Translation of "Spundloch" in English

Für das Spundloch 64 bzw. die Eindrückfläche 65 wird ein Mittelpunkt 66 definiert.
A center point 66 is defined for the bunghole 64 and the press-in surface 65.
EuroPat v2
Du hast einen Dildo in das klaffende Spundloch dieses Mannes eingeführt?
You've inserted a dildo into this man's gaping bunghole?
OpenSubtitles v2018
Es erfolgt eine Ausrichtung auf das Spundloch und auf den Stopfen.
This is followed by alignment with the bunghole and the plug.
EuroPat v2
Sodann wird das Spundloch mit dem Einsatz dicht verschlossen.
Thereafter the bunghole is tightly closed with the insert.
EuroPat v2
Ein solcher durchgehender Schnitt macht vor allem das Eindrücken der ursprünglich das Spundloch ausfüllenden Umhüllungsfläche einfacher.
Such a continuous cut makes the envelope surface originally occupying the bunghole easier to press in.
EuroPat v2
Der Zentrier- und Schraubkopf wird vermittels eines weiteren Luftzylinders über das Spundloch des Fasses gefahren.
The centering and screw head is moved by means of a further air cylinder over the barrel bunghole.
EuroPat v2
Dafür wird der Fassreiniger, ein spezielles Hochdruckreiniger-Zubehör, in das Spundloch des Fasses eingeführt.
The barrel cleaner, a special high-pressure cleaner accessory, is inserted into the bunghole of the barrel.
ParaCrawl v7.1
Die Fässer werden von oben gegriffen, dabei darf der Greifer nicht auf dem Spundloch aufsitzen.
The barrels are lifted from above, but the gripper must not be on the bunghole.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte die Einbildungskraft nicht den edlen Staub Alexanders verfolgen können, bis sie ihn findet, wo er ein Spundloch verstopft?
Why may not imagination trace the noble dust of Alexander till he find it stopping a bung-hole?
OpenSubtitles v2018
Wir werden unsere Schwerter in Tywin Lannister Spundloch stoßen... Und dann geht es auf zum Red Keep, um Ned zu befreien.
We'll shove our swords up Tywin Lannister's bunghole and then it's on to the Red Keep to free Ned.
OpenSubtitles v2018
Wie, kann die Fantasie nicht den edlen Staub des großen Alexander nachspüren, bis sie ihn findet als Stopfen für ein Spundloch?
Why may not imagination trace the noble dust of Alexander till a find it stopping a bunghole?
OpenSubtitles v2018
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind die zu etikettierenden Gegenstände Bierfässer 4, die aufrecht auf einer Röllchenbahn 2 transportiert werden und die an ihrem Deckel möglichst punktgenau neben dem Spundloch etikettiert werden sollen.
In the illustrated embodiment, the objects to be labelled are beer barrels 4 which are conveyed upright on the roller track 2 and are to be labelled on the top as accurately as possible next to the bung hole.
EuroPat v2
Ist das vorher ausgerichtete Fass mit seinem Spundloch unter den Zentrier- und Schraubkopf 100 gefahren, so senkt sich der Zentrier- und Schraubkopf 100 auf den Schraubstopfen ab und dieser wird durch Vakuum im Innenraum des Zentrierringes 40 festgesaugt.
When the previously aligned barrel with its bunghole has passed beneath the centering and screw head 100, the latter is lowered on to the screw cap or plug 80 and the latter is sucked by vacuum into the inner area of centering ring 40.
EuroPat v2
Gegebenenfalls nach Entnahme einer in der Verpackung unterhalb der Fensterklappe 63 untergebrachten Anwendungshilfe wird der im Originalitätszustand ebenfalls in der Verpackung befindliche Auslaufspund 70 angehoben und - wie zuvor beschrieben - durch Einschieben in das Spundloch 64 und Verschließen der Fensterklappe 63 fixiert.
The outlet bung 70 likewise accommodated in the pack in the originality state is raised, optionally after removal of a user aid accommodated in the pack beneath the window flap 63, and, as described above, is fixed by insertion into the bunghole 64 and closure of the window flap 63.
EuroPat v2
Nach Restentleerung des Verpackungsbehälters kann die Fensterklappe 63 wieder geöffnet werden, um innerhalb der Umhüllung vorhandene Kunststoffteile, bei seitlichem Herausziehen des Auslaufspundes 70 aus der dreiseitigen Kartonumschließung im Spundloch 64, zum getrennten Entsorgen von Papier und Kunststoff mit einem Griff durch das Fenster 62 zu entnehmen.
After the packaging container has been completely emptied, the window flap 63 can be opened again to enable plastic parts present in the envelope to be removed in one step through the window 62--for the separate disposal of paper and plastic--when the outlet bung 70 is laterally withdrawn from the three sided surrounding of carton in the bunghole 64.
EuroPat v2
Auch mit manuellem Hin- und Herschwenken des Fasses in schräg gekippter Überkopfposition ist nur eine unbefriedigende Restentleerung erreichbar, auch wenn das Faß so gehalten wird, daß das Spundloch an der tiefstmöglichen Stelle verweilt.
The residue emptying achievable by manually rocking the barrel to and fro in a slopingly tilted inverted position is also unsatisfactory, even when the drum is held in such a manner that the bung hole occupies the lowest possible position.
EuroPat v2
Dabei können gleichzeitig die beiden Flächenhälften der Abschrägung etwas zueinander geneigt sein, mit Gefälle zum Spundloch in Überkopfpositionierung, um das Auslaufen von Restflüssigkeit zu fördern.
At the same time, both half surfaces of the slope can then be somewhat inclined towards each other with a fall to the bung hole when in the inverted position, in order to promote the draining of residual fluid.
EuroPat v2
Eingeleitet wird die Verschiebebewegung der Muffenteile durch einen Verschraubungsvorgang, der beispielsweise mittels einer, das eine der beiden Muffenteile außensei­tig umgreifenden Überwurfmutter durchgeführt wird, welch letztere mit einem, das Spundloch eines Tankbehälters überdeckenden Rohrstutzen verschraubt wird.
The sliding movement between the sleeve components is initiated through a screw coupling procedure which is implemented; for example, by means of an coupling nut which externally engages about one of the two sleeve components, whereby the coupling nut is screwed together with a pipe connector which covers over the bung hole of a tank container.
EuroPat v2
Zugleich gestattet die erfindungsgemäße Lösung auch ein vereinfachtes Trennen von Faltschachtel und Sack - nach der Entleerung - weil es genügt, dazu den Auslaufspund aus seinem Sitz im Spundloch seitlich herauszuschieben und zusammen mit dem anhängenden, vorzugsweise angeschweißten, Sack aus der, meist aus Wellpappe bestehenden, Umhüllung herauszuziehen.
At the same time, the solution according to the invention also provides for easier separation of the folding box and the sack after emptying via laterally pushing the outlet bung out of the bunghole, and withdrawing it together with the attached (preferably by welding) sack from the envelope. The envelope is typically made of corrugated cardboard.
EuroPat v2
Das an das Spundloch angrenzende Fenster ist in Doppelfunktion erfindungsgemäß auch zugleich zum Beipacken einer Anwendungshilfe, beispielsweise eines Dosiergefäßes, vorgesehen.
According to the invention, the window adjoining the bunghole provides a dual-purpose basis for incorporating a user aid, for example a measuring cup, in the pack.
EuroPat v2
Nach dem Herausnehmen der Anwendungshilfe kann der Auslaufspund aus dem Fenster herausgezogen und in dem Spundloch arretiert werden.
After the user aid has been removed, the outlet bung can be withdrawn from the window and fixed in the bunghole.
EuroPat v2