Translation of "Spulengatter" in English

Das Spulengatter erfordert viel Raum und erhebliche Investitionskosten.
Warping creels require a large amount of space and considerable investment.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Fadenlänge wird am Spulengatter abgewickelt.
This additional yarn length is unwound on the bobbin creel.
EuroPat v2
Bezogen auf das ganze Spulengatter bilden die einzelnen Spindeln horizontale Reihen.
In relation to the creel as a whole, the individual spindles form horizontal rows.
EuroPat v2
So etwas bezeichnet man zusammen auch als Spulengatter.
Collectively this is also referred to as creel.
EuroPat v2
Dadurch muss das Spulengatter 2 zur Kontrolle der Speicherung wieder hochgeschwenkt werden.
As a result, the bobbin rack 2 must be pivoted upwards again in order to check the storage.
EuroPat v2
Dabei sind die Spulengatter über eine Totzeit und Koppelfaktoren miteinander gekoppelt.
The bobbin creels are coupled to each other via a dead time and coupling factors.
EuroPat v2
So können z.B. die optischen Anzeigen einer Spulenreihe am Spulengatter gemeinsam über einen Multiplexer ansteuerbar sein.
Thus for example the optical displays of a row of bobbins on the bobbin creel can be jointly actuable by way of a multiplexer.
EuroPat v2
Wie aus der Draufsicht gemäss Figur 5 ersichtlich ist, ist das Spulengatter beidseitig bestückt.
As can be seen from the plan view in FIG. 5, the bobbin creel is loaded on both sides.
EuroPat v2
Von einer Fadenbearbeitungsmaschine oder einem Spulengatter wird eine Schar 1 von Kettfäden der Nadelbandwebmaschine zugeführt.
A group 1 of warp threads is supplied to the needle loom from a thread processing machine or from a bobbin creel.
EuroPat v2
Die Einspeisung von Druckluft für ein Spulengatter insgesamt richtet sich nach den jeweiligen Bedürfnissen.
The supply of compressed air to the entire bobbin creel is determined according to individual conditions.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch die Draufsicht auf ein an sich bekanntes Spulengatter 1 in V-förmiger Anordnung.
FIG. 1 schematically shows the plan view of a basically known creel 1 of V-shaped layout.
EuroPat v2
Das der rechten Maschinenseite zugeordnete Spulengatter 2 ist in seiner unteren Belade- bzw. Bestückungsposition dargestellt.
The bobbin creel 2 correlated with the right side of the machine is illustrated in its lower loading or supplying position.
EuroPat v2
Von einer Fadenbearbeitungsmaschihe oder einem Spulengatter wird eine Schar ' 1 von Kettfäden der Nadelbandwebmaschine zugeführt.
A group 1 of warp threads is supplied to the needle loom from a thread processing machine or from a bobbin creel.
EuroPat v2
Des Weiteren haben sie eine sehr lange und komplizierte Garnnachführung vom Spulengatter zum mehrachsig bewegten Legekopf.
Moreover, they have a very long and complicated thread-tracking from the creel to the multi-axial moving placement head.
EuroPat v2
Des Weiteren haben sie eine sehr lange und komplizierte Gamnachführung vom Spulengatter zum mehrachsig bewegten Legekopf.
Moreover, they have a very long and complicated thread-tracking from the creel to the multi-axial moving placement head.
EuroPat v2
Das Verfahren soll sich insbesondere für Wickelanlagen mit langen Fadenstrecken zwischen Spulengatter und Wickelmaschine eignen.
The method is to be suitable particularly for winding systems having long thread sections between the creel and winding machine.
EuroPat v2
Diese Einrichtung 4 zur Bereitstellung von endlosen Mineralfasern 5 ist insbesondere als Spulengatter ausgebildet.
This device 4 for supplying continuous mineral fibers 5 is provided in the form of a creel in particular.
EuroPat v2
Das heißt, bei diesem bekannten Spulengatter sind entweder die Vorlagespulen oder die Ballonfadenführer beweglich gelagert.
This means that, with this known bobbin rack, either the feed bobbins or the balloon-yarn-guide-eyes are mounted in a movable manner.
EuroPat v2
Korb: ein hochspezialisierter Begriff in unserem Kunstrasen Fabrik verwendet – das Spulengatter hält die Garnspulen.
Creel: a highly specialized term used in our artificial grass factory – the creel holds the bobbins of yarn.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Fadenverband, der aus Fäden gleicher Gattung besteht, bietet das Aufstecken der Fadenspulen auf die Aufsteckvorrichtungen am Spulengatter keine Probleme.
In relation to a yarn array which consists of yarns of the same kind, no problems are involved in fitting the yarn bobbins on to the mounting devices at the bobbin creel.
EuroPat v2
Schwierigkeiten entstehen erst dort, wo ein Fadenverband Fäden unterschiedlicher Farbe und/oder Qualität aufweist, so dass die Fadenspulen unterschiedlicher Gattung am Spulengatter in einem ganz bestimmten Aufsteckmuster aufgesteckt werden müssen.
Difficulties only arise where a yarn array consists of yarns of different colour and/or quality so that the yarn bobbins of different kinds must be fitted into position on the mounting devices at the bobbin creel in a quite specific fitting pattern.
EuroPat v2
Der Ausgangsort für die Bestückung am Spulengatter ist sekundär, was vor allem bei der manuellen Bestückung sehr vorteilhaft ist.
The starting location for the loading operation on the bobbin creel is a secondary consideration, which is highly advantageous in particular in regard to manual loading.
EuroPat v2
Für die nachstehende Erläuterung des Aufsteckvorgangs wird angenommen, dass das Spulengatter 3 in senkrechte Gatterreihen A bis F und in Etagen 1 bis 8 unterteilt ist.
For the following description of the fitting operation, it is assumed that the bobbin creel 3 is subdivided into vertical creel rows A through F and into stages 1 through 8.
EuroPat v2
Vom Spulengatter 3 herkommend gelangen die Fäden direkt zum Kreuzriet 8, in welchem die Fäden 5 eine bestimmte Lage erhalten, um als Fadenverband 10 dem Schärriet 9 zugeführt zu werden, in welchem der Fadenverband 10 seine Schärbandbreite erhält.
As they leave the bobbin creel 3, the threads directly reach the cross reed 8, in which the threads 5 obtain a particular position, then to be fed to the warp reed 9 as a thread cluster 10 in order to receive its warp tape width.
EuroPat v2
Vom Spulengatter 3 gelangen die Fäden frei gespannt direkt zum Kreuzriet 8, in welchem die Fäden 5 eine bestimmte Lage und Reihenfolge erhalten.
The yarns lead, freely strung, directly from the bobbin creel 3 to the cross reed 8, in which the yarns 5 obtain a definite position and order.
EuroPat v2
Es sind dies einmal das Mehrfachwalzensystem 1, 2, 3 unmittelbar hinter dem nichtgezeichneten Spulengatter für die Stahldrahtseile und das Dreiwalzensystem 11, 12, 13 im Ausgangsbereich, daß sich etwa zwischen der nichtgezeichneten üblichen Vulkanisierpresse und einer ebenfalls nicht weiter dargestellten Aufwickelstation für die fertigen Fördergurtabschnitte befinden kann.
Disposed directly after the non-illustrated reel frame for the steel wire 4 is the multiple-roller system 1, 2, 3, and disposed in the output region is the three-roller system 11, 12, 13 that can be located approximately between the non-illustrated customary vulcanizing mold or press and a similarly non-illustrated winding station for the finished conveyer belt segments.
EuroPat v2
Die als Festigkeitsträger dienenden Stahldrahtseile 4 werden aus dem Spulengatter abgezogen, umschlingen die Reibwalzen 1, 2, 3 und laufen in Richtung des Pfeiles I in die mit dem Bezugszeichen II nur angedeutete eigentliche Aufbaueinrichtung ein, wo sie in bekannter Weise in aufeinanderfolgenden Behandlungsschritten mit elastomeren Deckplatten belegt und durch die Vulkanisierpresse hindurchgefördert werden.
The steel wires 4, which serve as load carriers, are withdrawn from the reel frame, are looped around the friction rollers 1, 2, 3, and travel in the direction of the arrow I into the actual build-up unit, which is merely indicated by the reference symbol II. In this build-up unit II, the steel wires 4 are overlaid with elastomeric coverings in a known manner in successive treatment steps, and are then conveyed through the vulcanizing press.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Spulengatter der eingangs genannten Art bezüglich seiner Fadenklemmen so zu verbessern, daß ein einwandfreies Abbremsen der Fäden bei allen möglichen Fadenausbildungen problemlos durchgeführt werden kann.
OBJECT OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to provide a bobbin creel of the type mentioned in the introduction, which is improved with respect to its yarn grippers, so that the yarn can be braked perfectly without any problem with all possible yarn designs.
EuroPat v2