Translation of "Sprudelliegen" in English

Zwei Becken mit Unterwassermassage und Sprudelliegen, um pure Entspannung zu erleben.
Two round whirlpools and a pool with jacuzzi beds, where you can just sit and relax.
ParaCrawl v7.1

Begeistern werden Sie auch die Sprudelliegen sowie die Komfortliegen im Innen- und Außenbereich.
You will be delighted by the jacuzzi beds and the sun loungers in and outside.
ParaCrawl v7.1

Die Becken sind mit Sprudelbädern, Massagedüsen, Wasserfall, Strömungskanal und Sprudelliegen ausgestattet.
The pools are equipped with whirlpools, jets, cascades, activated current paths and bubbling waterbeds.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie den spektakulären Hydrotherapie-Bereich mit mehreren Saunen und Duschen, Sprudelliegen und dynamischen Pools.
Experience the spectacular hydrotherapy area featuring various saunas and showers, bubble beds and dynamic pools.
ParaCrawl v7.1

Ein Balneobereich, kostenlos und ab 16 Jahren uneingeschränkt zugänglich, umfasst einen halbüberdachten Pool, einen Strömungskanal und Sprudelliegen.
A balneo area, with unlimited accessible free of charge from 16 years +, includes a semi-covered pool, a swimming river and ergonomic bubble benches.
ParaCrawl v7.1

Es gibt dort einen Fitnessraum mit Geräten für das Krafttraining und das Cardio-Training, sowie auch einen Badebereich, der aus einem halb überdachten Swimmingpool mit Sprudelliegen, Sprudelbecken, einem Whirlpool, einer Sauna, einem Hammam und Erlebnisduschen besteht.
You will find a fitness area with body building and cardio training as well as an aquatic area comprised of a partially indoor pool with therapy benches, whirlpools, a jacuzzi, a sauna, a steam room and jet showers.
ParaCrawl v7.1

Sanfte Sprudelliegen, exotische Pflanzen, ein plätschernder Wasserfall und die leckere Auswahl an fruchtigen Cocktails an der Poolbar tun ihr übriges, um Sie in Urlaubsstimmung zu versetzen.
Gentle bubbling water loungers, exotic plants, a splashing waterfall and the selection of fruity cocktails at the Pool Bar do the rest to spirit you away to holiday feeling.
ParaCrawl v7.1

Ein zwei Meter hoher Wasserfall lädt Sie zu diesem Wohlgefühl mit Hydromassagestrahls, Sprudelliegen und dem therapeutischen Nutzen des Meerwassers ein, das direkt aus dem Atlantik gewonnen wird.
A two-metre waterfall invites you to enter this circuit, where you will enjoy hydromassage jets, bubble beds and the therapeutic benefits of sea water taken directly from the Atlantic Ocean.
ParaCrawl v7.1

Unsere Anlage verfügt über einen Spa-Bereich und Massageräume sowie einen Wellness-Bereich mit einem halb überdachten Swimmingpool mit Sprudelbecken, Sprudelliegen und einem Fitnessraum.
Our campsite has a spa and massage rooms as well as a balneotherapy area, combining a partially indoor swimming pool with a spa bath, bubble benches and a gym.
ParaCrawl v7.1

Das Aussenerlebnisbad ist beheizt, so lässt es sich dort auch in den kälteren Monaten wunderbar bei Sprudelliegen, Massagedüsen, Sprudeltopf und Nackenkaskaden entspannen.
The outdoor adventure pool is heated, so you can relax there in the colder months as well wonderfully while enjoying bubble beds, massage jets, bubbler and neck cascades.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Arca-Solebad investiert über eine Million Schweizer Franken in die Renovation: das Schwimmbad wird total saniert, es entsteht ein Solebad, 34 grad warm, mit Sprudelliegen, Massagedüsen und Schwimmbereich.
The renovation of the Hotel Arca Solebad – salt water baths – meant an investment of one million Swiss francs: the swimming pool is completely new, a salt-water bath resulted, 34°C warm with bubble lounge chairs, massage jets and a swimming area.
ParaCrawl v7.1

Der Meerwasserpool hat eine Größe von 25 m x 12,5 m und im 70 m² großen Attraktionsbecken (Schwimmer) mit Sprudelliegen, Sitz- sowie Bodensprudlern, Massagedüsen und Gegenstromanlage ist für jeden etwas dabei.
The sea water pool has a size of 25 m x 12.5 m and in the 70 m² attraction pool (float) with whirlpool beds, seat and sputterers, massage jets and counter-current system is something for everyone.
ParaCrawl v7.1

Thermalheilbaden Erleben Sie die wohltuende Wirkung des Thermalwassers und entspannen Sie auf unseren Sprudelliegen oder genießen Sie einen Cocktail an der Poolbar.
Experience the beneficial effect of the thermal water and relax on our bubble loungers or enjoy a cocktail at the pool bar.
ParaCrawl v7.1

Sprudelliegen, Schönheitsbehandlungen, Aroma- und Farbduschen, Fitnessräume und vieles anderes mehr, damit Sie entspannende Momente für Körper und Geist erleben können.
Effervescent beds, beauty treatments, aroma-chromatic showers, gym and much more so you can enjoy total relaxation of body and mind.
ParaCrawl v7.1

Ein zwei Meter hoher Wasserfall lädt Sie zu diesem Rundgang ein, bei dem Sie in den Genuss eines Hydromassagestrahls, Sprudelliegen und dem therapeutischen Nutzen des Meerwassers kommen, das direkt aus dem Atlantik gewonnen wird.
A two-metre waterfall invites you to enter this circuit, where you will enjoy hydromassage jets, bubble beds and the therapeutic benefits of sea water taken directly from the Atlantic Ocean.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie Entspannung auf Sprudelliegen in der Korallengrotte mit Meeresaquarium, erfreuen Sie sich an Unterwassermusik und Südseefilmen auf der 15 m breiten Kinoleinwand im Colorama-Pool oder lassen Sie im Panorama-Pool samt Whirlyacht den Blick über die herrliche Parklandschaft schweifen.
Enjoy a rest on the spring loungers in the coral grotto with a sea aquarium, rejoice in underwater music and Mediterranean movies on the 15 metre wide cinema screen in the Colorama pool, glance over at the marvellous park in the panoramic pool with a whirlpool yacht.
ParaCrawl v7.1

Die Balneotherapie-Einrichtungen umfassen einen halbüberdachten Pool mit Sprudelliegen, einen Gegenstromkanal, einen Whirlpool, eine Sauna, einen Hammam, eine Jet-Dusche und einen Fitnessbereich.
Balneotherapy facilities include a semi-covered pool with bubble benches, a counter-current swimming pool, jacuzzi, sauna, hammam, jet shower and fitness area.
ParaCrawl v7.1

Über den Crazy River gelangen Sie in den Außenpool mit Sprudelliegen, wo die Poolbar mit fruchtigen Cocktails lockt.
Over the Crazy River you reach the outdoor pool with bubble loungers, where the Pool bar tempts you with fruity cocktails.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie einen Whirlpool, Sprudelbäder, Strahldüsen, Sprudelliegen, eine Sauna und ein Spa.
The area has a jacuzzi, whirlpools, water jets, relaxing bubble seats, sauna and spa.
ParaCrawl v7.1

Es verfügt über einen beheizten Pool mit Sprudelliegen, Jacuzzi, Düsen für den unteren Wirbel- und Beinenbereich und drei verschiedene Halswirbelsäule Düsen.
It has a warm pool with bubble beds, Jacuzzi with jets for legs and lumbar and three cervical jets.
ParaCrawl v7.1

Tauchen Sie ein in die warmen Wasser (35° C) unseres Outdoor Sole-Pools, der Sie mit seinen Sprudelliegen und Sprudelsitzen zum Entspannen und Träumen einlädt.
The outdoor sole pool (35° C) with its whirlpool loungers and seats invites you to relax and dream.
ParaCrawl v7.1

Während sich die Eltern auf sogenannten Sprudelliegen massieren lassen oder in der großzügigen Saunalandschaft entspannen, können sich die Kleinsten im Kinderparadies austoben .
While parents enjoy a massage on the so-called bubble loungers or relax in the spacious sauna landscape, the little ones can let off steam in the children's paradise.
ParaCrawl v7.1

Der innovativste Wasserbereich der Region bietet Ihnen lustige und mehrspurige Rutschen, Spiel-Planschbecken, Schwimmbecken, sowie ein Bereich für Balneotherapie für die ganze Familie an, wo Flussströmungen und Sprudelliegen alle glücklich machen.
The most innovative Aqua zone of the region offers you funny slides and multi-tracks a playful paddling pool, a swimming pool, as well as a balneotheray for all the family where river roaming and beds with bubbles will make the happiness of all.
ParaCrawl v7.1

Der Wellnessbereich auf zwei Etagen verfügt über: verschiedene Arten von Saunen und Bädern, Schwefelgrotte, Solarium, Ruhebereiche, mineralreicher Schwefelbrunnen, Kneippanlage, Infrarotkabine, Fitnessraum, Garten mit Liegestühlen, Hallenbad, Außen Pool mit Sprudelliegen und Massagedüsen, Kinderbecken, Außen-Whirlpool und Ruheraum aus Zirbelkiefernholz mit gotischer Stube.
The wellness area which covers two floors includes: different types of saunas and baths, sulfur grotto, solarium, relaxation areas, mineral water fountain, Kneipp course, infrared cabin, fitness room, garden with deck chairs, indoor pool, outdoor swimming pool with whirlpool and waterfall jets, children's pool, tea corner, outdoor hot tub, and relaxation room in pine wood with Gothic Stuben.
ParaCrawl v7.1

In der Solegrotte, auf den Sprudelliegen und im Gradierwerk legen Sie zwischendurch eine erholsame Pause ein.
Take a relaxing break in-between in the brine grotto on the bubble loungers and in the graduation house.
ParaCrawl v7.1

In dem 34 Grad warmen Außenbecken, wo erholsame Sprudelliegen für Entspannung sorgen und an der exotischen Poolbar "Diamond Bay" das ganze Jahr über frisch gepresste Säfte, Cocktails und andere Erfrischungen serviert werden, ist das möglich.
And so easy if you are in the 34°C outdoor pool, where revitalising bubbling loungers massage you and the exotic pool bar "Diamond Bay" serves you freshly pressed juices, cocktails and other refreshments all year round.
ParaCrawl v7.1