Translation of "Spuren ziehen" in English
Du
kannst
sie
genauso
wie
Live-Geräte
einfach
in
die
Spuren
ziehen.
You
can
simply
drag
and
drop
them
into
tracks
just
like
Live's
own
devices.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schneeschuhen
oder
Skiern
frische
Spuren
ziehen
in
den
tiefen
Schnee.
With
snowshoes
or
skies
pulling
fresh
tracks
in
the
deep
snow.
ParaCrawl v7.1
Was
mag
es
Schöneres
geben,
als
durch
die
unberührte
Landschaft
seine
Spuren
zu
ziehen?
What
can
be
more
beautiful
than
leaving
the
first
tracks
in
unspoilt
fields
of
snow?
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
einen
einen
Überblick
Casino
Boden
verwandeln,
Spieloptionen
aktualisieren
oder
Spieler
auf
Ihre
Spuren
ziehen,
Wir
haben
Lösungen,
die
beachteten
sind.
Whether
you
need
a
transform
a
rundown
casino
floor,
update
game
options
or
draw
players
to
your
tracks,
We
have
solutions
that
are
noticed.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Spuren
seiner
Zugroute
ziehen
wir
von
Estland
durch
Europa
und
Asien
nach
Äthiopien
in
Afrika.
In
the
tracks
of
his
migration
pathway
we
move
from
Estonia
through
Europe
and
Asia
to
Ethiopia
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
die
Landschaften
lieber
abseits
der
Pisten
ansehen
möchte,
kann
mit
den
Langlaufskiern
auf
der
60
km
Tauernloipe
durch
die
Täler
der
Salzburger
Sportwelt
seine
Spuren
ziehen.
Those
wishing
to
explore
the
countryside
away
from
the
pistes,
can
follow
the
tracks
on
cross
country
skis
along
the
60
km
Tauern
trail
through
the
valleys
of
the
Salzburger
Sportwelt.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
hat
man
einen
einmaligen
Blick
über
die
gepflegten
Rasenflächen
bis
hin
zum
Weiher,
aus
dessen
Mitte
eine
große
Wasserfontäne
ihre
perlenden
Wasserstrahlen
vor
dunkelgrünem
Hintergrund
kontrastreich
emporschleudert
und
aufgescheuchte
Wildenten
ihre
Spuren
im
Wasser
ziehen.
From
there,
the
magnificent
view
displays
the
well-tended
lawn,
down
to
the
pond,
from
whose
centre
a
great
water
spout
sends
its
pearls
of
spray
as
a
contrast
to
the
dark
green
background
and
startled
wild
ducks
draw
their
ephemeral
trails
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
von
frischen
Pulverschnee
unter
den
Ski,
Spuren
ziehen
wo
noch
keine
sind
und
die
Freiheit
geniessen.
The
feeling
of
fresh
powder
under
the
skis,
drawing
tracks
where
there
are
still
none
and
enjoying
the
freedom.
CCAligned v1
Ob
Sie
die
ersten
Spuren
im
Schnee
ziehen
wollen,
Ihren
Stil
verbessern
oder
optimieren,
einen
Privat-Coach
für
sich
und
Ihre
Familie
suchen,
einen
Guide
für
hochalpine
Touren
abseits
der
Piste
benötigen
oder
eine
neue
Trendsportart
erlernen
möchten
–
die
Skischule
Arlberg
st
der
kompetente
Partner
für
alle
Gäste
des
Hotel
Post.
Whether
you
are
looking
to
carve
your
first
tracks
in
the
snow,
to
improve
or
optimise
your
technique,
trying
to
find
a
private
coach
for
you
and
your
family,
looking
for
a
high
alpine
tour
guide
off
the
piste
or
if
you
would
like
to
learn
a
new
trend
sport
–
the
Ski
School
Arlberg
is
the
perfect
address
for
guests
of
the
Hotel
Post.
ParaCrawl v7.1
Auf
zwei
Höhenloipen
(30
km)
ist
es
sogar
möglich,
bis
weit
ins
Frühjahr
seine
Spuren
zu
ziehen.
On
two
high-altitude
trails
(30
km),
it
is
even
possible
to
ski
until
well
into
spring.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
die
ersten
Spuren
im
Schnee
ziehen,
können
sich
Ihre
Kinder
im
Ski-Kindergarten
vergnügen
und
in
der
Skischule
die
ersten
Kurven
lernen.
While
you
are
skiing,
your
kids
will
play
in
the
snow
kindergarten
or
learn
their
first
bends
in
the
ski
school.
ParaCrawl v7.1
Klanglich
ziehen
Spuren,
die
für
eine
Qualität
von
Wärme
stehen,
im
Hintergrund
vorbei
und
finden
in
der
dominierenden
Farbe
Rot
eine
Entsprechung.
In
terms
of
sound,
traces
standing
for
a
quality
of
warmth
move
past
in
the
background
and
find
their
correspondence
in
the
color
red.
ParaCrawl v7.1
Frische
Spuren
im
Neuschnee
ziehen
und
durch
stiebenden
Pulverschnee
gleiten
–
da
kommen
Gefühle
hoch,
die
unbeschreiblich
sind.
Cutting
new
tracks
in
freshly
fallen
snow
and
gliding
through
a
spray
of
powder
snow
are
feelings
that
are
simply
indescribable.
ParaCrawl v7.1
Das
Familienskigebiet
Weißbriach
ist
ideal
für
gemütliche
Skifahrer
und
kleine
Kinder,
die
ihre
ersten
Spuren
im
Schnee
ziehen.
The
family
ski
area
of
Weißbriach
is
ideal
for
leisurely
skiers
and
small
children
who
get
their
first
experience
in
the
snow.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich
wie
in
unberührten
Höhen
Kanadas,
wenn
Sie
durch
den
Tiefschnee
im
Parallelschwung
Ihre
Spuren
ziehen.
You
will
feel
like
in
the
pristine
hills
of
Canada,
while
you
descend
towards
the
valley
leaving
your
traces
in
deep
snow.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
sich
an
ihren
Sitzen
fest,
wenn
Jackson’s
beste
Schifahrer
und
Snowboarder
ihre
Schi
schnappen
und
im
brusttiefen
Pulver
des
Teton
Gebirges
ihre
Spuren
ziehen.
Hold
tight
to
your
seats
as
Jackson’s
premier
skiers
&
riders
take
to
the
skies
and
leave
troughs
in
their
wake
of
chest
deep
powder
in
the
Teton
Range.
ParaCrawl v7.1
In
nur
wenigen
Stunden
kann
ein
durchschnittlicher
Skifahrer/Snowboarder
es
genießen
die
ersten
eigenen
Spuren
zu
ziehen
und
in
wenigen
Tagen
ist
er
schon
bereich
für
seine
ersten
Freeruns,
wovon
Juhann
sagt:
"das
erst
hilft
dir
die
endlosen
Möglichkeiten
des
Snowkitens
zu
verstehen"
Each
season
experienced
snowkiters
are
finding
new
playgrounds
that
are
opening
up
to
them
as
they
reach
and
explore
new
summits.
In
just
a
couple
of
hours
an
average
skier/snowboarder
will
be
enjoying
the
pull
up
some
gentle
slopes
and
within
a
few
days
will
be
ready
to
take
on
their
first
proper
free
runs,
which
Johann
says
will
"help
you
understand
the
endless
possibilities
of
snowkiting."
Each
season
experienced
snowkiters
are
finding
new
playgrounds
that
are
opening
up
to
them
as
they
reach
and
explore
new
summits.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kind
wird
eine
Spur
aus
Leichen
ziehen
bei
so
einem
Schutzengel.
This
kid's
gonna
leave
a
trail
of
bodies
with
a
guardian
angel
like
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
spüren
ein
leichtes
Ziehen
im
Gehirn.
Now
you're
going
to
feel
a
slight
pinch
in
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ein
leichtes
ziehen
spüren,
wenn
der
Katheter
im
Herz
ist.
Uh...
you
might
feel
a
little
tug
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
anfangen
es
zu
spüren,
dann
ziehen
Sie
hier
dran,
in
Ordnung?
When
you
begin
to
feel
it
you...
you
pull
pin,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Mausspur:
Aktivieren
Sie
diese
Option,
wenn
der
Mauszeiger
eine
Spur
ziehen
soll.
Mouse
track:
Activate
if
you
want
cross-air
lines
to
follow
the
mouse
cursor.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Audio-Effekte
an
jede
Position
innerhalb
der
Gerätekette
in
einer
Audio-Spur
ziehen,
wobei
Sie
im
Hinterkopf
behalten
sollten,
dass
die
Reihenfolge
der
Effekte
den
entstehenden
Klang
prägt.
You
can
drop
audio
effects
in
at
any
point
in
an
audio
track's
device
chain,
keeping
in
mind
that
the
order
of
effects
determines
the
resulting
sound.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
schon
Drahtseile
waehrend
der
Gold
Rush
benutzt
um
schwere
bergbauliche
Autos
aus
der
Spur
zu
ziehen,
und
er
hat
angefangen
an
einem
Cable
Car
Eisenbahnsystem
zu
arbeiten,
um
mit
den
beruehmten
Huegeln
von
San
Francisco
zurechtzukommen.
He
had
already
used
wire-rope
during
the
Gold
Rush
for
pulling
heavy
mining
cars
out
of
the
ground
on
tracks,
and
he
began
to
work
on
a
cable
car
railway
system
to
deal
with
San
Francisco's
famous
hills.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
sich
auf
den
Boden
und
heben
Sie
Ihren
Oberkörper
über
dem
Boden,
bis
Sie
Ihre
Bauchmuskeln
spüren
beginnt
zu
ziehen.
Lie
on
the
floor
and
lift
your
upper
body
off
the
ground
until
you
feel
your
stomach
muscles
start
to
pull.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Instrument
in
die
Gerätekette
einer
MIDI-Spur
ziehen,
sollten
Sie
bedenken,
dass
die
dem
Instrument
folgenden
Signale
(die
rechts
von
ihm)
Audiosignale
sind,
auf
die
nur
Audio-Effekte
angewendet
werden
können.
If
you
drop
an
instrument
into
a
MIDI
track's
device
chain,
be
aware
that
signals
following
(to
the
right
of)
the
instrument
are
audio
signals,
available
only
to
audio
effects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
in
der
Stimmung
bist,
die
Meeresbrise
zu
spüren,
ziehe
die
Jogginghose
hoch,
das
New
Balance
247
Luxe
Tee
und
mach
Dich
bereit
für
einen
angenehmen
Strandspaziergang.
If
you're
in
the
mood
to
feel
the
sea
breeze,
put
on
the
sweatpants,
the
New
Balance
247
Luxe
Tee
and
get
ready
for
a
nice
beach
walk.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Zaudern,
Joseph
Vogl
2007:
"Das
Zaudern
scheint
wie
ein
verschollenes
Thema
oder
ein
Anathema
eine
seltsam
verwischte
Spur
zu
ziehen,
die
überall
dort
scharf
und
prägnant
wird,
wo
sich
–
in
einer
langen
abendländischen
Geschichte
–
eine
Kultur
der
Tat
und
eine
Kultur
des
Werks
brechen
und
reflektieren.
On
Hesitation,
Joseph
Vogl
2007:
"Like
a
submerged
theme
or
anathema,
hesitation
seems
to
leave
a
strangely
blurred
trail
that
comes
into
sharp
focus
wherever
–
in
the
long
history
of
the
West
–
a
culture
of
action
and
a
culture
of
work
are
refracted
and
reflected
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Inhalt
direkt
in
den
Browser
oder
auf
eine
Spur
ziehen
und
somit
einen
neuen
Clip
erzeugen.
You
can
drag
and
drop
to
the
browser
or
directly
to
a
track,
creating
a
new
clip.
ParaCrawl v7.1