Translation of "Sprungverhalten" in English

Das doppelt gefederte Trampolin mit TwinSpring Gold Federn bietet optimales Sprungverhalten.
The double sprung trampoline with TwinSpring Gold springs offers optimal jumping experience.
ParaCrawl v7.1
Das Sprungverhalten ist besser und ergonomischer, zudem ist der Widerstand häufig einstellbar.
The jumping is better and more ergonomic and the resistance is often adjustable.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stärkt das gute Sprungverhalten die Muskulatur und verbessert den Gleichgewichtssinn.
Furthermore, the good jumping conditions strengthens the muscles and improves the sense of balance.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Untergrund haben Tischtennisbälle das beste Sprungverhalten.
Table tennis balls have best bounce conditions.
ParaCrawl v7.1
Der konsequente Leichtbau begünstigt das einzigartige Sprungverhalten.
The consistent lightweight construction facilitates the unique jumping behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Kriterium für gutes Sprungverhalten ist die Federung.
An important criterion for good jumping is the suspension.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet sich durch einen langen Hub und ein weiches Sprungverhalten aus.
It is characterised by a long stroke and soft jumping conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine dickere Platte wirkt sich positiv auf das Sprungverhalten der Bälle aus.
A thicker board effects positively the bounce behaviour of balls.
ParaCrawl v7.1
Dieser Impulsverstärker siebt das durch Regentropfen verursachte Sprungverhalten eines Gleich- oder Wechselstroms aus und verstärkt es.
This pulse amplifier filters out the transient behaviour of a DC or AC current caused by rain drops and amplifies it.
EuroPat v2
Die Federung eines Trampolins ist verantwortlich für das Sprungverhalten und die Belastbarkeit des Trampolins.
The suspension of a trampoline is responsible for jumping and loadability of the trampoline.
ParaCrawl v7.1
Sie weist somit eine Vorzugsposition auf, so dass sich ein asymmetrisches Sprungverhalten ergibt.
They therefore have a preferential position, so that an asymmetrical jump behavior results.
EuroPat v2
Weiterhin zeigen die erfindungsgemäß zu verwendenden Materialien innerhalb der flüssigkristallinen Phase und oberhalb der Glasphase ein ausgeprägtes Sprungverhalten des Tiltwinkels.
The materials to be used according to the invention also have a pronounced jump behavior of the tilt angle within the liquid-crystalline phase and above the glass phase.
EuroPat v2
Verbunden mit diesem ausgeprägten Sprungverhalten des Tiltwinkels ist das Fließen eines der Änderung der Dipoldichte entsprechenden Polarisationsstromes.
This pronounced jump behavior of the tilt angle is associated with the flow of a polarization current corresponding to the change in dipole density.
EuroPat v2
Eine mittige Beaufschlagung der Stahlscheibe (oder auch der Bimetallscheibe) durch irgendwelche zentral angreifenden Rückstellmittel kann völlig entfallen, so daß das Sprungverhalten der Scheibe nicht negativ beeinflußt wird.
A central actuation of the steel plate (or the bimetallic plate) by any centrally impacting control mechanism can be eliminated, so that the spring characteristics of the plate are not negatively influenced.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil in der Verwendung solcher Sonden besteht darin, daß nicht unmittelbar eine eingebaute Lambda-Sonde verwendet werden kann, da eine solche nach dem heutigen Stand der Technik üblicherweise eine Sonde vom Nernst-Typ mit Sprungverhalten zwischen dem Fettbereich und dem Magerbereich ist.
A further disadvantage in the use of such probes is that it is not possible to use an installed lambda probe directly since, in accordance with the present state of the art, such a probe is usually a probe of the Nernst type with jump characteristics between the rich range and the lean range.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Arbeitsweise einer Schaltungsanordnung anzugeben, welche das Sprungverhalten von elektromagnetischen Wandlern - insbesondere von Graviersystemen - bis herunter zu einer Grenzfrequenz von 0 Hz verbessert.
It is an object of the present invention to specify the mode of operation of a circuit arrangement that improves the bounce behavior of electromagnetic transducers--particularly of engraving systems--down to a limit frequency of 0 Hz.
EuroPat v2
Dieses zwangsläufige Sprungverhalten wird unterstützt durch eine ge genüber der Schrägfläche 21 abfallende Fläche 22, so daß der Raststößel 8 mit seinem abgerundeten Ansatzteil 15 in die Aussparung 23, die der Raststellung des Schalters entspricht, schnellt.
The jump action is brought about when the rounded surface 16 moves from the surface 21 over a "pressure point" to the surface 22 so that the detent plunger 8 springs with its extension part 15 into the recess 23 which corresponds to the operating (contacts open) position detent of the switch.
EuroPat v2
Der größere Flächeninhalt der Einzelteile, bedingt durch die Verwendung von nur zwanzig Einzelteilen, bringt auch ein besseres Sprungverhalten des Balles mit sich, da beim Aufspringen des Balles eine größere Eindellung als bei einem kleineren Flächeninhalt entsteht, was bedeutet, daß eine größere potentielle Energie gespeichert wird, die dann in eine ebenfalls größere kinetische Energie umgewandelt werden kann.
Furthermore, the larger surface area of the individual segments, brought about by using only twenty segments, leads to a better bouncing behavior of the ball, upon bouncing of the ball a larger area is dented than with the use of small segments, which means that more potential energy is stored, which is then converted into a higher amount of kinetic energy.
EuroPat v2
Eine zweite dieser Füllstoffkomponenten ist so ausgewählt, daß ein Polymermatrix, zweite Füllstoffkomponente sowie gegebenenfalls auch erste Füllstoffkomponente enthaltender Verbundwerkstoff PTC-Verhalten aufweist mit einem gegenüber der Oberflächenschicht um mindestens eine Größenordnung höheren Sprungverhalten des Widerstandes.
A second of these filler components is selected such that a composite material containing the polymer matrix, second filler component and, if appropriate, also the first filler component has PTC behavior, with an abruptly changing behavior of the resistance PTC transition which is greater by at least one order of magnitude in comparison with the PTC transition the surface layer.
EuroPat v2
Das Sprungverhalten auf dem Excellent Ground Gartentrampolin ist hervorragend, so wie man es von allen Salta Trampolinen kennt.
The jumping on the Excellent Ground garden trampoline is excellent like it is known from all Salta trampolines.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 16 Voreinstellungen wie Beschleunigung, Verzögerung, Glätten, Dämpfung, und verschiedene Arten von Sprungverhalten.
16 Presets represent for commonly used animations such as acceleration, deceleration, smooth, damping, and different bouncing types.
ParaCrawl v7.1
Das Sprungtuch ist in Verbindung mit der Aufhängung verantwortlich für das Sprungverhalten und stellt die Verbindung zwischen Nutzer und Gerät her.
In combination with the suspension, the jumping mat is responsible for jumping conditions and presetns the connection between user and machine.
ParaCrawl v7.1
Das gewünschte Sprungverhalten wird häufig durch die Beimengung von elastischen Hohlkörpern in synthetischen Zwischenschichten der Hülle erzielt.
The desired bounce is often achieved by adding elastic hollow bodies to the synthetic intermediate layers of the casing.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Spieleigenschaften des Balles gehören Sprungverhalten, Klang beim Aufsprung, Härte an verschiedenen Stellen der Oberfläche, Reibung an der Oberfläche, gefühl beim Kontakt Schläger-Ball, Rotationsverhalten.
Bounce, sound at bounce, hardness at various points of the surface, friction on the surface, the feeling during the contact bat-ball, and rotational behavior are part of these play characteristics of the ball.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass im laufenden Fahrzeugbetrieb durch Auswerten einer Signaländerung bei Anregung des Systems ein Sprungverhalten der Abgassonde bestimmt und anhand dieser Ergebnisse das Dynamikmodell der Abgassonde adaptiert wird.
A step behavior of the exhaust gas sensor is determined in this context, by analyzing a signal change in an excitation of the system during an ongoing vehicle operation, and the dynamic model of the exhaust gas sensor is adapted on the basis of these results of the dynamic model.
EuroPat v2