Translation of "Spröd" in English

Das Materialverhalten ändert sich dabei von elastisch-plastisch zu spröd.
The material behavior changes here from elastic-plastic to brittle.
EuroPat v2
Der Feststoff verhält sich dann spröd im Gegensatz zu elastisch-plastisch bei einachsigen Spannungszuständen.
The solid then exhibits brittle behavior, in contrast to elastic-plastic behavior in the case of uniaxial stress states.
EuroPat v2
Vielmehr wird in diesem Fall das Bauteil spröd brechen und droht zusätzlich die Insassen zu verletzen.
Rather, in this case, the part will undergo brittle fracture, additionally posing a risk of injury to the passengers.
EuroPat v2
Dabei spielt es keine Rolle, ob das verwendete Material weich oder spröd ist.
It is irrelevant whether the material used is soft or brittle.
EuroPat v2
Der Durchstoßversuch nach DIN 53 443 wird durch die Be­wertung des Bruchbildes (3 = zäh - spröd, 4 = zäh) cha­rakterisiert.
The impact penetrationttest in accordance with DIN 53,443 is characterised by an assessment of the fracture behaviour (3=tough - brittle, 4=tough).
EuroPat v2
Erfolgt die Umschaltung zu spät, so wird im Hohlraum ein zu hoher Druck erreicht, und es resultiert ein Spritzgussteil, das wegen innerer Spannung spröd und bruchgefährdet ist.
If switchover is too late, excessive pressure will be reached in the cavity, resulting in a moulding that is brittle and liable to fracture due to internal stresses.
EuroPat v2
Weil das permanentmagnetische Material spröd ist, empfiehlt es sich, die Verkeilelemente 17, 18 massiver und nicht nur in Form dünner Blechteile auszuführen.
Since the permanent magnet material is brittle it is recommended to design the wedging elements 17, 18 more solidly and not only in the form of thin metal sheet parts.
EuroPat v2
Feinbearbeitungswerkzeuge mit Keramikbindung zeichnen sich durch eine gute Schnittleistung und Formstabilität aus, sie sind aber verhältnismäßig spröd und daher bruch- und schlagempfindlich.
Fine-machining tools with ceramic bonding are characterized by good cutting performance and stability of shape but are relatively brittle and thus fracture-prone and impact-sensitive.
EuroPat v2
Die Grenzen dieses Verfahrens liegen im Energieverbrauch für die Kühlung und darin, daß bestimmte Stoffe bei den technisch beherrschbaren und ökonomisch vertretbaren Temperaturen keinen Übergang im Materialverhalten von elastisch-plastisch nach spröd zeigen.
The limits of this process are in the energy consumption for cooling and in that certain substances do not exhibit a transition in the material behavior from elastic-plastic to brittle at the temperatures which can be managed in industry and are economically acceptable.
EuroPat v2
Die in der Patentschrift beschriebenen Stoffe sind zwar sehr hart und fest, aber dafür besonders spröd.
The substances described in the patent are very hard and solid but particularly brittle.
EuroPat v2
Für die Bearbeitung von spröd versagenden Untergründen, insbesondere von Gestein, Beton und Mauerwerk werden üblicherweise Drehbohrwerkzeuge eingesetzt, an deren Werkzeugspitze Schneiden aus harten Materialien angeordnet sind.
For work on materials subject brittle failure, such as rock, concrete and masonry, it is conventional to use rock drilling tools having cutting edges made of hard material arranged at the leading end of the tool, that is, its cutting head.
EuroPat v2
Solche Verfahren sind z.B. das Kurzfaser-Spritzgiessen, welches eine sehr gute Formgebung ermöglicht, aber infolge der sehr eingeschränkten verwendbaren Faserlängen (meist unter 3 mm) und der verhältnismässig geringen Anteile von Verstärkungsfasern jedoch mechanisch noch relativ schwach und spröd sind.
Such methods are, e.g., short-fibre injection moulding, which makes possible a very good shaping, but which as a result of the very limited fibre lengths utilizable (usually less than 3 mm) and the comparatively low proportions of reinforcing fibres, however, are mechanically still relatively weak and brittle.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren für die Herstellung von Drehbohrwerkzeugen dahingehend zu verbessem, dass die danach hergestellten Drehbohrwerkzeuge für spröd versagende Untergründe auch im professionellen Einsatz eine akzeptable Lebensdauer aufweisen.
Therefore, the primary object of the present invention is to improve a method for the production of rotary drilling tools, so that rotary drilling tools for work on material subject to brittle failure also have an acceptable useful lifetime for professional applications.
EuroPat v2
Das Trennmittelmaterial ist bei Umgebungstemperatur spröd und bei der Umformtemperatur der Metallteile plastisch verformbar oder hochviskos fliessfähig.
The parting compound material is brittle at ambient temperature and at the deforming temperature of the metal parts is plastically deformable or free flowing in a highly viscous manner.
EuroPat v2