Translation of "Sprühventil" in English

Jedem Sprühventil 48 ist je eine Steuerschaltung 51 zugeordnet.
Associated with each spray valve 48 is a control circuit 51.
EuroPat v2
Das Sprühventil liegt gut in der Hand und ist sehr benutzerfreundlich.
The Spray Valve lies well in the hand and is very user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Das Druckreduzierventil 10 muß nicht notwendigerweise eine bauliche Einheit mit dem Sprühventil bilden.
The pressure reduction valve 10 does not necessarily have to be a structural unit together with the spray valve.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Regeldruck zwischen der Kammer und dem Sprühventil weiter reduziert werden.
As a result, the regulated pressure between the chamber and the spray valve can be reduced further.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Regler in das zugeordnete Sprühventil integriert sein.
Functionally, the regulator can be integrated into the allocated spray valve.
EuroPat v2
So wird aus jedem Dosierventil ein Sprühventil!
This turns any metering valve into an Atomiser Valve!
ParaCrawl v7.1
Sprühventil nach Gebrach freisprühen, bis nur noch Treibgas entweicht.
Keep freely spraying the spray valve after use until only propellant remains.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird angezeigt, dass die Flüssigkeit durch das geöffnete Sprühventil strömt.
In this way, it is indicated that the liquid is flowing through the open spray valve.
EuroPat v2
Die Oberseite wird mit einer Sprühkappe 5 mit einem Betätigungshebel 6 für das Sprühventil 4 abgeschlossen.
The top side of the container is sealed with spray cap 5, which has an actuating lever 6 for spray valve 4.
EuroPat v2
Das nadelgesteuerte Sprühventil eröffnet bei extrem niedrigem Gewicht und der Miniaturbauform viele neue Anwendungsgebiete.
Thanks to its little weight and compact build this needle-controlled spraying valve introduces many new areas of application.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft kann auch das Vorsehen einer Drosselstelle zwischen der Druckregelkammer und dem Sprühventil sein.
The provision of a throttle restriction between the pressure regulation chamber and the spray valve can also be advantageous.
EuroPat v2
Das Sprühventil ist sowohl für den intermettierenden als auch für den kontinuierlichen Auftrag geeignet.
The spraying valve is suitable for continuous as well as intermittent applications.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Dose aufrecht (Sprühventil nach oben) und sprühen Sie 1 Dosis Senstend (3 Sprühstöße) auf die gesamte Eichel, sodass mit jedem Sprühstoß ein Drittel der Eichel eingesprüht wird.
Holding the can upright (valve up), apply 1 dose (3 sprays) of Senstend to the entire head of the penis, by covering one third with each spray.
ELRC_2682 v1
Halten Sie die Dose aufrecht (Sprühventil nach oben) und sprühen Sie 1 Dosis Fortacin (3 Sprühstöße) auf die gesamte Eichel, sodass mit jedem Sprühstoß ein Drittel der Eichel eingesprüht wird.
Holding the can upright (valve up), apply 1 dose (3 sprays) of Fortacin to the entire head of the penis, by covering one third with each spray.
ELRC_2682 v1
Es sollte 1 Dosis Fortacin auf die gesamte Glans penis aufgesprüht werden, indem das Sprühventil 3 Mal betätigt wird.
Once the can is held upright (valve up), 1 dose of Fortacin should be applied to the entire glans penis, by actuating the valve 3 times.
ELRC_2682 v1
Der Eingang eines Detektors 91 ist parallel zum Messwiderstand 89 geschaltet, so dass der Detektor 91 aufgrund des durch den Messwiderstand 89 fliessenden Stromes, der vom Vorwiderstand 82 der betreffenden Steuerschaltung 51 abhangig ist, feststellen kann, welches Sprühventil 48 richtig arbeitet.
The input of a detector 91 is connected in parallel to precision resistor 89, so that detector 91 can detect which spray valve 48 is operating properly based on the current flowing through resistor 89, which current is dependent upon the dropping resistor 82 of the respective control circuit 51.
EuroPat v2
Jetzt kann sich der Elektrolytkondensator 70 über die Wicklung 78 entladen, wodurch das zugeordnete Sprühventil 48 geöffnet wird.
Now electrolytic capacitor 70 can discharge across winding 78, whereby the associated spray valve 48 is opened.
EuroPat v2
Somit wird dieses Relais 60 erregt und wird durch den ihm zugeordneten Umschaltkontakt 62 gehalten und die Selbsthaltung des Relais 60,der zweiten Steuerschaltung 51 durch den eben genannten Umschaltkontakt 62 unterbrochen und das Relais 60 der zweiten Steuerschaltung 51 fällt ab, was bewirkt, dass das Sprühventil 48, welches der zweiten Steuerschaltung 51 zugeordnet ist, schliesst.
This relay 60 is thus energized and is held by its associated two-way contact 62, and the self-holding of relay 60 of the second control circuit 51 by the two-way contact 62 just mentioned is interrupted so that this relay 60 drops out, causing the spray valve 48 associated with the second control circuit 51 to close.
EuroPat v2
Ueber den zugeordneten Rückmeldekontakt 54 wird der Vorwiderstand 82 zugeschaltet und der Detektor 91 stellt fest, welches Sprühventil richtig arbeitet.
Dropping resistor 82 is connected in via the associated revertive-signal contact 54, and detector 91 ascertains which spray valve is operating properly.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Vorgang wiederholt sich bis das der letzten Steuerschaltung 51 zugeordnete Sprühventil 48 betätigt worden ist.
The procedure described above is repeated until the spray valve 48 associated with the last control circuit 51 has been actuated.
EuroPat v2
Der Zeitstromkreis 96 ist so eingestellt, dass er die an die Ausgangsklemme 81e der Steuereinrichtung 55 angelegte Spannung abschaltet, nachdem das der letzten Steuerschaltung 51 zugeordnete Sprühventil 48 richtig gearbeitet hat.
Timing circuit 96 is adjusted in such a way that it switches off the voltage applied to the output terminal 81e of control apparatus 55 after the spray valve 48 associated with the last circuit 51 has operated properly.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Sprühventil der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem auf einfache Weise festgestellt, ob das Ventil geöffnet ist oder nicht.
Hence it is an object of this invention to provide an improved spray valve having a means by which it may be easily ascertained whether the valve is open or not.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass der Ventilteller 7 mit relativ grosser Kraft gegen den Ventilsitz 8 gepresst wird und dass dadurch das Sprühventil fest verschlossen ist.
As a result, valve disk 7 is pressed with relatively great force against valve seat 8, and the spray valve is thereby tightly closed.
EuroPat v2
Sobald dieser Druck erreicht ist, wird der Ventilteller 7 durch die Feder 9 in achsialer Richtung zum Ventilsitz 8 gepresst und damit das Sprühventil geschlossen.
As soon as this pressure is reached, valve disk 7 is pressed axially against valve seat 8 by spring 9, thus closing the spray valve.
EuroPat v2