Translation of "Spulengröße" in English

Für jede Spulengröße ist die Lagerhaltung einer entsprechenden Größe von Verkleidungselementen 19 erforderlich.
For each spool size there is required a support or mounting of a corresponding size of casing element 19.
EuroPat v2
Mengen, da durch den Fertigungsprozess Abweichungen in der Spulengröße vorhanden sind.
Due to the production process, there is a variability in spool sizes.
ParaCrawl v7.1
Auch hierbei ändert sich entsprechend der Spulengröße die Position des Schwenkarmes 50 des Spulenhilfsantriebes 5, so daß auch hier die Zugfeder 7 in Abhängigkeit vom Spulendurchmesser eine unterschiedliche Rollenanpreßkraft erzeugt.
Here also, the position of the pivoting arm 50 of the auxiliary bobbin drive 5 changes according to the bobbin size, so that even here the tension spring 7 generates a varying roller pressing force as a function of the bobbin diameter.
EuroPat v2
Bei einem Spulenwechsel ist die Fadenspinnlänge noch Null, so daß das Rechenglied 40 bei bekannter Spulengröße und Konizität die maximale Änderung (siehe Fig.
During a bobbin change-over the thread spinning length is still zero, so that, with a known bobbin size and conicity, the computing component 40 determines the maximum change (of FIG.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auswechseln einer vollen Spule gegen eine Leerhülse in einer Spulvorrichtung einer Offenend-Spinnvorrichtung, bei welchem bei Erreichen der vorgegebenen Spulengröße die Offenend-Spinnvorrichtung stillgesetzt und deren Fasersammelfläche gereinigt wird, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a process for winding a newly joined thread onto a tube newly inserted on a spooling device on an open-end spinning mechanism, and to an apparatus for carrying out this process.
EuroPat v2
Das Maß der Vergrößerung bzw. Ver ringerung der mechanischen Federkonstante wird bei vorgegebener Spulengröße durch die - jeweils einheitliche - Stärke der den beiden Teilspulen zugeführten Beeinflussungsströme bestimmt.
The extent of the increase or decrease of the mechanical spring constant is determined, with a predetermined coil size, by the respective uniform intensity of the effective currents applied to the two coil halves.
EuroPat v2
Für die Aufzeichnungsträ­ger sind beim Aufzeichnen bzw. Wiedergeben unterschiedlich große Fortbewegungsgeschwindigkeiten wählbar, so daß je nach Spulengröße und Fortbewegungsgeschwindigkeit unterschiedlich große Gesamtaufzeichnungsdauerwerte für Informationen er­reicht werden.
Different advancing speeds can be selected for the recording carriers during recording and during playback, so that, depending on the spool size and the advancing speed, continuous total-recording times of differing amounts for information are obtained.
EuroPat v2
Auch das verwendbare Fasermaterial ist durch die Spulengröße für die Flechtfäden und die Ondulation der Fasern beschränkt.
The fiber material which can be used is also limited by the reel size for the braiding threads and the undulation of the fibers.
EuroPat v2
Mittels der in den Mikrospulen erzeugten Erhöhung des Magnetfeldes kann eine räumlich beschränkte Anregung mit einer geeigneten Kombination von Spulengröße, Spulengüte und Flipwinkel erreicht werden.
Using the increase of the magnetic field produced in the microcoils, a spatially limited excitation can be achieved by way of a suitable combination of coil size, coil quality factor and flip angle.
EuroPat v2
In diesem Stadium, in dem das Trennelement 26 und auch die Saugeinheit 24 ihre ursprünglichen Stellungen eingenommen haben, befindet sich die Luftspinnmaschine 1 schließlich in ihrem normalen, dem Startvorgang der Vorgarnherstellung folgenden, Normalbetrieb, in dem die Hülse 7 solange mit Vorgarn 2 bespult wird, bis die gewünschte Spulengröße erreicht ist.
At this stage in which the cutting element 26 and also the suction unit 24 have assumed their original positions, the air-jet spinning machine 1 is finally in its normal mode following the roving production start procedure, in which normal mode the tube 7 is wound with roving 2 until the desired bobbin size is achieved.
EuroPat v2
Die Spulvorrichtung 5 ist nun bereit für einen neuen Hülsenwechsel, der vollzogen wird, sobald die sich im Bereich der Spulstelle 6 befindliche Hülse 7 die nötige Spulengröße erreicht hat.
The winding device 5 is then ready for a new tube change, which is performed as soon as the tube 7 located in the region of the winding position 6 has reached the required bobbin size.
EuroPat v2
Aufgrund dieser integrierten Spulenbauform ist die Spulengröße gleich und die Elektronik nur unwesentlich größer zu den Qi-Varianten.
Due to this integrated coil design, the coil size is the same and the electronics is only slightly larger at the Qi variants.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Spulengröße können in wassergekühlten Anwendungen so Dauerstromdichten zwischen 18 und 24 A/mm² realisiert werden.
Depending on the particular size of the inductor, a constant current density of between 18 and 24 A/mm² can be realised in the case of water-cooled applications.
ParaCrawl v7.1
Diese Tasteinheit 81 enthält eine Lichtschranke (nicht gezeigt) sowie eine Photozelle (nicht gezeigt), welche den von der Spule 80 reflektierten Lichtstrahl registriert und je nach Intensität, die von der Spulengrösse abhängt, einen Schaltimpuls abgibt.
This sensing unit 81 contains a light barrier (not shown) and a photo cell (not shown) which registers the light beam reflected by the bobbin 80 and which transmits a control pulse according to the intensity which depends on the bobbin size.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat den Vorteil, dass Länge und Breite der Zeilen einfach zu programmieren sind und dass die Zeilenlänge optimal an die Spulengrösse angepasst werden kann.
The advantage of this arrangement is that the length and width of the linear arrays can be programmed in a simple way, and that the length of the linear array can be matched optimally to the bobbin size.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll ausserdem für verschiedene Spulentypen einsetzbar sein und sie soll eine Selektion der abzuwerfenden Spulengrösse erlauben.
Additionally, the device must be useful with various package types, and should also permit a range of possible package sizes to be rejected.
EuroPat v2