Translation of "Spulenaufnahme" in English
Diese
Spulenaufnahme
10
ist
über
ihre
Außenumfangsfläche
mit
der
Innenfläche
des
Gehäuses
15
fest
verbunden.
This
coil
receptacle
10
is
firmly
attached
to
the
internal
surface
of
the
housing
via
its
external
circumferential
surface.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
steuerbaren
Abstützendes
(59)
am
unteren
Rutschenende
wird
der
Cops
zur
vorgesehenen
Zeit
an
die
Spulenaufnahme
(6)
einer
von
mehreren
Spulenhalterungen
(4)
der
Spulmaschine
(5)
übergeben.
With
the
aid
of
a
controllable
supporting
end
(59)
at
the
lower
end
of
the
chute,
the
bobbin
is
transferred
at
the
scheduled
time,
to
the
bobbin
receptacle
(6)
of
one
of
a
number
of
bobbin
holders
(4)
on
the
spooling
frame
(5).
EuroPat v2
Erst
wenn
dieser
Cops
an
eine
Spulenaufnahme
6
abgegeben
ist,
wird
der
zugeordnete
Querförderer
11
bzw.
12
um
einen
Takt
in
Pfeilrichtung
16
angetrieben,
so
daß
der
nächste
Cops
auf
die
Aufstellrutsche
fallen
kann.
Not
until
this
cop
has
been
delivered
to
a
bobbin
receptacle
6
will
the
corresponding
cross-conveyor
11
or
12
be
driven
forward
by
one
segment
in
the
direction
of
arrow
16
so
that
the
next
cop
can
fall
onto
the
righting
chute.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
kompakte
Bauform
aus
Erregerspule,
Spulenaufnahme
und
Spulenkern
erzielt,
wobei
gleichzeitig
ein
hervorragender
Rückschluss
nicht
nur
im
Bereich
der
zylindrischen
Außenfläche
der
Erregerspule
sichergestellt
ist,
sondern
auch
auf
der
zum
Permanentmagneten
abgewandten
Stirnseite
der
Erregerspule.
This
achieves
a
compact
design
made
up
of
field
coil,
coil
receptacle
and
coil
core,
simultaneously
assuring
an
excellent
yoke
not
only
in
the
area
of
the
cylindrical
exterior
surface
of
the
field
coil
but
also
at
the
front
end
of
the
field
coil
turned
away
towards
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Unter
Ausbildung
eines
Luftspalts
9
schließt
sich
ein
Permanentmagnet
7
an,
der
sich
über
die
dem
Topfboden
11
der
Spulenaufnahme
10
gegenüberliegende
Stirnseite
der
Erregerspule
2
hinaus
erstreckt
und
dort
mit
seinem
freien
Ende
mit
einer
einen
weiteren
magnetischen
Rückschluss
bildenden
Magnetaufnahme
13
verbunden
ist.
Forming
an
air
gap
9,
a
permanent
magnet
7
adjoins
this
which
extends
beyond
the
front
end
of
the
field
coil
2
lying
opposite
the
pot
bottom
11
of
the
coil
receptacle
10
where
it
is
connected
with
its
free
end
to
a
magnet
receptacle
13
forming
an
additional
magnetic
yoke.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
bei
einer
Bestromung
der
Erregerspule
2
ein
geschlossener
Magnetkreis,
dessen
im
Permanentmagneten
7
und
im
Spulenkern
7
innerhalb
der
Erregerspule
2
verlaufenden
Magnetfeldlinien
sich
außerhalb
der
Erregerspule
2
über
die
Spulenaufnahme
10
und
die
Magnetaufnahme
13
schließen.
If
the
field
coil
2
is
fed
a
current,
this
will
create
a
closed
magnet
circuit
whose
magnetic
field
lines
running
in
the
permanent
magnet
7
and
in
the
coil
core
7
within
the
field
coil
2
will
close
outside
of
the
field
coil
2
via
the
coil
receptacle
10
and
the
magnet
receptacle.
EuroPat v2
Der
Vibrationssensor
nach
Figur
2
unterscheidet
sich
von
dem
nach
Figur
1
darin,
dass
in
Bezug
auf
das
Gehäuse
15
die
Wandlereinrichtung
3
um
180°
gedreht
ist,
so
dass
nunmehr
das
Verbindungselement
16
mit
der
Spulenaufnahme
10
fest
verbunden
ist.
The
vibration
sensor
as
per
FIG.
2
differs
from
that
of
FIG.
1
in
that
the
conversion
device
3
is
rotated
by
180°
relative
to
the
housing
so
that
now
the
connecting
element
16
is
firmly
connected
with
the
coil
receptacle
10
.
EuroPat v2
Da
nun
der
Permanentmagnet
7
mit
der
Magnetaufnahme
13
ortsfest
gelagert
ist,
wird
bei
einer
Bestromung
der
Erregerspule
2
mit
Wechselstrom
eine
Schwingung
der
aus
einer
Einheit
bestehenden
Spulenaufnahme
10
mit
Erregerspule
2
und
Spulenkern
8
bewirkt,
indem
sich
diese
Einheit
gegenüber
dem
Permanentmagneten
7
axial
hin
und
her
bewegt.
Since
the
permanent
magnet
7
together
with
the
magnet
receptacle
13
is
now
mounted
stationary,
in
the
event
of
an
alternating
current
feed
to
the
field
coil
2,
a
vibration
of
the
coil
receptacle
10
forming
one
unit
with
the
field
coil
2
and
the
coil
core
8
will
be
caused,
with
this
unit
moving
axially
back
and
forth
against
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Auch
in
dieser
Ausführungsform
ist
es
möglich,
Schwingungen
des
Tragelements
5
bzw.
der
Schwinggabeln
6
auf
die
Einheit
aus
Spulenaufnahme
10
mit
Erregerspule
2
und
Spulenkern
8
zu
übertragen,
wodurch
aufgrund
der
relativen
Bewegung
zwischen
der
Erregerspule
2
und
dem
Permanentmagneten
7
in
der
Erregerspule
2
ein
Strom
induziert
wird.
In
this
embodiment,
too,
it
is
possible
to
transmit
vibrations
of
the
carrying
element
5
or,
respectively,
of
the
vibration
forks
6
to
the
unit
made
up
of
the
coil
receptacle
10
and
the
coil
core,
with
a
current
being
induced
in
the
field
coil
2
due
to
the
relative
movement
between
the
field
coil
2
and
the
permanent
magnet
7
.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
3
besteht
die
im
Innenraum
des
Gehäuses
15
angeordnete
Wandlereinrichtung
3
aus
einer
topfförmigen
Spulenaufnahme
15,
die
in
ihrem
hohlzylindrischen
Innenraum
eine
auf
einem
Spulenkörper
17
gewickelte
Erregerspule
2
aufnimmt.
As
is
shown
in
FIG.
3,
the
conversion
device
3
arranged
in
the
interior
space
of
the
housing
15
consists
of
a
pot-shaped
coil
receptacle
15
that
accommodates
in
its
hollow-cylindrical
interior
space
a
field
coil
2
coiled
around
a
coil
body
17
.
EuroPat v2
Die
Spulenaufnahme
10
ist
derart
in
dem
Gehäuse
15
angeordnet,
dass
deren
von
einem
Topfboden
11
verschlossenen
Stirnseite
die
zur
Membran
5
gegenüberliegenden
Stirnseite
des
Gehäuses
15
verschließt.
The
coil
receptacle
10
is
arranged
in
the
housing
15
in
such
a
way
that
its
frontal
end
closed
off
by
a
pot
bottom
11
closes
off
the
frontal
end
of
the
housing
15
lying
opposite
the
membrane
5
.
EuroPat v2
Um
in
diesem
Magnetkreis
den
magnetischen
Widerstand
möglichst
gering
zu
halten,
sind
der
Spulenkern
8,
die
Spulenaufnahme
10
sowie
die
Magnetaufnahme
13
aus
magnetisierbarem,
insbesondere
ferromagnetischem
Material
gefertigt.
In
order
to
keep
the
magnetic
resistance
in
this
magnet
circuit
as
low
as
possible,
the
coil
core
8,
the
coil
receptacle
10
as
well
as
the
magnet
receptacle
13
are
made
of
magnetizable,
in
particular
ferromagnetic
material.
EuroPat v2
Anstelle
der
Verwendung
als
Antriebseinheit
kann
der
Vibrationssensor
1
gemäß
Figur
4
auch
derart
eingesetzt
werden,
dass
von
dem
Außenraum
Schwingungen
über
die
Schwinggabeln
6
oder
die
Membran
5
auf
die
aus
der
Spulenaufnahme
10,
der
Erregerspule
2
und
des
Spulenkerns
8
bestehenden
Einheit
übertragen
werden,
die
in
der
Erregerspule
2
einen
entsprechenden
Strom
induzieren.
In
lieu
of
being
used
as
a
drive
unit,
the
vibration
sensor
1
in
accordance
with
FIG.
4
may
also
be
used
in
such
a
way
that
vibrations
are
transmitted
from
the
external
space
to
the
unit
consisting
of
the
coil
receptacle
10,
the
field
coil
2
and
the
coil
core
8
via
the
vibration
forks
6
or
the
membrane
5
that
will
induce
a
corresponding
current
in
the
field
coil
2
.
EuroPat v2
Da
die
magnetischen
Feldlinien
immer
den
Verlauf
mit
dem
geringsten
magnetischen
Widerstand
nehmen,
ist
es
natürlich
von
Vorteil,
die
Spulenaufnahme
aus
magnetisierbarem
Material
herzustellen.
Since
the
magnetic
flux
lines
always
follow
the
course
of
least
resistance,
it
is
naturally
advantageous
to
make
the
coil
receptacle
of
magnetizable
material.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zur
Bildung
eines
geschlossenen
Magnetkreises
zwischen
dem
freien
Ende
des
Permanentmagneten,
das
dem
Spulenkern
gegenüberliegt,
und
der
Spulenaufnahme
eine
Magnetaufnahme
für
dieses
freie
Ende
des
Permanentmagneten
vorgesehen.
In
a
particularly
preferred
further
development
of
the
invention,
for
the
purpose
of
creating
a
closed
magnet
circuit
between
the
free
end
of
the
permanent
magnet
lying
opposite
the
coil
core
and
the
coil
receptacle,
a
magnet
receptacle
is
provided
for
such
free
end
on
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
auf
der
dem
Spulenkern
gegenüberliegenden
Seite
des
Permanentmagneten
in
optimaler
Weise
für
die
äußeren
magnetischen
Feldlinien
ein
Weg
mit
niedrigem
magnetischem
Widerstand
angeboten,
wodurch
sich
zusammen
mit
der
Spulenaufnahme
die
magnetischen
Streufelder
minimieren
lassen.
This
offers
an
optimal
course
of
low
resistance
to
the
external
magnetic
flux
lines
on
the
side
of
the
permanent
magnet
laying
opposite
the
coil
core
as
well
whereby,
together
with
the
coil
receptacle,
the
magnetic
stray
fields
can
be
minimized.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Weiterbildung
ergibt
sich
eine
Zweiteiligkeit
des
magnetischen
Kreises
der
Wandlereinrichtung,
die
einerseits
durch
die
Spulenaufnahme
mit
der
Erregerspule
und
dem
Spulenkern
gebildet
wird
und
andererseits
durch
die
Magnetaufnahme
mit
dem
Permanentmagneten.
This
further
development
also
results
in
a
bipartite
design
of
the
magnetic
circuit
of
the
conversion
device
which,
on
the
one
hand,
is
formed
by
the
coil
receptacle
with
the
field
coil
and
the
coil
core
and,
on
the
other
hand,
by
the
magnet
receptacle
with
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Die
axiale
Erstreckung
der
Magnetaufnahme
13
und
des
Permanentmagneten
7
ist
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
bei
nicht
bestromter
Erregerspule
2
ein
erster
Luftspalt
9
zwischen
den
gegenüberliegenden
Polflächen
der
Permanentmagneten
7
und
des
Spulenkerns
8
sowie
ein
zweiter
Luftspalt
4
zwischen
den
Stirnflächen
der
Spulenaufnahme
10
und
der
Magnetaufnahme
13
entstehen.
The
axial
extension
of
the
magnet
receptacle
13
and
of
the
permanent
magnet
7
is
coordinated
in
such
a
way
that,
with
no
current
being
fed,
a
first
air
gap
9
between
the
opposite
pole
faces
of
the
permanent
magnet
7
and
of
the
coil
core
8
and
a
second
air
gap
4
between
the
frontal
ends
of
the
coil
receptacle
10
and
the
magnet
receptacle
13
will
be
created.
EuroPat v2
Hierzu
ist
insbesondere
der
äußere
Durchmesser
der
Magnetaufnahme
13
an
den
äußeren
Durchmesser
der
Spulenaufnahme
10
angepasst.
To
this
end,
the
exterior
diameter
of
the
magnet
receptacle
13
is
specially
adapted
to
the
exterior
diameter
of
the
coil
receptacle
10
.
EuroPat v2
Bei
einer
Bestromung
der
Erregerspule
2
als
Antriebseinheit
mit
Wechselstrom
baut
sich
ein
Magnetfeld
auf,
dessen
magnetischen
Feldlinien
nahezu
vollständig
in
einem
geschlossenen
Magnetkreis
geführt
werden,
der
innerhalb
der
Erregerspule
2
aus
dem
Permanentmagneten
7
und
dem
Spulenkern
8
besteht
und
im
Außenraum
über
den
Topfboden
11
der
Spulenaufnahme
10,
deren
die
Erregerspule
2
umschließenden
zylindrischen
Wände
und
über
den
zweiten
Luftspalt
4
sich
über
die
zylindrischen
Wände
der
Magnetaufnahme
13
und
dessen
Boden
wieder
schließt.
When
an
alternating
current
is
being
fed
to
the
field
coil
2
as
the
drive
unit,
a
magnet
field
is
building
up
whose
field
lines
are
almost
completely
guided
in
a
closed
magnet
circuit
that,
within
the
field
coil
2,
consists
of
the
permanent
magnet
7
and
the
coil
core
8
and
that
closes
again
in
the
exterior
space
via
the
pot
bottom
11
of
the
coil
receptacle
10,
its
cylindrical
walls
enclosing
the
field
coil
2
and
via
the
second
air
gap
4
via
the
cylindrical
walls
of
the
magnet
receptacle
13
and
its
bottom.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
an
dem
dem
Arbeitskolben
34
gegenüberliegenden
Ende
der
Kolbenstange
33
ein
Magnetanker
45
angeordnet
welcher
im
Magnetfeld
einer
in
einer
Spulenaufnahme
im
Gehäuse
des
Aktuators
13
angeordneten
Magnetspule
46
linear
verschiebbar
im
Aktuator
13
geführt
wird.
According
to
the
invention,
a
magnetic
armature
45
is
disposed
on
the
end
of
the
piston
rod
33
that
lies
opposite
the
working
piston
34,
which
armature
is
guided
in
the
actuator
13
in
the
magnetic
field
of
a
magnetic
coil
46
disposed
in
a
coil
accommodation
in
the
housing
of
the
actuator
13,
in
linearly
displaceable
manner.
EuroPat v2