Translation of "Sprühelektrode" in English

Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Sprühelektrode.
Furthermore, the invention relates to a method of producing the emission electrode.
EuroPat v2
Das Abgas wird innerhalb des Gehäuses an der scheibenförmigen Sprühelektrode 4 vorbeigeleitet.
Inside the housing, the exhaust gas is transported past the disc-shaped emission electrode 4.
EuroPat v2
Zudem weist die als Draht ausgebildete Sprühelektrode eine vergleichsweise große Länge auf.
The spray electrode in the form of a wire has a comparatively long length.
EuroPat v2
Die Sprühelektrode 40 selbst ist stromaufwärts vor dem Messvolumen 16 angeordnet.
The discharge electrode 40 is itself arranged upstream in front of the measurement volume 16 .
EuroPat v2
Der Reinigungskörper ist dabei über nahezu die gesamte Länge der Sprühelektrode verfahrbar.
The cleaning body can be passed over almost the entire length of the spray electrode.
EuroPat v2
Eine annähernd punktförmige Sprühelektrode kann beispielsweise die Spitze eines Drahtes sein.
An approximately point-like emission electrode may be the tip of a wire for example.
EuroPat v2
Eine immer wieder beobachtete Schwachstelle ist die Schweißverbindung zwischen der eigentlichen Sprühelektrode und den Anschweißenden.
A frequently observed weak point is the welded joint between the corona electrode proper and the weld-on end portions.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung sprüht die Sprühelektrode aus­schließlich in die Behandlungskammer hinein in Richtung auf die Behandlungswalze.
As a result of this design the discharge electrode discharges into the treatment chamber in a direction towards the treatment roller.
EuroPat v2
Typischerweise hat die annähernd punkt- oder linienförmige Sprühelektrode gegenüber der Gegenelektrode eine erheblich kleinere Oberfläche.
The approximately point-like or line-like emission electrode typically has a considerably smaller surface compared to the counter-electrode.
EuroPat v2
Ionisationsfilter nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass in der Sprühelektrode ein Ionenüberschuß erzeugbar ist.
Passive electrode according to claim 16, characterized by the fact that an ion surplus is generated in the emission electrode.
EuroPat v2
Sprühelektrode nach einem der Ansprüche 1 oder2, dadurch gekennzeichnet, daß das Längenverhältnis von Hauptachse (H) zur Nebenachse (N) des elliptischen Rohrquerschnitts (2) im Bereich 2,4 bis 2,7 zu 1 liegt.
The corona discharge electrode defined in claim 1 wherein a ratio of the length of the major axis (H) to the length of the minor axis (N) of the approximately elliptical tubular cross-section lies in the range from 2.4 to 2.7:1.
EuroPat v2
Sprühelektrode nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge (L) der Fahnen (6) in gestrecktem Zustand 85 bis 90% der Länge der Hauptachse (H) des elliptischen Rohrquerschnitts (2) beträgt.
The corona discharge electrode defined in claim 1 wherein the flags have a length which is about 85 to 90% of the length of the major axis (H) of the approximately elliptical tubular cross-section.
EuroPat v2
Eine solche Sprühentladung kann bei Spannungen von 5 bis 30 kV erreicht werden, falls eine geeignete Sprühelektrode oder Aufladungselektrode, vorteilhafterweise in Form eines dünnen Drahtes von z.B. 0,2 mm Durchmesser in einem geeigneten Sammelrohr, das runden oder auch rechteckigen Querschnitt haben kann und als Sammelelektrode dient, eingesetzt wird.
Such a spray discharge can be achieved at voltages of 5-30 kilovolts if a suitable spray or precipitation electrode is used, preferably in the form of a thin wire of, for example, 0.2 mm diameter within a suitable collecting tube, which can have a round or also a square cross section and which serves as a collector electrode.
EuroPat v2
Ausserhalb des Faltbereichs sind die Gabeln 48, 50 mittels einer Punktschweissung 54 mit dem Metallblech der Sprühelektrode 12 verbunden.
The prongs 48, 50 are connected to the metal sheet of the emission electrode 12 by means of a spot weld 54 outside the fold region.
EuroPat v2
Nach einer ersten Variante ist die Sprühelektrode zu einem etwa ellipsenförmigen Rohrquerschnitt geformt, mit überlappend miteinander verbundenen Längskanten.
According to a first variant, the emission electrode is shaped to form an approximately elliptical tubular cross section, with overlapping longitudinal edges which are joined to one another.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform einer Sprühelektrode weist bezüglich der Gestaltung den Nachteil auf, dass die abgebogenen Laschen auf eine unterhalb der Hauptachse der Ellipse bzw. der Breite eines Randstreifens liegende Länge beschränkt sind.
This embodiment of an emission electrode has, in relation to the configuration, the disadvantage that the bent lugs are restricted to a length which is below the major axis of the ellipse or the width of an edge strip.
EuroPat v2
Da die Bleche nicht beliebig breit ausgebildet sein können, wird zur Erreichung einer besseren Verteilung der Sprühspitzen eine zweiteilige Ausführungsform der Sprühelektrode, mit einzeln an einem Grundkörper befestigten Sprüharmen, ausgebildet (Fig.
Since the metal sheets cannot be of an arbitrarily wide construction, a two-part embodiment of the emission electrode having emission arms individually attached to a parent body is formed to achieve a better distribution of the emission tips (FIGS.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abgesehen von Aufhänge- und Verbindungselementen einteilige Sprühelektrode der eingangs genannten Art zu schaffen, welche wenigstens die Steifigkeit eines konventionellen rohrförmigen Trägers zu verleihen vermag, keine geometrischen Schranken für eine optimale Gestaltung aufweist und sowohl einfach als auch materialsparend herstellbar ist.
The object of the present invention is to provide an emission electrode which is a single piece apart from suspension and linking elements and which is capable of imparting at least the stiffness of a conventional tubular support section, does not have any geometrical limits for an ideal configuration and can be manufactured both simply and in a material-saving way.
EuroPat v2
Nicht nur der gefaltete Träger der Sprühelektrode ist symmetrisch ausgebildet, sondern auch die Sprüharme und nach der häufigsten Ausführungsvariante Sprühspitzen.
Not only the folded support section of the emission electrode is of symmetrical design, but also the emission arms and, according to the commonest embodiment variant, emission tips.
EuroPat v2
In bezug auf das Verfahren zur Herstellung einer Sprühelektrode wird die Aufgabe erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass "in-line" aus einem Metallblech angeformte, an den Stirnscheiteln geschlitzte Sprüharme ausgestanzt, zur Bildung des gefalteten Trägers innenseitig der Sprüharme in Längsrichtung kalt verformt und im gleichen Arbeitsgang die Sprühspitzen gespreizt werden.
In relation to the method of producing an emission electrode, the object is achieved, according to the invention, in that emission arms which are integrally formed from the metal sheet and slotted at the front apex are punched out "in-line" and cold-worked to form the folded support section in the longitudinal direction on the inside of the emission arms, and the emission tips are forced apart in the same operation.
EuroPat v2
Die Sprüharme 18 liegen auf der Ebene E, welche bei montierter Sprühelektrode 12 die Mittelebene zwischen den Niederschlagselektroden 10, aber auch zwischen den Basisflächen 30, 32, ist.
The emission arms 18 are situated on the plane E which, in the installed emission electrode 12, is the central plane between the collecting electrodes 10, but also between the base surfaces 30, 32.
EuroPat v2
Die elektrische Kraftkonzentration an der Sprühelektrode muss gross genug sein, um eine Glimm- oder Koronaentladung zu erzeugen, welche sich als starkes, bläuliches Glimmen bemerkbar macht.
The electric force concentration at the emission electrode has to be great enough to produce a glow or corona discharge, which manifests itself as an intense, bluish glow.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ergibt sich, wenn die vertikale Erstreckung eines elektrostatischen Staubabscheiders so groß ist, daß die maximal mögliche Spannlänge einer Sprühelektrode überschritten wird und die Spannrahmen daher in der Höhe unterteilt werden müssen.
A further problem will arise if the vertical dimension of a dust-collecting electrostatic precipitator is so large that it exceeds the largest possible length in which a corona electrode can be tensioned so that the tensioning frames must be divided in height.
EuroPat v2
In weiterer Ausbildung des Erfindungsgedankens ist vorgesehen, daß der langgestreckte Körper der Sprühelektrode durchgehend einen halbkreisförmigen Querschnitt aufweist.
In accordance with a further feature of the invention the elongate body of the corona electrode is semicircular in cross-section throughout its length.
EuroPat v2