Translation of "Spulenleistung" in English
Mit
dem
optischen
Druckkopf
gemäß
der
Erfindung
und
der
Art
seiner
Ansteuerung
können
nun
praktisch
beliebige
Graustufen-Auflösungen
erreicht
werden
bei
gleichbleiben-der
Heizleistung
und
nur
einer
Verdoppelung
der
Spulenleistung.
With
the
optical
printing
head
in
accordance
with
the
invention
and
the
nature
of
its
control
practically
any
grey-scale
resolution
can
now
be
achieved
for
the
same
heating
power
and
with
only
a
doubling
of
the
coil
dissipation.
EuroPat v2
Mit
dem
optischen
Druckkopf
und
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
sind
die
Vorteile
verbunden,
daß
bei
gleichbleibender
Heizleistung
nur
eine
Verdoppelung
der
Spulenleistung
notwendig
ist
und
daß
die
Zeitlängen-Steuerung
der
die
Bildpunkte
bildenden
Schaltelemente
zur
Erzielung
einer
Graustufen-Modulation
der
Bildpunkte
für
die
Aufzeichnung
von
Grauwerten
verwendet
werden
kann,
wobei
dem
Druckkopf
inhärente
Lichtintensitätsunterschiede
durch
fest
gespeicherte
Korrekturwerte
ausgeglichen
werden
können,
die,
multipliziert
mit
den
Graustufenwerten,
der
Zeitlängensteuerung
zugeführt
werden.
The
optical
printing
head
and
the
method
in
accordance
with
the
invention
offer
and
the
advantages
that,
with
the
heating
power
remaining
constant,
only
double
the
coil
power
is
needed
and
that
time-interval
control
of
the
switching
elements
that
form
the
image
points
can
be
used
for
grey-scale
modulation
of
the
image
points
in
order
to
display
grey-scale
values.
Thus
the
differences
of
light
intensity
inherent
in
the
printing
head
are
compensated
by
permanently
stored
correction
values
which,
multiplied
by
the
grey-scale
values,
are
fed
to
an
arrangement
for
time-interval
modulation.
EuroPat v2
Da
für
die
Steuerung
bzw.
Regelung
des
Spulenbetriebs
beim
induktiven
Erwärmen
oder
beim
Messen
der
Merkmale
des
von
der
Spule
bestrichenen
Werkstücks
kein
absoluter
Stromwert
erforderlich
ist,
ist
es
ausreichend,
das
den
momentaren
Strom
anzeigende
Spannungssignal
vorzusehen,
um
die
Spule
30
zu
überwachen
und
um
Ausgangssignale
zu
erhalten,
die
die
Spuleneenergie,
die
Spulenleistung,
die
Spannung,
Ampère
(amphears),
Impedanz,
Heizzeit
und/oder
Frequenz
anzeigen.
Since
an
absolute
value
of
current
is
not
necessary
for
controlling
the
operation
of
coil
30
in
an
induction
heating
insulation,
or
in
measuring
the
characteristics
of
workpiece
scanned
by
coil
30,
the
provision
of
voltage
level
indicative
of
the
actual
current
is
sufficient
for
monitoring
coil
30
and
providing
output
signals
indicative
of
coil
energy,
coil
power,
voltage,
amphears,
impedance,
heat
time
and/or
frequency.
EuroPat v2
Die
Spulenüberwachungsvorrichtung
nach
der
Erfindung
kann
Werte
messen
oder
erzeugen,
die
kennzeichnend
sind
für
die
Spulenenergie,
die
Spulenleistung,
die
Spannung,
den
Strom,
die
Impedanz,
die
Heizzeit
und/oder
die
Frequenz.
By
using
the
present
invention,
the
coil
monitor
system
of
the
present
invention
can
measure
or
create
values
indicative
of
coil
energy,
coil
power,
voltage,
current,
impedance,
heat
time
and
frequency.
EuroPat v2
Es
verfügt
über
eine
verstärkte
Isolierung,
ist
glühdrahtfest
und
weist
eine
geringe
Spulenleistung
von
200mW
auf.
Additionally
it
has
reinforced
insulation,
glow
wire
plastics
and
a
coil
power
of
only
200mW.
ParaCrawl v7.1
Die
Spulenleistung
beträgt
0,75VA.
The
coil
performance
is
0,75VA.
ParaCrawl v7.1
Man
geht
von
einem
Kraftverlust
des
Hubmagnets
von
etwa
10%
aus,
wenn
ein
dünngedrehtes
Polrohr
anstatt
eines
herkömmlichen
Polrohrs
verwendet
wird,
eine
identische
Spulenleistung
vorausgesetzt.
If
a
thin-turned
pole
tube
is
used
instead
of
a
conventional
pole
tube,
the
presumptive
force
loss
for
a
solenoid
is
about
10%,
on
the
condition
that
the
coil
capacity
is
identical.
EuroPat v2
Sie
ist
prinzipiell
so
festzulegen,
dass
sich
im
gesamten
magnetischen
Kreis
eine
konstante
Flussdichte
-
bei
maximaler
elektrischer
Spulenleistung
nahe
der
Sättigungspolarisation
des
verwendeten
Materials
-
ergibt.
In
principle,
it
is
to
be
fixed
such
that
in
the
entire
magnetic
circuit
a
constant
flux
density
results—at
a
maximum
electric
coil
power
close
to
the
saturation
polarization
of
the
material
used.
EuroPat v2
Bei
einer
seriellen
Bestromung
(in
Reihe)
ergibt
sich
bei
gegebener
Spannung
die
halbe
Spulenleistung
und
somit
die
halbe
Magnetkraft,
verglichen
mit
der
Bestromung
eines
einzigen
Elektromagneten.
In
the
case
of
a
serial
energization
(in
series),
for
a
given
voltage,
one-half
of
the
coil
power
and,
therefore,
one-half
of
the
magnetic
force
result
as
compared
to
the
energization
of
a
single
electromagnet.
EuroPat v2