Translation of "Sprühlack" in English

Nach dem Backen mit einem Sprühlack fixieren.
After baking, fix with a spray varnish.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Krell experimentiert mit einem Mix aus Sprühlack, Acryl und Bleistift.
Today he experiments with Stencils and a Mix of spraypaint, acrylics and pencil.
ParaCrawl v7.1
Das Modell wurde mit Plastikote Sprühlack gefärbt.
The model was painted with Plastikote spray.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Ihr Fahrrad eine persönliche Note mit diesem Cyclus Sprühlack.
Decorate your bike with a personal touch with this Cyclus spray paint.
ParaCrawl v7.1
Es wird notwendig sein, es mit einem Sprühlack zu reparieren.
It will be necessary to fix it with a spray varnish.
ParaCrawl v7.1
In der Lackierkabine 483 können Fahrzeugkarossen 485 mit einem Lackierroboter 487 mit Sprühlack beaufschlagt werden.
In the spray booth 483, vehicle bodies 485 can be exposed to a spray paint by a painting robot 487 .
EuroPat v2
Heute experimentiert er mit Stencils und einer Mischung aus Sprühlack, Acryl und Bleistift.
Today he experiments with Stencils and a Mix of spraypaint, acrylics and pencil.
CCAligned v1
Vor dem Ätzen der Durchkontaktierungen wird vorzugsweise eine Ätzmaske aufgetragen, beispielsweise mit einem Sprühlack.
Before the etching of the plated-through holes, an etching mask is preferably applied, for instance, using a spray lacquer.
EuroPat v2
Dazu gehören Stencils (Schablone), Collage sowie Malerei mit Acryl, Öl und Sprühlack.
This includes stencil, wheatpasting, as well as using both acrylics, oils and spraypaint.
ParaCrawl v7.1
Unser Sprühlack eignet sich hervorragend um Felgen oder Karosserieteilen einen neuen Look zu verpassen.
Our spray paint is perfect for giving rims or body parts a new look.
ParaCrawl v7.1
Die Drähte werden unmittelbar nach dem Wickeln mit einer Schablone abgedeckt und nur im Stegbereich mit einem Sprühlack gesichert, damit sie die Teilungsgenauigkeit beibehalten.
The wires are covered with a template immediately after they are wound and are secured with a spray lacquer only in the support area so that they may retain the precision of the winding pitch.
EuroPat v2
Versuche mit einem Sprühlack, der wie oben beschrieben auf die Kochfläche gesprüht und anschließend an Luft getrocknet wurde, zeigten beispielsweise, daß sich der verklebte Kochflächen-Rahmen-Verbund nach ca. 30 min. bei 300°C aufgetrennt hat.
For example, tests with a spray varnish, sprayed onto the cooking surface as described above and then dried in air, showed that the glued cooking surface-frame bond separated after 30 minutes at 300° C. for disassembly.
EuroPat v2
Versuche mit einem Sprühlack, der wie oben beschrieben auf die Kochflache gesprüht und anschließend an Luft getrocknet wurde, zeigten beispielsweise, daß sich der verklebte Kochflächen-Rahmen-Verbund nach 30 min. bei 300°C aufgetrennt hat.
For example, tests with a spray varnish, sprayed onto the cooking surface as described above and then dried in air, showed that the glued cooking surface-frame bond separated after 30 minutes at 300° C. for disassembly.
EuroPat v2
Mit Sprühlack, Acryl und Aquarell schafft er Werke voller Charakter, die ungeschminkt und provokant sind.
Using spray paint, acrylics, and pen, he creates pieces that are gritty, provocative, and full of character.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an hat er die Möglichkeiten mit dem Material Sprühlack immer weiter ausgelotet und seine Werke auf vielen Gruppen und Soloausstellungen, u.a. in der Carhardt Galerie (Public Provocations), in Zürich und London präsentiert.
From the beginning, he has explored the possibilities of the medium spray paint and presented his work in many group and solo shows i.a. in Carhardt Gallery (Public Provocations), Zurich and London.
ParaCrawl v7.1
Die Markiereinheit kann als optische Markiereinheit, insbesondere als Laserstrahlquelle ausgeführt sein, wobei der Zielpunkt durch Aussenden des Laserstrahls optisch sichtbar markiert wird, und/oder kann eine Markierung des Zielpunkts mittels Anbringung einer aus Farbe, z.B. Sprühlack oder Tintenstrahl, bestehenden Markierung durchführen.
The marking unit can be embodied as an optical marking unit, in particular as a laser beam source, wherein the target point is marked in an optically visible manner by emitting the laser beam, and/or can carry out a marking of the target point by means of application of a marking consisting of dye, e.g., spray lacquer or ink jet.
EuroPat v2
Die Markierung der Wegpunkte kann ferner mittels eines optischen Systems, wie beispielsweise eines sichtbaren Laserstrahls, oder mittels einer Farbmarkierung z.B. mit einen Lack oder Sprühlack erfolgen.
The marking of the waypoints can furthermore be performed by means of an optical system, for example, a visible laser beam, or by means of a color marking, for example, using a lacquer or spray lacquer.
EuroPat v2
Hierbei wird zunächst die Lotschicht 6 auf der Stromleitschiene 2 abgeschieden und anschließend der isolierende Sprühlack aufgesprüht.
In this case, the solder layer is first deposited on the busbar track 2 and the insulating spraying varnish is then sprayed on.
EuroPat v2
Fassdichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die farbliche Kennzeichnung (7) durch Tampondruck oder als Sprühlack oder mittels Folientransferverfahren aufgebracht ist.
The keg/cask seal as claimed in claim 1, wherein the colored marking is applied by pad printing, or as a spray paint or by means of film transfer methods.
EuroPat v2
Die leitfähigen Schichten and der Mantelfläche des Grundkörpers, auf dessen Rückseite, auf den Wänden der hermetisch dichten Kammer sowie auf der Basisfläche des Topfes, die auf der Rückseite des Grundkörpers aufsetzt, können beispielsweise eine aufgedampfte oder aufgesputterte Metallschicht, eine leitfähige Folie oder einen leitfähigen Sprühlack aufweisen.
The conductive layers on the lateral surface of the platform, on its rear side, on the walls of the hermetically-sealed chamber, as well as on the base surface of the pot, which is placed on the rear side of the platform, can include a vapor-deposited or sputtered metal layer, a conductive foil or a conductive, sprayed lacquer.
EuroPat v2
Dieses Modell nutzt einen speziellen Sprühlack, der besseren Schutz vor Fingerabdrücken und Kratzern bietet und durch kleine Beulen gekennzeichnet ist.
This model utilizes the type of spray paint designed for better resistance to fingerprints and scratches, which is characterized by the tiny bumps.
CCAligned v1
Bei Leinwänden sind, sofern bekannt, Titel, Masse (in Zentimetern) sowie Technik (z.B. Acryl, Sprühlack...) angegeben.
For canvases, title, size (in centimeters) and technique (acrylics, spraypaint...) are specified where known.
CCAligned v1
Schließlich gehen über die ganze Sache (innen und außen) mit dem klaren Sprühlack ein paar mal.
Lastly, go over the entire thing (inside and out) with the clear spray paint a few times.
ParaCrawl v7.1
Auf eine stark gespannte, grundierte Leinwand wird ein Wasserfilm gegeben und der Sprühlack in einem Arbeitsgang aufgetragen.
On a tightly stretched, primed canvas a film of water is applied and then the spray paint in a single operation.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Titel „Lorem Ipsum“ zeigt Marcel Frey in seiner vierten Einzelausstellung in der Galerie eine Serie neuer Malereien, für die er Leinwände gefaltet und mit Sprühlack bearbeitet hat.
In “Lorem Ipsum”, his fourth solo show at Galerie Thomas Fischer, Marcel Frey presents a series of new paintings that he created by folding canvas and treating it with spray paint.
ParaCrawl v7.1
Ob mit einem breiten Pinselstrich im Stil japanischer Kalligraphie, mit buntem Sprühlack überzogen oder durch einen dezenten Stempelabdruck verschönert, das Ergebnis wird ein echter Hingucker.
If you opt for a broad brush stroke in the style of Japanese calligraphy, use glossy spray paint or a simple subtle stamp – you can be sure that the result will be a highlight in your kitchenware collection.
ParaCrawl v7.1