Translation of "Sprungfrei" in English
Der
Übergang
59
zwischen
den
Ausnehmungen
58a,58b
und
dem
sich
jeweils
an
die
Ausnehmung
58
in
Richtung
der
zu
montierenden
Schiene
anschließenden
Abschnitt
52b
der
ebenen
Rampenflächen
52a',52a"
der
Winkelführungsplatte
50
ist
dabei
sprungfrei
ausgebildet.
The
transition
59
between
the
recesses
58
a
58
b
and
the
section
52
b
of
the
flat
ramp
surfaces
52
a
?,
52
a
?
of
the
angle
guide
plate
50
following
on
in
each
case
from
the
recess
58
in
the
direction
of
the
rail
which
is
to
be
mounted
is
formed
without
any
abrupt
change.
EuroPat v2
Indem
nun
erfindungsgemäß
der
Übergang
zwischen
der
Ausnehmung
und
mindestens
des
sich
an
die
Ausnehmung
in
Richtung
der
zu
montierenden
Schiene
anschließenden
Abschnitts
der
Winkelführungsplatte
sprungfrei
ausgebildet
ist,
ist
eine
Formgebung
der
Winkelführungsplatte
erreicht,
durch
die
einerseits
gewährleistet
ist,
dass
die
Spannklemme
sicher
in
ihrer
Vormontageposition
gehalten
ist.
By,
according
to
the
invention,
the
transition
between
the
recess
and
at
least
the
section
of
the
angle
guide
plate
following
it
in
the
direction
of
the
rail
to
be
mounted
now
being
formed
to
be
free
of
any
abrupt
change,
shaping
of
the
angle
guide
plate
can
be
achieved
by
which,
on
the
one
hand,
it
is
guaranteed
that
the
tension
clamp
is
securely
held
in
its
pre-assembly
position.
EuroPat v2
Die
Erhebungen
56a,56b
weisen
auf
ihrer
der
Rampe
52
zugeordneten
Seite
jeweils
eine
im
Wesentlichen
parallel
zur
Anlagefläche
51
verlaufende
Anschlagfläche
57
auf,
die
an
ihrem
unteren,
dem
Fuß
der
Rampe
52
zugeordneten
Ende
nach
Art
einer
Kehle
sprungfrei
in
die
jeweils
zugeordnete
Rampenfläche
52a',52a"
übergeht.
The
elevations
56
a,
56
b
have
in
each
case
on
their
side
facing
the
ramp
52
a
contact
surface
57
running
essentially
parallel
to
the
contact
surface
51,
which
at
its
lower
end,
facing
the
foot
of
the
ramp
52,
merges
without
abrupt
change
into
the
ramp
surface
52
a
?,
52
a
?
allocated
in
each
case,
in
the
manner
of
a
valley-shaped
recess.
EuroPat v2