Translation of "Spritzmittel" in English

Dünger und Spritzmittel waren beide teurer, als ich dachte.
Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.
News-Commentary v14
Wäßrige Suspensionen sind z. B. als Spritzmittel anwendbar.
Aqueous suspensions can be used, for example, as spray compositions.
EuroPat v2
Wässrige Suspensionen sind z.B. als Spritzmittel anwendbar.
Aqueous suspensions can be used e.g. as spray compositions.
EuroPat v2
Bei der Bio-Baumwollproduktion werden keine synthetischen Spritzmittel und keine gentechnisch veränderten Sorten eingesetzt.
Biologic cotton production does not use synthetic fertilizers or cultivate genetically modified species.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze kann komplett verwertet werden und benötigt im Anbau keine synthetischen Spritzmittel.
The plant can be completely utilized and does not require any synthetic spraying agents during cultivation.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit traditionellen Methoden gewonnen -ganz ohne künstlichen Dünger und Spritzmittel.
It is produced by traditional methods – using no artificial fertilizers or chemical sprays.
ParaCrawl v7.1
Die Gummimembranen sind resistent gegen Spritzmittel und Säuren.
The rubber membranes are resistant to pesticides and acids.
ParaCrawl v7.1
Da keine Spritzmittel eingesetzt werden dürfen, wird das Grundwasser nicht weiter verschmutzt.
Because pesticides are not allowed there is no groundwater pollution.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen auf Spritzmittel oder andere Behandlungen kommen vor oder können die Ursache sein.
Reactions to pesticides or other chemical sprays occur or can be the cause.
ParaCrawl v7.1
Kosten für Spritzmittel wurde erhöht (1.3)
Price of fertilizer has been increased (1.3)
ParaCrawl v7.1
Die Erwartung, daß in den AKP-Ländern ganz ohne Spritzmittel produziert werden kann, ist unrealistisch.
It is unrealistic to imagine that ACP producers will be able to do without pesticides altogether.
Europarl v8
Diese umlaufende Flüssigkeit wird immer dem gleichen Spritzmittel zugegeben, aus dessen Overspray sie erhalten wird.
This circulating liquid is always added to the same spraying composition from which overspray it is obtained.
EuroPat v2
Das bedeutet den völligen Verzicht auf systemische Spritzmittel und Pflanzenschutz durch natürliche Extrakte wie Tees.
This means dispensing entirely with systemic sprays and instead protecting plants using such natural extracts as teas.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpen besitzen zwischen 2 und 6 Gummi-Membranen und sind resistent gegen Spritzmittel und Säuren.
The pumps have rubber membranes between at 2 and 6 are resistant to pesticides and acids.
ParaCrawl v7.1
In den Weingärten werden keine Herbizide, Pestizide, Kunstdünger oder synthetische Spritzmittel verwendet.
No herbicides, fertilisers, pesticides, or synthetic sprays are used in the vineyards.
ParaCrawl v7.1
Droht beispielsweise Weinreben ein Befall durch Mehltau, kommen Spritzmittel auch prophylaktisch zum Einsatz.
For example, if a grapevine is threatened by mildew, sprays are used as a preventive measure.
ParaCrawl v7.1
In den Weingärten werden keine Herbizide, Pestizide, Kunstdünger und keine synthetischen Spritzmittel verwendet.
No herbicides, fertilisers, pestizides or sythetic sprays are used in the vineyards.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Muss dies nicht besonders für Einfuhren aus Ländern gelten, in denen nitrofenhaltige Spritzmittel noch angewandt werden oder in großen Lagerbeständen noch vorhanden sind?
Secondly, must this not apply particularly to imports from countries in which sprays containing nitrofen continue to be used or where large stocks of them are still available?
Europarl v8
Dieses Spritzmittel wird dann auf die Außenseite eines Glasgefäßes oder einer Glühlampe aufgetragen und dann 3 Minuten bei 680°C gebrannt.
This spray medium is then applied to the exterior of a glass jar or a lightbulb and then fired at 680° C. for 3 minutes.
EuroPat v2
Durch Zusatz von Tensiden bzw. Dispergatoren kann man solche pulverförmige Präparate mit Wasser leicht benetzbar machen, so daß sie in Form von wäßrigen Suspensionen, z. B. als Spritzmittel, anwendbar sind.
Such pulverulent fungicidal compositions can be rendered easily wettable with water by adding tensides and/or dispersing agents so that they can be used in the form of aqueous suspensions, e.g. as spray compositions.
EuroPat v2
Durch Zusatz von Netz- und/oder Dispergiermitteln kann man solche pulverförmigen Präparate mit Wasser leicht benetzbar machen, so dass sie in Form von wässrigen Suspensionen als Spritzmittel anwendbar sind.
By the addition of wetting and/or dispersing agents to the pulverous fungicidal compositions, the compositions are readily wettable with water and, thus, can be used as aqueous suspensions suitable for spray applications.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung eingangs genannter Art zu schaffen, mit der Spritzmittel, wie Pflanzenschutz- und Desinfektionsmittel, druck-und durchflußunabhängig, mengenproportional dosiert und versprüht werden können.
Thus, there has been a need to develop an apparatus of the above-mentioned kind with which sprays, such as plant protectants or disinfectants, can be quantity-proportionally metered and sprayed in a manner independent of pressure and rate of flow.
EuroPat v2
Durch Zusatz von Tensiden bzw. Dispergiermitteln kann man solche pulverförmige Mittel mit Wasser leicht benetzbar machen, so dass sie in wässrige Suspensionen, die sich z.B. als Spritzmittel eignen, übergeführt werden können.
By adding tensides or dispersing agents such pulverous compositions can be made readily wettable with water, so that they can be converted into aqueous suspensions which are suitable, for example, as spray compositions.
EuroPat v2
Durch Zusatz von Tensiden bzw. Dispergiermitteln kann man solche pulverförmige Mittel mit Wasser leicht benetzbar machen, so daß sie in wäßrige Suspensionen, die sich beispielsweise als Spritzmittel eignen, übergeführt werden können.
Such compositions in the form of powders can be rendered readily wettable with water by adding surfactants or dispersants, so that they can be converted into aqueous suspensions which are suitable, for example, as compositions for spraying.
EuroPat v2
Durch Zusatz von Tensiden bzw. Dispergiermitteln kann man solche pulverförmige Mittel mit Wasser leicht benetzbar machen, so dass sie in wässrige Suspensionen, die sich beispielsweise als Spritzmittel eignen, übergeführt werden können.
Such pulverulent compositions can be rendered readily wettable with water by an addition of surfactants or dispersants, so that they can be converted into aqueous suspensions which are suitable, for example, as crop sprays.
EuroPat v2