Translation of "Spundfässer" in English

Sowohl die Deckelfässer als auch die Spundfässer gehören dazu.
Both the Open-Head as the Tight Head drums.
ParaCrawl v7.1
Das Blasen von Doppelfaßkörpern und die Einbindung der Faßkörper- und der Deckelherstellung in einen kontinuierlichen Fertigungsablauf ohne eine Zwischenlagerung der Faßkörper oder der Deckel führen zu einer wesentlichen Produktionssteigerung gegenüber den bekannten Herstellungsverfahren für Weithals- und Spundfässer und einer Senkung der Produktionskosten durch die Einsparung von Personal und Lagerraum und den entfallenden Transport der Teile ins Zwischenlager und von dort zur Endfertigung.
Blow molding of the double drum bodies and the linking drum body and lid production in a continuous production process without a temporary storage of the drum bodies or lids leads to a substantial production increase in comparison with the known production processes for widemouth drums and tighthead drums and a reduction of the production costs by the saving of personnel and storage room and by the unnecessary transport of the parts to the temporary storage and from there to the end production.
EuroPat v2
Die fertiggestellten Spundfässer werden vor dem Abtransport zum Abnehmer vorzugsweise in einer nicht dargestellten Palettiereinrichtung auf Paletten gestellt, die nach Bedarf in einer anschließenden, ebenfalls nicht dargestellten Stretcheinrichtung zu Einheiten von mehreren Paletten zusammengepackt werden können.
The completed tighthead drums, before shipment to the customer, are preferably placed on pallets in a palletizing device (not shown), which, as needed, can be packaged together in a following stretching device (also not shown) into units of several pallets.
EuroPat v2
Die Erfindung geht daher von der Aufgabe aus, mit Spunden versehene Behälter, insbesondere Spundfässer, zu schaffen, die nach ersten Benutzungen wiederverwendbar sind, ohne daß unter großem Aufwand durchzuführende und durch die engen Spundöffnungen erschwerte Reinigungsprozesse erforderlich werden, jedoch gleichzeitig mit absoluter Sicherheit Verschmutzungen des Füllproduktes durch Reste des vorhergehenden vermieden sind.
OBJECTS OF THE INVENTION It is the principal object of the present invention, therefore, to provide a bung-type container, i.e. a drum or barrel, which can be reused without the considerable expense of cleaning processes which may be inhibited by small-diameter bung openings and yet can ensure absolute freedom from contamination of the newly introduced filling material by residues of substances previously contained in the barrel or drum.
EuroPat v2
Die üblicherweise für die Lagerung und den Transport von zähen oder festen Füllgütern wie z.B. Bitumen, Farbe, Fruchtkonzentrate, Granulate, Schüttgüter oder ähnlichem verwendeten Deckelfässer sind wegen der benötigten Zubehörteile (großer Deckel und Spannringverschluß) vergleichsweise teuer, insbesondere für einfache Anwendungsfälle wie z.B. den Transport von griesförmigen Produkten wie Kunststoffgranulat (z. B. EPS = Expandible Polystyren) und weisen schlechtere Falleigenschaften als geschlossene Spundfässer auf.
Due to the required accessories (large lid and clamping ring), the lid-type drums normally used for the storage and transport of viscous or solid goods, such as bitumen, paint, fruit concentrate, granulates, bulk goods and the like, are comparatively expensive, in particular for simple applications, such as the transport of granular products like plastic pellets (e.g. EFS=Expandable Polystyrene), and they have worse dropping characteristics than closed bung barrels. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Kunststoffässer, die als Spundfässer oder Deckelfässer ausgebildet und als Ein- oder Mehrschichtbehälter durch Extrusionsblasformen hergestellt sind.
The invention relates to plastic barrels configured as bung barrels or lid barrels and produced as single-layer or multi-layer containers by extrusion blow molding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Spundfässer aus thermoplastischem Kunststoff mit einem im Nahbereich des oberen Bodens an der Faßwandung angeordneten umlaufenden Trage- und Transportring und mit wenigstens einem in einer muldenförmigen Vertiefung des oberen Bodens im Randbereich desselben angeordneten Spundlochstutzen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to drums of thermoplastic synthetic material with a circumferentially extending carrying and transport ring arranged on the drum wall in the vicinity of the upper bottom, and at least one bunghole connection sleeve arranged in a trough-shaped indentation of the upper head of the drum in the area of the rim thereof.
EuroPat v2
Der Schraubdeckel zum Verschließen des Befüll- und/oder Entnahmestutzens von Behältern wie Spundfässer oder Palettenbehälter ist bei Auslieferung an die Abnehmer mit einer Schutzkappe versehen, die vor dem Befüllen eines einzelnen Behälters über den Spundstutzen des Schraubedeckels ohne Hilfsmittel von Hand und beim Befüllen einer Vielzahl von Behältern in automatischen Abfüllanlagen maschinell entfernt werden kann.
On delivery to the buyer, the screw cap for closing the filling and/or removal opening of containers such as tight-head drums or palletized containers is provided with a protective cover. This protective cover can be removed by hand without any tools before an individual container is filled via the plug receptacle in the screw cap.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen für automatische Abfüllanlagen für Spundbehälter, insbesondere Spundfässer, geeigneten Spundstopfenverschluss zu entwickeln.
The invention is based on the object of developing a bung stopper closure which is suitable for automatic filling plants for bung-type containers, in particular bung-type barrels.
EuroPat v2
Der Spundstopfenverschluss 1 nach den Figuren 1 bis 3 für Spundbehälter 2 aus Kunststoff wie Spundfässer für Flüssigkeiten wird durch einen als Gewindestutzen ausgebildeten Spundstutzen 3 des Behälters 2, einen in den Spundstutzen 3 einschraubbaren Spundstopfen 4 aus Kunststoff oder Metall sowie eine auf den Spundstopfen 4 aufrastbare Siegelkappe 5 aus Kunststoff zum Nachweis von Manipulationen gebildet.
The bung stopper closure 1 according to FIGS. 1 through 3 for bung-type containers 2 made of plastic such as bung-type barrels is formed by a bung connecting piece 3, implemented as a threaded connecting piece, of the container 2, a bung stopper 4 made of plastic or metal, which can be screwed into the bung connecting piece 3, and a sealing cap 5 made of plastic, which can be snapped onto the bung stopper 4, for the detection of manipulations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Spundstopfenverschluss für Spundbehälter, insbesondere für Spundfässer aus Kunststoff für Flüssigkeiten, mit einem in einen als Gewindestutzen ausgebildeten Spundstutzen des Behälters einschraubbaren Spundstopfen aus Kunststoff oder Metall sowie einer auf den Spundstopfen aufrastbaren Siegelkappe aus Kunststoff zum Nachweis von Manipulationen, wobei der becherförmige Spundstopfen eine zylindrische Außenwand mit einem Außengewinde aufweist, an deren Innenumfang Schlüsseleingreifösen für einen Steckschlüssel konzentrisch zur Stopfenmittelachse angeordnet sind, die sich radial und axial in die Stopfenmulde des Spundstopfens erstrecken.
Not applicable. FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a bung stopper closure for bung-type containers, in particular for bung-type barrels made of plastic for liquids, having a bung stopper made of plastic or metal, which can be screwed into a bung connecting piece of the container implemented as a threaded connecting piece, and a sealing cap made of plastic, which can be snapped onto the bung stopper, for detecting manipulations, the cup-shaped bung stopper having a cylindrical outer wall having an external thread, on whose internal circumference socket engagement eyes for a socket are situated concentrically to the stopper central axis, which extend radially and axially in the stopper depression of the bung stopper.
EuroPat v2
Diese Funktionsweise von Siegelkappe 5 und Spundstopfen 4 beim Aufrasten der Siegelkappe auf den Spundstopfen ermöglicht ein maschinelles Verschließen der Spundstutzen 3 von Spundbehältern 2 in automatischen Abfüllanlagen, insbesondere für Spundfässer.
This mode of operation of sealing cap 5 and bung stopper 4 when the sealing cap is snapped onto the bung stopper allows machine closing of the bung connecting piece 3 of bung-type containers 2 in automatic filling plants, in particular for bung-type barrels.
EuroPat v2
Die Eigenschaften von SABIC® HDPE PCG4906 prädestinieren das Material für Produkte wie Kanister, Deckel- und Spundfässer, Intermediate Bulk Container (IBC) und blasgeformte Flaschen.
SABIC® HDPE PCG4906 specifications may be applicable for such products as jerry cans, open-head and tight-head drums, and Intermediate Bulk Containers (IBCs), as well as for blow moulded bottles.
ParaCrawl v7.1