Translation of "Spucknäpfe" in English
Vor
hundert
Jahren
waren
noch
Spucknäpfe
in
Gebrauch.
A
century
ago,
spittoons
were
still
used.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mit
10
begonnen
zu
arbeiten,
Jessie,
habe
Spucknäpfe
gesäubert.
I
started
working
when
I
was
10,
Jessie,
cleaning
spittoons
at
a
dime
a
day.
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
besser,
als
in
Boston
Spucknäpfe
zu
leeren.
Besides,
it's
better
than
emptying
a
spittoon
in
a
saloon.
OpenSubtitles v2018
Kindern
wurden
Spucknäpfe
als
Mahlzeiten
vorgesetzt.
Children
were
given
spittoons
as
'meals'.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Reaktion
darauf
verschwanden
die
öffentlichen
Spucknäpfe
in
China
in
den
späten
1980er
Jahren.
As
a
response,
the
spittoons
have
largely
been
withdrawn
from
public
spaces
in
China
since
the
late
1980s.
Wikipedia v1.0
Es
gab
dort
Tapeten,
bequeme
Möbel,
glänzende
Spucknäpfe
und
ein
gestimmtes
Klavier.
It
featured
papered
walls,
comfortable
furniture,
polished
spittoons,
and
a
piano
that
was
actually
in
tune.
OpenSubtitles v2018
Auch
heute
kurios
anmutende
Exponate
wie
die
vor
einhundert
Jahren
obligatorischen
Spucknäpfe
sind
zu
sehen.
Even
exhibits
that
appear
strange
today
can
be
seen,
such
as
the
spittoons
that
were
de
rigueur
a
hundred
years
ago.
WikiMatrix v1
Eines
Tages
im
Sommer
2009
wurde
er
von
Zhang
Xuegang
geschlagen,
als
er
Spucknäpfe
reinigte.
One
day
in
the
summer
of
2009,
he
was
beaten
by
Zhang
Xuegang
while
he
cleaned
spittoons.
ParaCrawl v7.1
Die
Spucknäpfe
in
China
waren
üblicherweise
aus
Porzellan
mit
reichen
Verzierungen
in
typisch
chinesischem
Kunststil
an
der
Außenseite.
The
spittoons
used
in
China
were
typically
made
of
white
porcelain,
sometimes
with
traditional
Chinese
art
painted
onto
the
exterior.
Wikipedia v1.0
Nach
der
kommunistischen
Revolution
im
Jahr
1949
wurden
Spucknäpfe
an
fast
allen
öffentlichen
Orten
aufgestellt
und
waren
auch
in
Privathaushalten
üblich.
After
China
became
a
Communist
state
in
1949,
the
spittoon
became
much
more
prevalent:
spittoons
were
placed
at
every
conceivable
public
place,
and
were
commonplace
in
homes
as
well.
Wikipedia v1.0
Während
der
Qing-Dynastie
in
China
gehörten
goldene
Spucknäpfe
zu
den
zahlreichen
Objekten,
die
vor
dem
Kaiser
bei
großen
Zeremonien
ausgestellt
wurden.
In
China
during
the
Qing
Dynasty
and
later
in
Japan,
a
golden
spittoon
would
be
among
the
numerous
objects
displayed
in
front
of
the
Emperor
at
major
ceremonies.
WikiMatrix v1
Es
ist
lustig,
aber
nicht
zu
viel,
die
entlang
der
Wände
der
Hallen
angeordnet,
gebrauchsfertig,
Spucknäpfe
Silber
höchst
raffinierte
Ästhetik
und,
noch
mehr,
Es
ist
verblüffend,
die
unvorbereitete
Nutzung
wertvoller
“seggette”
voller
Goldschmuck
und
Elfenbein
in
verschiedenen
Ecken
der
Räume
verstreut.
It's
funny,
but
not
too
much,
that
along
the
walls
of
the
halls
were
arranged,
ready
to
use,
spittoons
Silver
highly
refined
aesthetic
and,
even
more,
There
is
perplexing
the
extemporaneous
use
of
valuable
“seggette”
full
of
gold
ornaments
and
ivory
scattered
in
different
corners
of
rooms.
CCAligned v1
Weitere
Prunkstücke
sind
ein
Toilettetisch
von
Josef
Hoffmann
aus
dem
Sanatorium
Purkersdorf,
Zimmerklos
aus
Nussbaumholz,
Spucknäpfe,
kunstvoll
gestaltete
Waschgarnituren
aus
den
Silberkammer,
Bidets
aus
Messing
oder
Ahorn,
Bourdalous
aus
der
Sammlung
Klauda,
das
goldene
„Nachtzeug“
von
Franz
Stephan
von
Lothringen
aus
dem
Kunsthistorischen
Museum
und
Sisis
Reisetoilettegarnitur
aus
Schönbrunn.
Other
showpieces
include
a
dressing
table
by
Josef
Hoffmann
from
the
Purkersdorf
sanatorium,
walnut
commodes,
spittoons,
ornate
toilet
sets
from
the
Imperial
Silver
Collection,
bidets
of
brass
or
maple,
bourdaloue
chamber
pots
from
the
Klauda
Collection,
the
gold
‘night
set’
belonging
to
Franz
Stephan
of
Lorraine
from
the
Kunsthistorisches
Museum
and
Empress
Elisabeth’s
travelling
toilet
set
from
Schönbrunn.
ParaCrawl v7.1
Der
Rollstuhl
imponiert,
die
Spucknäpfe
tun
es
weniger,
auch
wenn
sie
von
den
Sitten
vergangener
Zeiten
Zeugnis
geben.
The
wheelchair
is
impressive,
the
spittoons
impress
not
really,
even
if
they
are
witnesses
of
the
customs
from
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Emailschild
-
Nicht
auf
den
Boden
spucken
Nicht
auf
den
Boden
spucken
-
Dieser
Satz
hat
einen
echten
geschichtlichen
Hintergrund!In
den
Eisenbahnwaggons
der
Donaumonarchie
gab
es
angeblich
Spucknäpfe,
wo
sich
die
tabakkauenden
Passagiere
befreien
konnten.
Nicht
auf
den
Boden
spucken
-
This
sentence
has
a
real
historical
background!In
the
railway
carriages
of
the
monarchy
there
was
supposed
spittoons,
where
the
passengers
were
able
to
spit
in
their
chewing
tobacco.
ParaCrawl v7.1