Translation of "Spritzwand" in English

Die Spritzwand wird auch Feuerwand genannt.
The splashboard is also known as the chamber wall.
EuroPat v2
Die Abräumrolle wird nach der Abnahmesaugwalze nahe des Pick-up-Filzes auf der Spritzwand eingesetzt.
The cleaning roll is used after the pick-up suction roll, near the pick-up felt on the splash screen.
ParaCrawl v7.1
An der Spritzwand ist noch der Originallack - der Historie wegen.
The firewall is still in original condition to show the history of this car.
ParaCrawl v7.1
An diesem Verbindungsknoten sind also vorteilhaft Seitenrahmen und Spritzwand gekoppelt.
The side frame and the bulkhead are thus advantageously linked at this connection hub.
EuroPat v2
Die Spritzwand 11' kann eine weitere Trennwand bilden.
The splash wall 11 ? may form another partition.
EuroPat v2
Dieser Halter wird an schon vorhandenen Bohrungen in der Spritzwand verschraubt.
This newly designed bracket can be fixed on existing mounting holes in the firewall of your car.
ParaCrawl v7.1
Die Schuko Farbnebelabsaugwand SuperMax ist eine vollwertige Spritzwand zu einem interessanten Preis.
The Schuko colour dust extraction system SuperMax is a excellent spray wall that comes at an attractive price.
ParaCrawl v7.1
Der hochglanzpolierte Behälter integriert sich passgenau zwischen Spritzwand und Wischergestänge auf der Fahrerseite.
The highly polished container can be integrated seamlessly between the firewall and wiper linkage on the driver's side.
ParaCrawl v7.1
Dort ist der Bremskraftverstärker 19 samt Hauptbremszylinder 20 ebenfalls vollständig von der Spritzwand entkoppelt.
Here the brake force amplifier 19 and main brake cylinder 20 are likewise completely uncoupled from the bulkhead.
EuroPat v2
Damit werden die Pedale sowohl seitlich als auch in Richtung Spritzwand 6 aus dem Gefahrenbereich entfernt.
This removes the pedals both laterally and in the direction toward the bulkhead 6 from the danger zone.
EuroPat v2
Die Wand kann dabei die Spritzwand des Kraftfahrzeuge oder die vordere Wand eines Bremskraftverstärkers sein.
The wall can be the splashboard of the motor vehicle or the front wall of a brake force booster.
EuroPat v2
Dieses wird durch die Spritzwand 1 begrenzt, welche ortsfest gegenüber dem Fahrzeugchassis ist.
This is limited by the splashboard 1, which is fixed in relation to the body of the vehicle.
EuroPat v2
Die Spritzwand ist ein Teil des Fahrzeugbodens, der den Fußraum der Fahrzeugfrontinsassen mitbestimmt.
The splashboard is a part of the vehicle floor which codetermines the footspace of the front occupants of the vehicle.
EuroPat v2
Es gehört weiterhin zur Aufgabenstellung, daß das Pedal möglichst nahe an der Spritzwand positioniert wird.
It is, then, another object of the present invention that the pedal be positioned as near as possible to the splash shield.
EuroPat v2
Unser Aluminium Spritzwassertank ist hierfür hervorragend geeignet da er optimal platziert hinter die Spritzwand gesetzt wird.
Our aluminum splash water tank is perfectly suited for this because it is optimally placed behind the firewall.
ParaCrawl v7.1
Die Baugruppe wird über eine Befestigungsschnittstelle 5 an einer sogenannten Spritzwand einer Fahrzeugkarosserie ortsfest angebracht.
The subassembly is mounted in a fixed location on a “bulkhead” of a vehicle body by means of a fastening interface 5 .
EuroPat v2
Die leichte Zugänglichkeit dieser Spritzwand sichert Ihnen einen schnellen und problemlosen Wechsel der kostengünstigen Filtermatten.
The easy access to this spray wall makes changing of the economical filter mats fast and trouble-free.
ParaCrawl v7.1
Bei den "Standard Steel"-Autos unterschieden sich im gesamten Produktionszeitraum die Blechteile vor der Spritzwand leicht von denen des Bentley.
On the Standard Steel cars throughout the production history, all the body panels forward of the bulkhead/firewall were slightly different from those fitted to the Bentley.
Wikipedia v1.0
Der Firesweep hatte DeSoto-Schriftzüge auf den Heckflossen, der Vorbau (vor der Spritzwand) basierte jedoch auf dem Dodge Coronet.
While the Firesweep featured DeSoto's signature tailfins, the front clip (the front section, forward of the firewall) was based on the Dodge Coronet.
Wikipedia v1.0
Bei den Standard Steel-Autos unterschieden sich im gesamten Produktionszeitraum die Blechteile vor der Spritzwand leicht von denen des Bentley.
On the Standard Steel cars throughout the production history, all the body panels forward of the bulkhead/firewall were slightly different from those fitted to the Bentley.
WikiMatrix v1