Translation of "Spritzlanze" in English

Dies setzt sich bis zur letzten Spritzlanze 3 fort.
This continues until the last spray lance 3 .
EuroPat v2
Zum Erzeugen der Leiterbahn 2 wird die Spritzlanze 6 relativ zum Substrat verfahren.
The spray lance 6 is moved relative to the substrate in order to produce the conductor track 2 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Spritzlanze 6 an einer Roboterhand des Industrieroboters befestigt.
In this case, the spray lance 6 is attached to a robot hand of the industrial robot.
EuroPat v2
An der Injektionsvorrichtung ist auch bei dieser Ausführungsform wiederum eine Spritzlanze 10 angeordnet .
In this embodiment, too, an injection lance 10 is disposed on the injection device.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Druckluft an der Spritzlanze wird das schwere Material zerstäubt und gleichmäßig aufgetragen.
Adding compressed air to the spray lance atomises the heavy material and applies it evenly.
ParaCrawl v7.1
Da das Pulver zusätzlich innerhalb der Spritzlanze beigefügt wird, ist ein sehr kontrolliertes Verfahren ermöglicht.
Since the powder is additionally added within the spray lance, a very controlled method is made possible.
EuroPat v2
Es herrschen daher möglichst gleichmäßige Bedingungen innerhalb der Spritzlanze und es treten keine übermäßigen Turbulenzen auf.
Therefore, conditions which are as uniform as possible prevail within the spray lance and excessive turbulences do not occur.
EuroPat v2
Das Leiterbahnmuster wird allein durch die Relativbewegung des Substrats 4 bezüglich der Spritzlanze 6 definiert.
The conductor track pattern is solely defined by the relative movement of the substrate 4 with respect to the spray lance 6 .
EuroPat v2
Diese Trockenmischung wurde mit 12 Gew.-Teilen Wasser, bezogen auf 100 Gew.-Teile der Trockenmischung, in einer Spritzlanze gemischt und konnte mit einer Schichtstärke von > 10 cm auf einer senkrechten Wand eines Elektroofens bei kontinuierlichem Auftrag aufgebracht werden.
This dry mix was mixed in a gunning lance with 12 weight parts of water relative to 100 weight parts of the dry mix, and could be coated, in continuous application, with a layer thickness of 10 cm or more, on a vertical wall of an electric furnace.
EuroPat v2
In der Nähe der Lanzenhalterung 12 ist ein Fühler 13 angeordnet, der darauf anspricht, ob sich die Spritzlanze 14 in der Lanzenhalterung 12 befindet oder nicht.
In the vicinity of lance support 12 a probe 13 is arranged, said probe being responsive to whether spray lance 14 is placed into lance support 12 or not.
EuroPat v2
Die im Schlauch 15 bzw. im Materialbehälter 10 befindliche Masse wird nun mittels des Förderers 8 über den Schlauch 15, die Spritzlanze 14, die Austragungsdüse 11 und den Behälter 10 im Kreis gefördert.
The composition contained in hose 15 or material container 10 is conveyed in a circuit by means of conveyor 8 through hose 15, spray lance 14, delivery nozzle 11, and container 10.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung weist die Einrichtung eine Lanzenhalterung 12 auf, in welche die Spritzlanze 14 bei Nichtgebrauch eingehängt wird, wobei die Austragungsdüse 11 in den Materialbehälter 10 hineinragt.
In accordance with the invention, the device comprises a lance support 12 into which spray lance 14 is placed when not in use, while delivery nozzle 11 reaches into material container 10.
EuroPat v2
Diese Austragungsdüse 11 ist am Ende einer Spritzlanze 14 angeordnet und ist weiters über einen Schlauch 16 mit Preßluft versorgbar, welche zum Versprühen der aus der Austragungsdüse 11 austretenden Masse dient.
This delivery nozzle 11 is arranged at the end section of a spray lance 14 and may be supplied, via hose 16, with compressed air which serves to spray the composition leaving delivery nozzle 11.
EuroPat v2
Wird die Spritzlanze 14 wieder aus der Lanzenhalterung 12 genommen, so kehrt der Fühler 13 unter Federwirkung wieder in seine Ruhelage zurück und der Kontaktschalter 20 unterbricht den für das Umpumpen eingelegten Schaltkreis.
When spray lance 14 is taken away from lance support 12, probe 13 returns to its resting position by force of a spring and contact switch 20 interrupts the circuit for the circular pumping.
EuroPat v2
Bei längerdauernder Außerbetriebnahme der Spritzeinrichtung wird die Absperrklappe 3 geschlossen, der Horizontalmischer 4 leergefahren und die im Materialbehälter 10 befindliche Masse mittels des Förderers 8 über den Schlauch 15, die Spritzlanze 14 und die Düse 11 ausgetragen.
If the spraying device is to be placed out of operation for a longer period, flap 3 is closed, horizontal mixer 4 is emptied, and the composition contained in container 10 is delivered by means of conveyor 8 via hose 15, spray lance 14, and nozzle 11.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Anlage weist der Bedienungsstand 34, wie sich den Figuren 2 bis 5 und insbesondere der Figur 7 entnehmen lässt, eine erste Mehrfach-Gerätegarnitur 100 auf, die drei je auf eine Trommel 35 aufgewundene Schläuche 36 je mit einer jeweils an deren freies Ende anschliessenden Spritzlanze 37 nebst Spritzdüse 38 umfasst.
In the illustrated embodiment of the installation according to the invention, the operator's stand 34, as indicated in FIGS. 2 to 5 and especially in FIG. 7, includes a first multi-appliance set 100 comprising three hoses 36 which are each wound onto a reel or drum 35 and each have at their free end a spraying lance 37 together with a spraying nozzle 38.
EuroPat v2
Es wären jedoch auch an der Aussenfläche der Schutzverkleidung 39 vorgesehene, wärmeisolierte und beheizbare Hülsen zur Aufnahme jeweils einer Spritzlanze 37, wenn diese ausser Betrieb abgelegt ist, denkbar.
However, it would also be feasible to have thermally insulated and heatable sleevesprovided on the outer surface of the protective covering 39 and each serving to receive a spraying lance 37 when this lance is deposited when not in use.
EuroPat v2
Zur Einstellung von Förderdruck p und Fördermenge Q in den 3 Schläuchen 36 der ersten Mehrfach-Gerätegarnitur 100 sind aus der Zeichnung nicht ersichtliche Stellorgane jeweils am Griff einer jeden Spritzlanze 37 vorgesehen.
For adjustment of the feed pressure p and the feed quantity Q in the three hoses 36 of the first multi-appliance set 100, adjustment members not shown in the drawings are provided on the handle of each spraying lance 37.
EuroPat v2
Die Pumpe ist gut geeignet zur Bewässerung Behandlung von Pflanzen mit einer Spritzlanze oder zur Förderung von Chemikalien.
The pump is suitable for irrigation treating plants with a spray lance or for the transport of chemicals.
ParaCrawl v7.1
An den Druckauslass 15 kann beispielsweise ein Hochdruckschlauch angeschlossen werden, der an seinem freien Ende eine Sprühdüse oder eine Spritzlanze trägt.
The pressure outlet 15 may have connected to it, for example, a high-pressure hose, which carries a spray nozzle or a spray lance at its free end.
EuroPat v2
Die darin offenbarte Vorrichtung basiert auf einer Spritzlanze, die um Ihre eigene Achse rotierend angetrieben und gleichzeitig in längsaxialer Richtung vorgeschoben wird, so dass diese in variierender Tiefe in den zu beschichtenden Zylinder eintauchen kann.
The device disclosed therein is based on a spray lance which is driven so as to rotate around its own axis and at the same time is advanced in the direction of the longitudinal axis, so that this can penetrate to varying depths into the cylinder which is to be coated.
EuroPat v2
In jeden der Zylinder 1 kann jeweils eine Spritzlanze 3 eintauchen und entlang der Längsachse des entsprechenden Zylinders 1 verfahren werden.
In each case, a spray lance 3 can be inserted into each of the cylinders 1 and can be moved along the longitudinal axis of the corresponding cylinder 1 .
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Bahn ist die Spritzlanze zweckdienlicherweise in einem Spritzabstand im Bereich zwischen 1 mm oder 3 mm bis 35 mm vom Substrat beabstandet.
In order to produce the track, the spray lance is expediently spaced apart from the substrate at a spraying distance in the range of between 1 mm or 3 mm to 35 mm.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass die Spritzlanze mit einer Relativgeschwindigkeit im Bereich von 10 cm/min - 90 cm/min bezüglich des Substrats verfahren wird.
It is furthermore provided that the spray lance is moved at a relative speed in the range of 10 cm/min-90 cm/min with respect to the substrate.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise ist die Spritzlanze zweiteilig ausgebildet und umfasst ein Plasmarohr, an das ein Lanzenkopf austauschbar befestigt ist.
Expediently, the spray lance is embodied in two parts and includes a plasma tube, to which a lance head is attached in exchangeable fashion.
EuroPat v2