Translation of "Sprudelwasser" in English

Ich trinke lieber Sprudelwasser als stilles Wasser.
I prefer drinking sparkling water to still water.
Tatoeba v2021-03-10
Junger Mann, holen Sie mir etwas Sprudelwasser?
Young man, will you get me some bicarbonate of soda?
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch Sprudelwasser oder Tonic.
Well, I got club soda, tonic...
OpenSubtitles v2018
Kann ich noch ein Sprudelwasser bekommen, bitte?
Can I get another club soda, please?
OpenSubtitles v2018
Mama hat Sprudelwasser in die Glasflasche gefüllt und auf den Küchentisch gestellt.
Mum filled the bottle with sparkling water? And put it on the table.
OpenSubtitles v2018
Sprudelwasser, bis ich stopp sage.
Bubbly water. Keep it coming.
OpenSubtitles v2018
Der Schaden von süßem Sprudelwasser ist offensichtlich!
The harm of sweet sparkling water is obvious!
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie verschiedene Kaffeespezialitäten, Sprudelwasser und Bier – kostenfrei und ohne Limit!
Enjoy different coffee specialties, sparkling water and beer – free of charge and without limit!
CCAligned v1
Getränk mit Sprudelwasser auffüllen und gut umrühren.
Top off drink with sparkling water and stir well.
ParaCrawl v7.1
Alle Heilanwendungen basieren auf natürlichen Heilquellen - thermales Sprudelwasser und Torf .
All treatments are based on natural healing sources – thermal spring water and peat.
ParaCrawl v7.1
5.Do nicht Wasser direkt aus der Wasserleitung füllen und kein Sprudelwasser verwenden.
5.Do not fill water directly from the water pipe and do not use sparkling water.
CCAligned v1
Alles, was du brauchst, ist einfaches Sprudelwasser.
All you need is plain, carbonated water.
ParaCrawl v7.1
Halte dich lieber an Sprudelwasser oder nicht alkoholische Getränke wie eine Jungfrau Maria.
Consider sparkling mineral water or non-alcoholic drinks, such as a "Virgin Mary."
ParaCrawl v7.1
Zu den Anwendungen werden Sprudelwasser und Torf verwendet.
Thermal water and peat are used in treatments.
ParaCrawl v7.1
Wenn du noch etwas Sprudelwasser hast, um meinen Magen zu beruhigen, könnte das passieren.
Well, if you bring me some fizzy water... to settle my stomach a little. You just might.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich will Sprudelwasser.
No, I want fizzy water.
OpenSubtitles v2018
Geh mir etwas Sprudelwasser holen.
Go get me a fizzy water.
OpenSubtitles v2018
Trinke immer Wasser zu alkoholischen Getränken, du kannst Alkohol sogar mit Sprudelwasser verdünnen.
Intersperse all alcoholic drinks with water, and you can even water down the alcohol with sparkling water.
ParaCrawl v7.1
Aura palace besitzt eine eigene exklusive Schutzmarke für die Nutzung des Sprudelwasser zu kurtherapeutischen Anwendungen.
Aura Palace has its own exclusive trademark for the use of thermal water during treatment procedures.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wahl ist ein kleiner Schuß selbstgemachter Hollundersirup mit Zitrone, frischer Minze und Sprudelwasser.
Well, our choice is self-made elder syrup with slices of lemon, some fresh mint leaves, and soda water.
ParaCrawl v7.1
Vermuth al Grifo ist ein Wein mit Kräutern serviert und in kleinen Fässern geliefert mit Sprudelwasser.
Vermuth al grifo is a wine served with herbs and delivered in small barrels with aerated water.
ParaCrawl v7.1
Bier und Fröccs (ein Mischgetränk aus Wein und Sprudelwasser) kann man sich noch leisten.
However, beer and fröccs (wine mixed with soda water) are still reasonably priced.
ParaCrawl v7.1
Stilles- und Sprudelwasser im Raum kann für 4,50 € pro geöffnete 0,5l-Flasche dazu gebucht werden.
Still and sparkling water in the room are charged according to consumption at 4,50 € per 0,5l-bottle.
CCAligned v1
Wenn du eine Kohlensäuremaschine hast, brauchst du kein Sprudelwasser im Laden zu kaufen.
If you have a carbonation machine at home, there's no need to get carbonated water at the store.
ParaCrawl v7.1
Die berühmteste Quelle ist die Quelle von Orezza, aus der unser leicht perlendes Sprudelwasser stammt.
The most famous spring is the Orezza source, our local sparkling water.
ParaCrawl v7.1
Das Verbot von süßem Sprudelwasser - seine übermäßige Verwendung wirkt sich auf die schnelle Gewichtszunahme aus;
The ban on sweet sparkling water - its excessive use affects the rapid weight gain;
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das Trinken von selbst hergestelltem Sprudelwasser gesünder als Sodawasser im Laden.
Moreover, drinking self-made sparkling water is healthier than soda water at store.
ParaCrawl v7.1