Translation of "Sprühbeschichtung" in English

Eine 2-Komponenten-Lacksystems wird durch Sprühbeschichtung auf die fertige Zelle aufgebracht.
A 2-component coating system is applied by spray coating onto the finished cell.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sprühbeschichtung von Gefäßmündungen mit mindestens einer Sprühdüse.
The invention relates to an apparatus for spray coating of vessel mouths with at least one spray nozzle.
EuroPat v2
Durch eine Sprühbeschichtung bleibt die hervorragende Flexibilität des beschichteten Gewebes erhalten.
Excellent flexibility of the spray- coated fabric remains.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugtes Beschichtungsverfahren ist die Sprühbeschichtung im Wirbelbett.
The preferred coating method is spray coating in a fluidized bed.
EuroPat v2
Geeignete Beschichtungsverfahren sind beispielsweise Sputtern, PVD, CVD, Sol-Gel-Beschichtung oder Sprühbeschichtung.
Suitable coating methods are, for example, sputtering, PVD, CVD, sol-gel coating or spray coating.
EuroPat v2
Bei der Sprühbeschichtung kommen insbesondere für die Fasererzeugung geeignete Sprühdüsen zum Einsatz.
For spray coating purposes nozzles are to be used that in particular are suited for the production of fibers.
EuroPat v2
Diese Lackschicht kann beispielsweise mittels Sprühbeschichtung, Tauchbeschichtung oder Siebdruckverfahren aufgebracht werden.
This lacquer coat may for example be applied by spray-coating, dip-coating or screen printing methods.
EuroPat v2
Neben der Sprühbeschichtung sind auch andere Auftragsverfahren möglich.
Besides spray coating, other application methods are possible.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Beschichtungsverfahren sind Tauchen, Walzenbeschichtung, Sprühbeschichtung und Schleuderbeschichtung.
Particular preferred coating methods are dipping, roll coating, spray coating and spin coating.
EuroPat v2
Die Xaloy X-8000™ Beschichtung wird durch thermische Sprühbeschichtung auf die Schnecke aufgebracht.
The Xaloy X-8000™ coating is a thermal spray coating applied to the screw.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Sprühbeschichtung, Vorhangbeschichtung, stromlose Abscheidung / elektrolytische Beschichtung und Laminierung.
We use spray plating, curtain coating, electroless deposition/electrolytic plating, and laminating.
ParaCrawl v7.1
Das Beschichten kann z.B. durch Walzenbeschichtung, Sprühbeschichtung, Gravurbeschichtung, Schlitzgießerantrag oder Tauchbeschichtung erfolgen.
For example, coating may be effected by roller coating, spray coating, gravure coating, slot coating or immersion coating.
EuroPat v2
Als mögliche Druckverfahren werden die Rasterwalzenbeschichtung, die Extrusionsbeschichtung, der Siebdruck oder die Sprühbeschichtung genannt.
Engraved roll coating, extrusion coating, screen printing, or spray coating are mentioned as possible printing methods.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt das Inkontaktbringen mittels Tauchbeschichtung und/oder Sprühbeschichtung und/oder Kontaktbeschichtung.
In some instances, the bringing into contact takes place by dip coating, spray coating and/or contact coating.
EuroPat v2
Um einen gleichmäßig dicken Gleitfilm aufzutragen hat sich eine Sprühbeschichtung als besonders geeignet erwiesen.
For applying a lubricating film of uniform thickness, spray coating has proven particularly suitable.
EuroPat v2
Zur automatischen Sprühbeschichtung können die Pulverapplikatoren an einem oder mehreren Linearhubgeräten 20 und 21 befestigt sein.
For automatic spray coating, the powder applicators may be attached to one or more linear lifters 20 and 21 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine REM-Aufnahme bei 250-facher Vergrößerung nach Sprühbeschichtung mit ethanolischen Gentamicin-penta-pantothenat Lösung.
FIG. 3 shows an SEM image at 250× magnification after spray coating with ethanolic gentamicin-penta-pantothenate solution.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise in prinzipiell bekannter Art und Weise durch Rollercoating, Ringbeschichtung oder Sprühbeschichtung erfolgen.
This can be done, for example, in a manner known in principle by roller coating, annular coating, or spray coating.
EuroPat v2
Das so erhaltene Sol wird durch übliche Beschichtungsverfahren wie Tauch- oder Sprühbeschichtung auf verschiedene Substrate aufgetragen.
The resulting sol is applied to various substrates by conventional coating methods such as dipping or spray coating.
EuroPat v2
Nach der Sprühbeschichtung hatte das Gewebe ein Flächengewicht von 284 g/m 2 .
After spray coating, the fabric weighed 284 g/m2.
EuroPat v2
Die Schichtdicke des Lochleiters und des halbleitenden Absorbermaterials kann mit Sprühbeschichtung variabel verändert werden.
The layer thickness of the hole conductor and the semiconducting absorber material can be variably changed by spray coating.
EuroPat v2
Die gesamte Lampe ist aus Aluminium-Druckguss, schlagfestem, reinem Polyester elektrostatischen Sprühbeschichtung, korrosionsbeständig;
The whole lamp is made of high-pressure cast aluminum, impact-resistant, pure polyester electrostatic spray coating, corrosion-resistant;
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung einer gleichmäßigen und guten Oberflächenqualität auf Substraten mit glatter Oberfläche haben sich das Gießverfahren (ein derartiges Verfahren ist beispielsweise aus der EP-PS 0 002 040 bekannt), das Rakeln und insbesondere die elektrostatische Sprühbeschichtung und das Schleuderbeschichten bei 300 bis 10000 Umdrehungen/Minute als vorteilhaft erwiesen.
To obtain a uniform and good surface quality on substrates having smooth surfaces, pouring (see, European Pat. No. 0 002 040) knifing, and in particular, electrostatic spray coating and centrifugal coating at 300 to 10,000 revolutions per minute are preferred.
EuroPat v2
Dieses Bedürfnis besteht beispielsweise bei der elektrostatischen Sprühbeschichtung, wo eventuelle Funkenentladungen des Werkstückes das in der Sprühkabine enthaltende Pulver/ Luftgemisch zur explosionsartigen Entzündung bringen können.
This need exists for example in electrostatic spray-coating whenever possible spark discharges of the workpiece could lead to explosive ignition of the powder and air mixture contained in the spraying cabinet.
EuroPat v2
Mit der Feststoffrezeptur von Beispiel 1, 40 %ig gelöst in t-Ethoxypropanol-2, wurde ein sprühfähiges System für elektrostatische Sprühbeschichtung, ähnlich den Bedingungen von Beispiel 3 (Glockenabstand, 20 cm, Hochspannung 80 kV), eingestellt.
With the same solid components as in Example 1, dissolved in 1-ethoxy-propanol-2 to give a 40% strength solution, a system suitable for electrostatic spray coating under conditions similar to those of Example 3 was prepared (bell distance 20 cm, high voltage 80 kV).
EuroPat v2
Diese sollen verhindern, daß sich elektrische Felder, die bei der Sprühbeschichtung erzeugt werden, nach außen auswirken können.
These plates are intended to prevent electric fields, produced during the spray coating, from acting toward the outside.
EuroPat v2
Die Photoleiterschicht 3 wird durch Aufdampfen, beispielsweise mit Selen, oder durch kontinuierlichen bzw. diskontinuierlichen Lösungsantrag, zum Beispiel durch Sprühbeschichtung, aufgebracht.
The photoconductive coating 3 is applied by a vacuum evaporation method, employing, for example, selenium, or by the application, which may be continuous or intermittent, of a solution, for example, by spray coating.
EuroPat v2