Translation of "Spurenstoffe" in English

Ebenso können Sensoren giftige Spurenstoffe im Trinkwasser finden.
Sensors can also find toxic substances in drinking water.
ParaCrawl v7.1
Allerdings belasten Spurenstoffe zunehmend die Gewässer und das Grundwasser.
However, trace substances are increasingly polluting bodies of water and groundwater.
ParaCrawl v7.1
An der Aktivkohle adsorbieren die im Gas enthaltenen siliziumorganischen Spurenstoffe.
Trace elements of organic silicon contained in the gas are adsorbed on the activated carbon.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich gelangen Spurenstoffe über häusliche und industrielle Abwässer in den Wasserkreislauf.
Micropollutants end up in the water cycle mainly via domestic and industrial wastewater.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Spurenstoffe wie beispielsweise Feinstaub oder Stickoxide können die Gesundheit beeinträchtigen.
Other trace gases like particulate mater or nitrogen oxides can also be harmful to human health.
ParaCrawl v7.1
Ozonisierung ist sehr effektiv in der Oxidierung der pharmazeutischen Spurenstoffe.
Ozonization is very effective for oxidation of pharmaceutical micro elements.
ParaCrawl v7.1
In diesen Proben wird dann die Konzentration organischer Spurenstoffe gemessen.
They will be used to determine the concentration of organic trace compounds.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Abbaus von DOC und spezifischer Spurenstoffe gibt es jedoch Einschränkungen.
However, there are limitations concerning the removal of DOC and specific trace organics.
ParaCrawl v7.1
Diese Substanzen werden unter dem Begriff "Spurenstoffe" dokumentiert.
These substances are documented under the definition of trace substances.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten untersuchten Spurenstoffe erzielt der Membranbioreaktor höhere Entfernungsraten.
The membrane bioreactor achieved higher elimination rates for most of the investigated trace elements.
ParaCrawl v7.1
Auch lässt sich so die Gasqualität auf Spurenstoffe wie z. B. Sauerstoff überprüfen.
In this way it is also possible to test the gas quality for trace substances such as oxygen.
ParaCrawl v7.1
Aber in unserer Wohlstandsgesellschaft verschmutzen zunehmend toxische Spurenstoffe und Arzneimittelrückstände das Wasser.
In our affluent society, however, water gets increasingly contaminated by toxic trace substances and drug residues.
ParaCrawl v7.1
Mit der 20minütigen Ozonung konnten auch organische Spurenstoffe oxidiert werden.
Organic trace materials have also been oxidised by the 20-minute ozonisation stage.
ParaCrawl v7.1
Diese Spurenstoffe sind meist natürlichen Ursprungs und werden vom Wasser aus Felsen und Sedimenten ausgewaschen.
These trace elements derive mainly from natural sources by leaching from rock and sediments.
WikiMatrix v1
Gericke bietet für Kläranlagen ein schlüsselfertiges Handlingsystem von Pulveraktivkohle an, zur Elimination organischer Spurenstoffe.
Gericke offers turnkey systems for sewage plant, for the elimination of organic trace substances with powdered activated carbon.
ParaCrawl v7.1
Arzneimittelrückstände und organische Spurenstoffe in Gewässern sind seit einigen Jahren immer wieder im Blickpunkt der Öffentlichkeit.
Pharmaceutical residues and organic micropollutants in water bodies have been a recurring subject of public debate for several years now.
ParaCrawl v7.1
Spurenstoffe in den Flüssen, Klimaveränderungen, Extremhochwasser, aber auch Revitalisierungen beeinträchtigen dieses System.
This system is under pressure from micropollutants in rivers, climate change and extreme flood events, but also from rehabilitation projects.
ParaCrawl v7.1
So wurden das Adsorptionsverhalten und die Umsetzung der siliziumorganischen Spurenstoffe unter praxisnahen Bedingungen betrachtet.
This involved close scrutiny of the adsorptive properties and the transformation of trace elements of organic silicon under practical conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Signale können wie Fingerabdrücke gelesen werden und erlauben Rückschlüsse auf Temperatur, Wind und Spurenstoffe.
The signals they collect can be read like fingerprints and permit deductions about temperature, wind and trace substances.
ParaCrawl v7.1
In Reiseflughöhe werden weltweit routinemäßig atmosphärische Spurenstoffe gesammelt und anschließend der Wissenschaft zur Verfügung gestellt.
At cruising altitude Lufthansa collects routinely trace substances and provides the data subsequently for science.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher führten eine Bestandsaufnahme persistenter Spurenstoffe im Jordantal durch und entwickeln Methoden zur Virenerfassung weiter.
The researchers conducted a stocktaking of persistent trace substances in the Jordan valley and further developed methods for detecting viruses.
ParaCrawl v7.1
Spurenstoffe in Abwässern führen zu Problemen bei der in Israel unverzichtbaren Wiederverwendung von aufbereiteten Abwässern.
Trace elements in wastewater are a cause of concern since the reuse of treated wastewater is unavoidable in Israel.
ParaCrawl v7.1
Die UVitt Geräte arbeiten mit: O zonisierung ist sehr effektiv in der Oxidierung der pharmazeutischen Spurenstoffe.
WaterVitt-equipments work with: O zonization is very effective for oxidation of pharmaceutical micro elements.
ParaCrawl v7.1
Das Auftreten organischer Spurenstoffe in Grund- und Oberflächenwasser stellt Wasserversorger vor erhöhte Probleme bei der Trinkwasseraufbereitung.
The occurrence of persistent organic trace substances in groundwater and surface water can cause problems for the treatment of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Das untersuchte Biofiltersystem ist für eine Methanoxidation geeignet und grundsätzlich auch für den Abbau einiger Spurenstoffe.
The bio-filter system is suitable for methane oxidation and in principle also for breaking down some trace substances.
ParaCrawl v7.1
Die Kohle kann organische Spurenstoffe, Phosphat und organischen Kohlenstoff aus dem Abwasser entfernen.
The carbon can remove organic trace elements, phosphates and organic carbon from the wastewater.
ParaCrawl v7.1