Translation of "Sprühhaut" in English

Bild 5 zeigt oben den PURe Liner und unten die Sprühhaut.
Figure 5 shows the PURe Liner above and the spray skin below.
ParaCrawl v7.1
Auch hierzu muss gewährleistet sein, dass die Sprühhaut von etwaigen Trennmitteln befreit ist.
To this end, it is also necessary to ensure that the spray skin is freed of any release agents.
EuroPat v2
Das Fertigen einer Sprühhaut mit gleichmäßiger Schichtdicke in Werkzeugen beliebiger Geometrie ist ebenso möglich.
Equally, it is possible to manufacture a sprayed skin with uniform layer thickness in tooling of any desired geometry.
EuroPat v2
Durch den vorab in die Form eingebrachten ISL-ISOTHAN®-In-Mould-Lack wird die finale Oberfläche der Sprühhaut veredelt und geschützt und eine angenehme Haptik erreicht.
The final surface of the spray skin is refined and protected and pleasant haptics are achieved by using ISL-ISOTHAN®-In-Mould Paints which are sprayed into the mould at first.
ParaCrawl v7.1
Im täglichen Einsatz bewähren sich die Trennmittel als multifunktional und hocheffizient für verschiedene Anwendungen wie die Instrumententafel (Sprühhaut), die Kabelumschäumung sowie Lenkräder oder Akustikteile (z.B. Motor-Abdeckungen).
In daily use, the release agents prove to be multifunctional and highly efficient for various applications such as instrument panels (spray skin), wire harness as well as steering wheels or acoustic parts (e.g. engine covers).
ParaCrawl v7.1
Im täglichen Einsatz bewähren sich die Trennmittel als multifunktional, nachhaltige und hocheffizient für verschiedene Anwendungen wie die Instrumententafel (Sprühhaut), Lenkräder oder Akustikteile (z.B. Motor-Abdeckungen).
In daily use, the release agents prove to be multifunctional, sustainable and highly efficient for various applications such as instrument panels (spray skin), steering wheels or acoustic parts (e.g. engine covers).
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument aus dem Stand der Technik betrifft Dekoroberflächen, bei denen ein Träger mit einer Kunstlederhaut, einer Slushhaut, einer TPO-Folie, einer PVC-Folie, einer Schaumfolie, einer Sprühhaut oder einer Gießhaut überzogen wird, um ein dekoratives Erscheinungsbild mit einer Naht zu erhalten.
This prior-art document relates to decorative surfaces, in which a carrier is covered by an imitation-leather skin, a slush, a TPO film, a PVC film, a foam film, a spray skin or a casting skin, in order to obtain a decorative seam appearance.
EuroPat v2
In einem entsprechenden Schallisolationsteil ist die Schwerschicht als mikroporöse Sprühhaut ausgebildet, und zwar so, dass sie mindestens einen luftdurchlässigen Teilflächenbereich und mindestens einen luftundurchlässigen Teilflächenbereich aufweist.
In a corresponding sound insulation part, the heavy layer is designed as a microporous sprayed skin to have at least one air-permeable part-surface zone and at least one air-impermeable part-surface zone.
EuroPat v2
Das Material zur Bildung des Films, wie z.B. UV-beständiges und hydrolysefähiges oder dampfdurchlässiges, vernetztes Einkomponenten-Polyurethan, wird beispielsweise durch Sprühen auf das Faservlies aufgebracht, so dass ein sogenannter Sprühflush oder eine Sprühhaut durch dieses sogenannte Sprühflush-Verfahren gebildet wird.
The material for the formation of the film, such as UV-resistant and hydrolyzable or vapor-permeable, cross-linked single-component polyurethane, is, for example, applied by spraying on the fibrous nonwoven fabric so that a so-called spray flush [sic] or a spray skin is formed by this so-called spray flush method.
EuroPat v2