Translation of "Spritzreinigung" in English
Da
die
Spritzreinigung
besonders
effektiv
ist,
wählt
man
vorzugsweise
dieses
Verfahren.
Since
spray
cleansing
is
particularly
effective,
this
process
if
preferably
selected.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
für
die
Spritzreinigung
von
Kunststoff
sind
die
sauren
Produkte
der
S-
und
PF-Serie.
Most
suitable
for
spray
cleaning
of
plastics
are
the
acidic
products
of
the
S-
and
PF-series.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
insbesondere
bei
der
elektrolytischen
Reinigung
oder
bei
der
Spritzreinigung
spanabhebend
bearbeiteter
Werkstücke
auch
Produkte
ohne
Silikate
und
Phosphate
eingesetzt.
However,
for
the
electrolytic
cleaning
or
spray
cleaning
of
machined
parts,
certain
products
can
be
used
that
do
not
contain
either
silicates
or
phosphates.
EuroPat v2
Eine
1
gewichtsprozentige
Lösung
dieses
Reinigungsmittels
wurde
bei
50
-
55
°C
zur
Spritzreinigung
von
Graugußteilen
eingesetzt.
Grey
iron
castings
were
sprayed
at
50°
C.
to
55°
C.
with
a
1%
by
weight
solution
of
this
cleaning
agent.
EuroPat v2
Ein
gutes
Abspülvermögen
spielt
beispielsweise
bei
der
Spritzreinigung
von
Autos
eine
wichtige
Rolle,
wo
nach
dem
eigentlichen
Waschprozeß
innerhalb
kürzester
Zeit
die
Tenside
zusammen
mit
dem
Schmutz
mit
wenig
Wasser
vollkommen
abgespült
werden
müssen.
Favorable
rinse-off
behavior
is
an
important
factor,
for
example,
in
the
spray
cleaning
of
cars
where,
after
the
actual
washing
process,
the
surfactants
have
to
be
completely
rinsed
off
together
with
the
soil
with
only
a
little
water
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
beschriebenen
Tensidmischungen
vorzugsweise
als
schaumarme
Tensidmischungen
für
gewerbliche
Wäschereien,
für
die
Reinigung
von
Metalloberflächen
in
der
Metallindustrie,
für
die
Reinigung
von
Glasflaschen
in
der
Getränkeindustrie,
für
die
Spritzreinigung
von
Autos,
für
Fußbodenreiniger,
vor
allem
für
solche
mit
Wachsen
und
in
der
Gebäudereinigung
verwendet.
According
to
the
present
invention,
the
described
surfactant
mixtures
are
preferably
used
as
low-foaming
surfactant
mixtures
for
institutional
laundries,
for
cleaning
metal
surfaces
in
the
metal
industry,
for
washing
glass
bottles
in
the
beverage
industry,
for
the
spray
cleaning
of
cars,
for
floor
cleaners,
above
all
those
containing
waxes,
and
in
the
cleaning
of
buildings.
EuroPat v2
Weitere
Einsatzgebiete
sind
industrielle
Reiniger
und
Reinigungsverfahren,
insbesondere
bei
der
Spritzreinigung
und
dem
Reinigen
von
Flaschen
sowie
die
Verwendung
als
schaumarme
Netzmittel
bzw.
als
Entschäumer
bei
Polymerisationsreaktionen.
Further
applications
include
industrial
cleaners
and
cleaning
processes,
particularly
in
the
spray
cleaning
and
washing
of
bottles,
and
the
use
of
the
preparations
as
low-foam
wetting
agents
or
rather
as
foam
inhibitors
in
polymerization
reactions.
EuroPat v2
Besonders
betroffen
ist
hier
das
Gebiet
solcher
Reinigungsvorgänge,
bei
denen
aufgrund
der
eingesetzten
Mechanik
und/oder
der
abzulösenden
Verunreingung
mit
erhöhter
Schaumbelastung
zu
rechnen
ist,
wobei
hier
insbesondere
mechanische
Reinigungsverfahren,
wie
die
Spritzreinigung
oder
andere
mit
Hochdruckanwendung
reinigende
Wasch-
bzw.
Spülverfahren
in
Betracht
kommen.
Of
particular
interest
in
this
respect
are
those
cleaning
processes
which
are
accompanied
by
heavy
foaming
because
of
the
mechanics
used
and/or
the
soil
to
be
detached,
more
especially
mechanical
cleaning
processes,
such
as
spray
cleaning
or
other
high-pressure
washing
or
rinsing
processes.
EuroPat v2
Weitere
Einsatzgebiete
sind
industrielle
Reiniger
und
Reinigungsverfahren,
insbesondere
für
die
Spritzreinigung
und
das
Reinigen
von
Flaschen
sowie
die
Verwendung
als
schaumarme
Netzmittel
oder
als
Entschäumer
bei
Polymerisationsreaktionen.
Further
applications
include
industrial
cleaning
preparations
and
cleaning
processes,
more
especially
for
spray
cleaning
and
bottle
washing,
and
as
low-foam
wetting
agents
or
as
foam
inhibitors
in
polymerization
reactions.
EuroPat v2
Hier
übernimmt
ein
Sechs-Achs-Roboter
im
Zentrum
der
Anlage
das
Teile-Handling
und
führt
die
Komponenten
den
verschiedenen
Arbeitsstationen
wie
Entgratung,
Hochdruck-Wasserstrahlen,
Spritzreinigung,
Injektionsflutwaschen
und
Trocknung
zu.
Here,
a
six-axle
robot
at
the
center
of
the
system
takes
over
part
handling
and
feeds
the
components
to
the
different
work
stations,
such
as
deburring,
high-pressure
water
jets,
spray
cleaning,
injection
flood
washing
and
drying.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geeignet
für
die
Spritzreinigung
für
den
mildalkalischen
Bereich
sind
die
Produkte
der
Univers-Serie
und
für
den
alkalischen
Bereich
die
Produkte
der
Chela
Clean
T2-Serie.
The
products
of
the
mild
alkaline
Univers-series
and
alkaline
Chela
Clean
T2-series
are
most
suitable
for
spraying
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
der
16
verfügbaren
Programme
können
alle
Arbeitsphasen
frei
eingestellt
werden:
Spritzreinigung,
Tauchreinigung,
Druckluft-Gebläse,
Warmlufttrocknung.
All
working
phases
can
be
easily
set
in
each
of
the
16
programs:
spray
washing,
immersed
in
water
washing,
compressed
air
blowing,
and
hot
drying.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
die
jeweilige
Probe
A
-
V2
in
einem
60
°C
warmen
alkalischen
Reinigerbad
bei
einer
Verweilzeit
von
6
s
einer
Spritzreinigung
mit
Bürsteneinsatz
unterzogen
worden.
The
given
specimen
A-V2
was
first
subjected
to
spray
cleaning,
with
the
use
of
brushes,
in
an
alkaline
bath
of
cleaner
at
a
temperature
of
60°
C.
for
a
dwell
time
of
6
s.
EuroPat v2
Das
mittels
einer
Spritzreinigung
zu
behandelnde
Werkstück
196
kann
während
der
Behandlung
von
dem
Handhabungsgerät
192
in
der
Waschposition
im
Innenraum
112
in
Nachbarschaft
zu
den
Spritzdüsensystemen
304
gehalten
oder
auf
einer
(nicht
dargestellten)
Werkstückablage
abgelegt
werden.
The
workpiece
196
to
be
treated
by
means
of
a
spray
cleaning
process
can
be
held
during
the
treatment
by
the
handling
device
192
in
the
washing
position
in
the
interior
112
near
the
spray
nozzle
systems
304
or
deposited
on
a
workpiece
placement
area
(not
shown).
EuroPat v2
Während
des
Reinigungsprozesses
führt
der
Greifer
Werkstücke
oder
Chargen
entsprechend
dem
in
der
Robotersteuerung
hinterlegten
Ablauf
gezielt
an
die
verschiedenen
Behandlungsstationen
heran
-
unabhängig
davon,
ob
es
sich
dabei
um
Tauchprozesse
wie
beispielsweise
das
Injektionsflutwaschen
(IFW)
mit
bis
zu
10
bar
oder
um
Spritzreinigung
handelt.
The
gripper
guides
the
part
through
the
various
treatment
stations,
and
is
able
to
fully
immerse
the
part,
as
it
does
in
an
injection
flood
washing
(IFW)
station,
withstanding
up
to
10
bars,
or
as
spray
cleaning
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bandreinigungsanlage
EcoTrans
78W
bietet
Dürr
Ecoclean
ein
innovatives
und
hoch
flexibles
Reinigungssystem
für
die
wässrige
Spritzreinigung
und
Heißlufttrocknung
von
Ziehteilen,
Stanz-
und
Biegeteilen
sowie
Gehäusen
und
Behältern.
With
the
bath
cleaning
unit,
EcoTrans
78W,
Dürr
Ecoclean
is
offering
an
innovative
and
highly
flexible
cleaning
system
for
aqueous
spray
cleaning
and
hot
air
drying
of
extraction
parts,
punchings
and
bending
parts
as
well
as
housings
and
containers.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
Vorträge
zur
wissensbasierten
Prozessführung
in
der
industriellen
Teilereinigung,
zur
Auswahl
und
Positionierung
von
Düsen
für
die
Spritzreinigung,
zum
Leistungsspektrum
modifizierter
Alkohole
und
zur
Auslegung
von
Werkstückträgern
für
Setzware.
This
includes
presentations
on
knowledge-based
process
control
in
industrial
parts
cleaning,
the
selection
and
positioning
of
nozzles
for
spray
cleaning,
the
performance
range
of
modified
alcohols
and
the
design
of
workpiece
carriers
for
individually
positioned
parts.
ParaCrawl v7.1