Translation of "Spruchband" in English

Und Schwester Anna trägt das Spruchband.
And Sister Anna will carry the banner.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Spruchband und nur leichte musikalische Begleitung, Mitchell.
It's a banner and just some light musical accompaniment, Mitchell.
OpenSubtitles v2018
Kommt alle her und lest das Spruchband.
All of you, come and read the banner.
OpenSubtitles v2018
Während der CeBIT 2012 wurde ein größeres Spruchband über den Messeschnellweg aufhängt.
During the CEBIT exhhibition in 2012, a large banner was hung over the Messeschnellweg.
WikiMatrix v1
Aus der Entfernung sah ich ein großes Spruchband.
From a distance I could see a big banner being displayed.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Polizist entriss ihr das Spruchband.
Another policeman grabbed the banner from her.
ParaCrawl v7.1
Das Spruchband fiel direkt ins Auge.
The banner was really eye-catching.
ParaCrawl v7.1
Er sollte gestehen, für das Spruchband verantwortlich zu sein.
They tried to force him to admit that he was responsible for the banner.
ParaCrawl v7.1
Man nahm mir mein Spruchband weg.
My banner was taken away.
ParaCrawl v7.1
Das Spruchband vermittelte eine Nachricht, die unmöglich jemanden verletzen konnte.
The banner conveyed a message that could not have possibly offended anyone.
ParaCrawl v7.1
Über ihnen ist ein Spruchband, sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch.
There is a banner written in both Chinese and English above them.
ParaCrawl v7.1
Das Spruchband wird unter dem Schild platziert.
The banner is placed under the sign.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich nicht zum vergessen unsere Spruchband das wir selbst entwickelt haben.
And of course, not to forget, our banner wich we've designed ourselfs.
ParaCrawl v7.1
Beim letzten Aufeinandertreffen hatten sie ein Spruchband mit der Aufschrift:?Keine Titel?
At the last encounter, they had a banner that read 'No titles?
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment gab es nur Dafa, das Spruchband und mich.
At that very moment, there was only Dafa, the banner and myself.
ParaCrawl v7.1
Die Sicht war schlecht, deshalb wurde das Spruchband nicht ordentlich aufgehängt.
It was difficult to see everything clearly, so the banner was not hung properly.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spruchband war das erste, was die Teilnehmer der Eskorte sahen.
The Falun Dafa banner was the first thing Hu saw.
ParaCrawl v7.1
Überschwänglich wurde Josef mit einem hübschen Spruchband als "geile Sau" bezeichnet.
Josef was exuberantly referred to as a "geile Sau" ("hot sow") with a pretty banner.
ParaCrawl v7.1
Ein etwa 30-jähriger Mann kam schließlich herbei und riss mein Spruchband herunter.
A man in his 30s eventually arrived and tore down my banner.
ParaCrawl v7.1
Dies zog die Aufmerksamkeit von noch mehr Menschen auf das Spruchband.
In this way, the banner was even read by more people.
ParaCrawl v7.1
Ein Spruchband führte die Prozession der Falun Gong-Praktizierenden an.
A Falun Dafa banner led the Falun Gong entry.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit öffnete ich das Spruchband.
Meanwhile, I opened the banner.
ParaCrawl v7.1
Unser Spruchband trug die Worte "Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht".
Our banner read "Truth Compassion Tolerance."
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Spruchband kam die "Tian Guo Marching Band" aus Texas.
Behind the banner was the Texas Divine Land Marching Band.
ParaCrawl v7.1