Translation of "Spritzmörtel" in English

Ein besonderes Einsatzgebiet ist der Spritzmörtel und Spritzbeton.
A special field of the application is the spray mortar and the spray concrete.
EuroPat v2
Der Spritzmörtel schützt das Gebirge unmittelbar nach seinem Freiliegen und verhindert das Lösen von Gestein.
The mortar give; immediate protection to the rock when the latter is exposed, and prevents bee separation.
EUbookshop v2
Der Spritzbeton bzw. der Spritzmörtel breiten sich bei der Auffahrung zahl reicher im Zuge der Durchführung öffentlicher Arbeiten aufgefahrener Tunnel erfolgreich aus, und eine Reihe von Bergleuten beabsichtigt, dieses Verfahren als vorläufigen Ausbau in den Strecken unter Tage einzuführen.
Gunited concrete and mortar are being used increasingly, and successfully, in many civil-engineering tunnelling projects, and this is why several coal producers have wanted to introduce this process to provide temporary support for mine roads.
EUbookshop v2
Der Spritzmörtel oder Spritzbeton, der in einem getrennten Mischer oder in einer kombinierten Betonmisch- und Verarbeitungsmaschine vorbereitet wird, wird pneumatisch oder im Pumpverfahren in einen Schlauch oder ein Rohr transportiert und anschließend am Austrittsende mit hoher Geschwindigkeit gegen den Stoß gespritzt.
The mortar or concrete is prepared in a mixer, then propelled through a hose or pipe by compressed air and, finally, gunited pneumatically at high speed onto the wall which is to be treated.
EUbookshop v2
Sie treten auch bei Bauteilen aus Spritzbeton (gemäß DIN 18551), oder Schleuderbeton, Leichtbeton mit geschlossenem Gefüge und Spritzmörtel auf.
Spalling also occurs in prefabricated parts of shotcrete (according to the standard DIN 18551) or in centrifugal concrete, light-weight concrete with closed structure and shot mortar.
EuroPat v2
Das geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß solche Bauteile aus dichtem Beton oder Mörtel, wie Konstruktionsbeton nach DIN 1045, insbesondere hochfeste Betone, Konstruktionsleichtbeton mit geschlossenem Gefüge, Spritzbeton, Schleuderbeton oder Spritzmörtel mit einem linearen Kapillarensystem versehen werden.
This is achieved by the present invention by providing prefabricated parts of dense concrete or mortar, such as construction concrete according to standard DIN 1045, in particular high-strength concretes, construction lightweight concrete with closed structure, shotcrete, centrifugal concrete or shot mortar with a linear capillary system.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden wurden aus dem erhärteten Spritzmörtel Bohrkerne entnommen und nach verschiedenen Zeiten die Druckfestigkeit bestimmt.
After 24 hours there were taken boring kernels of the hardened spray mortar and after different times the crushing strength was measured.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass man das Zusatzmittel in einer Menge von 0,1 bis 100 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des im Spritzbeton, beziehungsweise Spritzmörtel, enthaltenen Bindemittels zusetzt.
A method according to claim 1, wherein the spray concrete or spray mortar comprises an agent effective for binding and the admixture is added in an amount of from 0.1 to 100% by weight, based on the weight of said agent contained in the spray concrete or spray mortar.
EuroPat v2
Dies können insbesondere verschiedenste Zementsorten (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, sogenannte "grüne Zement" und Beiit-Zement) für Transport-, Orts-, Fertigteil- und Spritzbeton, sowie Mörtelanwendungen wie Reparaturmörtel, Grouts, Spritzmörtel und dergleichen sein.
Such binders can be, for example, cement types (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, so-called “green cements” and belite cement) such as those used for transport concrete, in-situ concrete, concrete for prefabricated parts and sprayed concrete, as well as mortar applications, such as repair mortar, grouts, spray mortars and the like.
EuroPat v2
Speziell bevorzugt ist die Verwendung des erfindungsgemässen Abbinde- und Erhärtungsbeschleunigers im Spritzmörtel oder Spritzbeton, wobei diese sowohl im Trocken- wie auch im Nass-spritzverfahren verarbeitet werden können.
Particularly preferred is the use of the inventive setting and hardening accelerators in spraying mortar or spraying concrete, whereby they can be processed in the dry spraying process as well as in the wet spraying process.
EuroPat v2
Eine vorübergehende Aggregation bei hydraulisch abbindenden Massen ist dann ohne Bedeutung, wenn die Produkte nachträglich vermahlen werden oder als Spritzbeton oder Spritzmörtel eingesetzt werden sollen.
Temporary aggregation in hydraulically setting mixtures is of no significance when the products are to be subsequently ground or used as air-placed concrete or air-placed mortar.
EuroPat v2
Dies können im Besonderen zementöse Bindemittel wie z.B. verschiedenste Zementsorten (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, sogenannte "grüne Zemente" und Belit-Zement) für Transport-, Orts-, Fertigteil- und Spritzbeton, sowie Mörtelanwendungen wie Reparaturmörtel, Grouts, Spritzmörtel oder dergleichen sein.
This can, for example, involve cementitious binders such as various cement types (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, so-called “green cements” and belite cements), for ready-mixed, in situ, pre-cast concretes and shotcrete, as well as mortar application such as repair mortar, grout, spray mortar or the like.
EuroPat v2
Auch bekannt ist die Verwendung von so genannten Staubminderungsmitteln, die dem Anmachwasser von Zement zugesetzt werden, um das Stauben beim Aufbringen von Spritzbeton oder Spritzmörtel zu vermindern.
The use of dust-reducing agents which are added to the make-up water for cement in order to reduce dusting in the application of spray concrete or spray mortar is also known.
EuroPat v2
Bei dem in Schritt b) aufzubringenden Mörtel handelt es sich vorzugsweise um einen Instandsetzungsmörtel bzw. einen Spritzmörtel.
The mortar to be applied in step b) preferably is a restoration mortar or a spray-applied mortar.
EuroPat v2
Solche Mörtel und Betone sind durch das beschleunigte Abbinden und Erhärten besonders gut geeignet als Spritzmörtel und -beton.
Such mortars and concretes are particularly well-suited as spray mortar and concrete as a result of the accelerated setting and curing.
EuroPat v2
Bevorzugte Anwendungsgebiete sind Spritzmörtel und Spritzbeton für Bauwerke des Hoch- und Tiefbaues sowie der Auskleidung von Tunnelwänden.
Preferred application sectors are spray mortar or spray concrete for construction work in civil or structural engineering, and in the lining of tunnel walls.
EuroPat v2
Weitere Anwendungen sind Spritzmörtel und Spritzbeton für Bauwerke des Hoch- und Tiefbaues sowie der Auskleidung von Tunnelwänden.
Further applications are gunned mortar and gunned concrete for building and construction and for lining tunnel walls.
EuroPat v2