LGS.
Take advantage of the lane identification feature of the Lane Guard System LGS on long routes.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine höhere Präzision der Spurerkennung und ein Minimum an unberechtigten Warnungen.
This makes for greater accuracy in lane detection and a minimum of unjustified warnings.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt werden in gleicher Weise auch die Informationen über erkannte Verkehrszeichen für die Spurerkennung verwendet.
The other way round and similarly, the information about recognized road signs is used for lane detection.
EuroPat v2
Das Fahrerassistenzsystem 1 umfasst mindestens ein in Fahrtrichtung nach vorn gerichtetes Sensorsystem 2 für die Spurerkennung.
Driver assistance system 1 includes at least one sensor system 2 directed forward in the direction of travel for lane recognition.
EuroPat v2
Dem Fahrer werden damit die Qualität der Spurerkennung, als auch der Querregelvorgang visuell dargestellt.
The driver is thereby visually shown the quality of the lane detection as well as the lateral regulation process.
EuroPat v2
Während für die Spurerkennung Grauwertkameras einsetzbar sind, sind für eine zuverlässige Ampeldetektion Farbkameras vorgesehen.
While grey value cameras can be used for lane detection, colour cameras are provided for reliable detection of traffic lights.
EuroPat v2
Eine Extrapolation des Fahrspurverlaufs in dieser Entfernung aus dem durch rein optische Spurerkennung im Nahbereich erkannten Verlauf erweist sich zumindest bei geringer Sichtweite als nicht zufriedenstellend.
Extrapolation of the lane path at this distance from the path recognized by purely optical lane recognition in the near field has proven to be unsatisfactory, at least with low visibility.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß die komplexere Sensorfusion mit Kalman-Filter vor allem bei schlechter Sichtweite deutlich bessere Schätzergebnisse auch für die Querposition x R von vor dem Fahrzeug befindlichen Objekten liefert als eine einfache Verknüpfung von Spurerkennung und Abstandsradar.
From this it follows that the more complex sensor fusion with a Kalman filter, especially with poor visibility, delivers much better estimation results even for the transverse positions x R of objects located in front of the vehicle than a simple linking of lane detection and distance radar.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur einfachen Verknüpfung von optischer Spurerkennung und Abstandsradar erlaubt es somit die Sensorfusion mit Kalman-Filter, die Spurablage, d.h. die Querposition, vorausfahrender Fahrzeuge und anderer Objekte vor dem Fahrzeug auch bei schlechter Sichtweite sehr zuverlässig zu berechnen.
In contrast to the simple linking of optical lane recognition and distance radar, sensor fusion with the Kalman filter makes it possible to reliably calculate the lane deviation, in other words, the transverse positions of leading vehicles and other objects in front of the vehicle, even with poor visibility.
EuroPat v2
Bekannt ist ebenfalls die Kamera für die Spurerkennung, sie wird in anderen Omnibussen und Lkw von Mercedes-Benz für die dort verwendeten Spur-Assistenten eingesetzt.
Also familiar is the lane-tracking camera, which is used for the Lane Keeping Assist systems in other Mercedes-Benz buses and trucks.
ParaCrawl v7.1
Das neue Spurhaltesystem LGS (Lane Guard System) unterstützt den Fahrer des NEOPLAN Tourliner durch neueste Kameratechnologie mit einer noch präziseren Spurerkennung.
The new LGS (Lane Guard System) supports the driver of the NEOPLAN Tourliner with the latest camera technology, featuring even more accurate lane detection.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise die Spurerkennung auf einen geraden Straßenverlauf schließen lässt, kann die Entprellzeit und/oder Entprellstrecke etwas höher eingestellt werden.
If, for example, the lane detection leads one to conclude that the course of the road is straight, the debounce time and/or the debounce stretch may be set a little higher.
EuroPat v2
Damit können auch die von der Fahrzeugumgebung gewonnen Bilddaten einem weiteren Bildverarbeitungssystem zugeführt werden, um bspw. eine Spurerkennung oder eine Verkehrszeichenerkennung zu realisieren.
Thus, it is also possible to supply the image data of the surroundings of the vehicle to a further image processing system in order to realize lane detection or road sign recognition, for example.
EuroPat v2
Die sich entgegenstehenden Anforderungen für die Spurerkennung und die Verkehrszeichenerkennung bei Dämmerung und bei Nacht erfordern eine Lösung, die im Folgenden erläutert wird.
The conflicting demands for lane detection and traffic sign recognition at dawn/dusk and at night require a solution, which solution is explained in the following.
EuroPat v2
Die Bildrate wird also für Belichtungszeiten größer als ein vorgegebener Schwellwert (z. B. 5 ms) verdoppelt, wobei alternierend Bilder für die Spurerkennung bzw. Fernlichtassistenz und Verkehrszeichenerkennung aufgenommen werden.
So the refresh rate is doubled for exposure times longer than a predetermined threshold value (e.g. 5 ms), wherein images are recorded for lane detection or high beam assistance and traffic sign recognition in an alternating manner.
EuroPat v2
Zum Beispiel sind die Regionen im oberen Bereich des Bildes für die Blindheitserkennung der Funktion Spurerkennung nicht interessant.
For example, the regions in the upper area of the image are not relevant for the blindness detection of the lane detection system.
EuroPat v2
Ein besonders interessantes Anwendungsgebiet für diese Sensorarrays bilden dabei im Bereich der Kraftfahrzeuge Fahrerassistenzsysteme mit unterschiedlichen Aufgaben wie etwa Spurerkennung oder Verkehrszeichenerkennung.
An area of application for such a sensor array is automotive driver assistance systems having different goals such as track recognition or traffic signal recognition.
EuroPat v2
Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass unter Verwendung einer Hough-Transformation neben einer Verkehrszeichenerkennung durch ein optisches System in einem Kraftfahrzeug auch eine visuelle Spurerkennung erfolgen kann.
In this respect it is to be noted, that using a Hough transform, apart from a traffic sign detection by an optical system in a vehicle also a visual track detection may take place.
EuroPat v2
Die Umgebungsinformation kann eine Anzahl entgegenkommender Fahrzeuge, Daten eines Navigationssystems, eine Spurerkennung und/oder dergleichen aufweisen.
The environmental information may be a number of oncoming vehicles, data of a navigation system, lane detection and/or the like.
EuroPat v2
Damit werden aus der Spurerkennung Informationen gewonnen, die auch für die Gültigkeit von Verkehrszeichen relevant sind, also zur Bedeutungsanalyse bzw. zur Deutungsfindung verwendet werden.
In this way, lane detection provides information that is also relevant to the validity of road signs, i.e., that is used for meaning analysis or interpretation.
EuroPat v2