Translation of "Spucknapf" in English

Soll ich das Auto fahren oder es als Spucknapf benutzen?
Hell, I don't know whether to drive this thing or use it for a spit-cup.
OpenSubtitles v2018
Warum hat denn der Junge einen Spucknapf auf seinem Kopf?
Why is he wearing the spittoon on his head?
OpenSubtitles v2018
Sie polierten einen Spucknapf oder sonstwas und auf einmal...
They'd be polishing a spittoon or whatever and suddenly,
OpenSubtitles v2018
Ein Tonbecher aus Afrika, der als Spucknapf für ausgehusteten Schleim dient.
It's an earthenware goblet from Africa that's used as a spittoon for excess phlegm.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie daran, wer möchte, kann einen Spucknapf haben.
Remember, for anyone who wants one, we have spit buckets.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich diese Spucknapf einen Kochtopf nennen würde, was würdet ihr sagen?
If I called this spittoon a saucepan, what would you say?
ParaCrawl v7.1
Der Spiegel einer sensiblen Seele oder – wenn man will – ein Spucknapf.
The mirror of a sensitive soul or – if you wish – a spittoon.
ParaCrawl v7.1
Weil ihr den Spucknapf nicht gänzlich kennt.
Because you don't fully know the spittoon.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer bietet einen traditionellen chinesischen Spucknapf als Papierkorb.
Room features a traditional Chinese spittoon as a trash bin.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Spucknapf bricht, trifft es dich.
When the spittoon breaks, it hits you.
ParaCrawl v7.1
Ein letzter Preisträger im Kampf für schmutzige Dental-Geräte ist der Spucknapf.
Another prize winner in the race for dirty dental devices is the spittoon.
ParaCrawl v7.1
Sie sind anders als bevor wir den Spucknapf noch nicht hoch gehoben hatten.
They're different from when we hadn't yet lifted up the spittoon.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den Spucknapf hochheben, fühlen wir uns etwas schwerer.
When we lift the spittoon, we sense that we're more weighed down.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Spucknapf entsprechend der Übereinkunft.
It's a spittoon due to convention.
ParaCrawl v7.1
Weil kein Spucknapf in deinem Haus ist.
Because there's no spittoon in your house.
ParaCrawl v7.1
Ein Mexikaner geht ständig zum Abfallkübel, der als Spucknapf dient.
A Mexican rider moves constantly to the garbage can that serves as a spittoon.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt keinen wirklichen 'Spucknapf'.
But there isn't any real ''spittoon.''
ParaCrawl v7.1
Diese Konvention wird überall im Land akzeptiert, also ist es ein Spucknapf.
This convention is accepted all over the country, so it's spittoon.
ParaCrawl v7.1
Syonera von Styx benutzt ihren Sklaven als Spucknapf und Aschenbecher.
Syonera von Styx uses her slave as a spittoon and ashtray.
ParaCrawl v7.1
Aber falls jemand $1 in einen Spucknapf wirft, schreite ich nicht mehr ein.
One thing, though. Somebody throws a dollar in a spittoon, don't expect me to do something about it.
OpenSubtitles v2018
Brad hat meinen Spucknapf geleert.
Brad emptied my spit bucket.
OpenSubtitles v2018
Mal dient er als Spucknapf oder human floor, manchmal als human toilet oder als Geldsklave.
Sometimes he serves as a spittoon or human floor, sometimes as human toilet, or as money slave .
ParaCrawl v7.1
Ihr würdet den Gegenstand einfach aufnehmen und mir übergeben, weil da eigentlich kein Spucknapf ist.
You would simply pick up that object and hand it to me, because actually there isn't any spittoon.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Spucknapf Spucknäpfe