Translation of "Spritzlackierung" in English

Selbstverständlich sind sie aber auch für die Spritzlackierung von Dosen einsetzbar.
Of course, they can also be employed for spray coating of cans.
EuroPat v2
Sie eignen sich insbesondere zur Spritzlackierung von Getränkedosen.
They are suitable, in particular, for spray coating of drink cans.
EuroPat v2
Selbst nach einer nachfolgenden Spritzlackierung sind diese Verdickungen deutlich erkennbar.
Even after a subsequent spray lacquering, these thickenings are clearly recognizable.
EuroPat v2
Die Pigmentproben wurden in ein Wasserlacksystem eingearbeitet und die Prüfapplikationen durch Spritzlackierung hergestellt.
The pigment samples were incorporated into a waterborne coating system and the test applications produced by spray painting.
EuroPat v2
Der Oberflächenschutz kann eine Pulverbeschichtung oder eine Spritzlackierung oder eine Tauchlackierung aufweisen.
The surface protection may have a powder coating or a spray coating or a dip coating.
EuroPat v2
Wir stellten die Blumen in unseren Zellen her und mussten dazu Spritzlackierung anwenden.
We made the flowers in our cells, which included spray painting.
ParaCrawl v7.1
Die drei weiteren Schichten werden durch Spritzlackierung aufgetragen.
The three other layers are applied by spraying.
ParaCrawl v7.1
Die Feinbearbeitung der sichtbaren Bauteile erfolgt mittels Spritzlackierung.
The components are finished with a spray paint.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Aushärtung des Lackfilmes erfolgt bei der Spritzlackierung und auch bei der Elektroabscheidung durch Einbrennen.
Both in spray coating and in electrodeposition, the final hardening of the coating film is carried out by baking.
EuroPat v2
Berücksichtige den Auftragswirkungsgrad der Spritzlackierausrüstung, wenn du die Kosten des Hausanstriches mit Spritzlackierung errechnest.
Consider the transfer efficiency of spray painting equipment when you calculate for house painting with spraying.
ParaCrawl v7.1
Spritzlackierung hat die Tendenz, dass nur ein Teil der Farbe auf die beabsichtigte Oberfläche kommt.
Spray painting tends to only get a portion of the total paint on the intended surface.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche ist Spritzlackierung, so dass sie den Stahl vor Korrosion schützen könnte.
The surface is spray paint treatment thus it could prevent the steel from corrosion.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht uns auch eine gleichmäßigere Spritzlackierung der Endbeschichtung”, erzählt Seppo Oksa.
It also allows for a more even spray coating of the top coat,” says Seppo Oksa.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht uns auch eine gleichmäßigere Spritzlackierung der Endbeschichtung", erzählt Seppo Oksa.
It also allows for a more even spray coating of the top coat," says Seppo Oksa.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur elektrostatischen Spritzlackierung von Kunststoff teilen in einer Spritzkabine unter Verwendung einer Leitflüssigkeit, die vor dem Lackiervorgang durch Sprühen auf die Oberflächen der Teile aufgebracht wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns an apparatus for electrostatic spray-enameling plastic parts in a spray booth using a conducting liquid spray-deposited on the parts surfaces prior to enameling.
EuroPat v2
Zusätzlich können zur Verbesserung der Oberflächenqualität der festen Schichten auch hochsiedende Lacklösungsmittel Verwendung finden, wie es besonders bei der Spritzlackierung vorteilhaft ist.
In addition, also high-boiling varnish solvents may be used to improve the surface quality of the solidified layers as it is especially advantageous in the case of spray varnishing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Spritzbehandlung, insbesondere zur Spritzlackierung von Gegenständen mit einer Fördereinrichtung bzw. Auflage für die Gegenstände und mit einer Auffangvorrichtung zum Auffangen des an den Gegenständen und der Fördereinrichtung bzw. Auflage vorbeitretenden Spritzmediums.
The invention relates to a spray-treatment device, in particular to a device for spray-painting of objects comprising a transport means or a support for the objects, and collection means for collecting the excess spray medium passing by the objects and the transport means.
EuroPat v2
Die Lacke werden nicht elektrophoretisch appliziert, sondern mittels Spritzlackierung, Tauchlackierung, Roll- oder Streichlackierung aufgebracht.
The coatings are not appl ied electrophoretically, but by means of spray application, dip-coating, roller-coating or brushing.
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhafter Anwendungsfall liegt in der Vorbereitung der Metalloberflächen für die Lackierung, beispielsweise durch Spritzlackierung oder Elektrotauchlackierung, oder für die Beschichtung mit organischen Folien.
A particularly advantageous application is the preparation of the metal surfaces for painting, for example by spraying or electrodeposition, or for coating with organic films.
EuroPat v2
Dazu werden die erfindungsgemäßen Einbrennlacke im Falle der Beschichtung von Blechtafeln und Metallbändern (Coils) im Walzlackierverfahren bzw. bei der Beschichtung von Tuben durch Spritzlackierung aufgetragen und bei Temperaturen vorzugsweise zwischen 190 und 210 °C und einer Einbrenndauer von vorzugsweise 10 bis 15 min ausgehärtet.
But the stoving enamels according to the invention are generally applied by roller coating methods in the case of the coating of sheet metal and metal strips (coils) or by spray coating in the case of the coating of tubes, and are cured at elevated temperatures, i.e., temperatures of more than 120° C., preferably of between 190° and 210° C., with a stoving period of preferably from 10 to 15 minutes.
EuroPat v2
Beispiele für dunkle Lackschichten sind Grundierungen, z.B. elektrophoretisch oder durch Spritzlackierung aufgebrachte Grundierungen, Kunststoffgrundierungen, Füller- oder Steinschlagschutzschichten, aber auch unifarbene Basis- oder Decklackschichten.
Examples of dark coats of paint are primers, for example primers applied electrophoretically or by spray painting, polymer primers, filler coats or anti-stonechip coats, or else solid-color basecoats or topcoats.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Spritzlackierung mit wäßrigen Lacken, bei dem in ein und derselben Lackieranlage mehrere wäßrige Lacke mit unterschiedlichen Farbtönen verarbeitet werden und der nicht auf dem zu lackierenden Substrat aufgekommene Lack (Overspray) mit Wasser aus der Abluft der Lackieranlage aus - und von den mit Overspray in Berührung kommenden Teilen der Lackieranlage abgewaschen wird und das mit Overspray angereicherte Wasser aufkonzentriert und als zurückgewonnener wäßriger Lack, gegebenenfalls nach Zumischung von neu zugeführtem Lack (Frischlack) dem Lackierprozeß wieder zugeführt wird.
The invention relates to a process for spray-painting with aqueous paints, in which two or more aqueous paints with different hues or colors are processed in a single coating unit and the paint which has not gone onto the substrate to be painted (overspray) is washed out of the exhaust air from the coating unit and washed off the parts of the coating unit which come into contact with overspray, using water, and the water in which overspray has accumulated is concentrated and is recycled as recovered aqueous paint, if desired after admixing with newly supplied paint (fresh paint), to the coating operation.
EuroPat v2
Bei der Spritzlackierung mit wäßrigen Lacken wird der nicht auf dem zu lackierenden Substrat aufgekommene Lack (Overspray) mit Wasser aus der Abluft der Lackieranlage aus - und von den mit Overspray in Berührung kommenden Teilen der Lackieranlage abgewaschen.
In spray-painting with aqueous paints the paint which has not gone onto the substrate to be painted (overspray) is washed out of the exhaust air from the coating unit and washed off the parts of the coating unit which come into contact with overspray, using water.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabenstellung besteht in der Bereitstellung eines Verfahrens zur Spritzlackierung der oben beschriebenen Art, das die Nachteile des Standes der Technik nicht bzw. nur in vermindertem Ausmaß aufweist.
The object of the present invention consists in the provision of a process for spray-painting, of the type described above, in which the disadvantages of the prior art are eliminated or reduced.
EuroPat v2
Verfahren zur Spritzlackierung mit wäßrigen Lacken, bei denen in ein und derselben Lackieranlage mehrere wäßrige Lacke mit unterschiedlichen Farbtönen verarbeitet werden und der nicht auf dem zu lackierenden Substrat aufgekommene Lack (Overspray) mit Wasser aus der Abluft der Lackieranlage aus- und von den mit Overspray in Berührung kommenden Teilen der Lackieranlage abgewaschen wird und das mit Overspray angereicherte Wasser aufkonzentriert und als zurückgewonnener wäßriger Lack, gegebenenfalls nach Zumischung von neu zugeführtem Lack (Frischlack) dem Lackierprozeß wieder zugeführt wird, sind bekannt und werden beispielsweise im Journal für Oberflächentechnik (JOT) 1992, Heft 10, Seite 32 bis 38 und im Journal für Oberflächentechnik (JOT) 1993, Heft 3, Seite 26 bis 32 beschrieben.
Processes for spray-painting with aqueous paints, in which two or more aqueous paints with different colors are processed in a single coating unit and the paint which has not gone onto the substrate to be painted (overspray) is washed out of the exhaust air from the coating unit and washed off the parts of the coating unit which come into contact with overspray, using water, and the water in which overspray has accumulated is concentrated and is recycled as recovered aqueous paint, if desired after admixing with newly supplied paint (fresh paint), to the coating operation, are known and are described in, for example, Journal fur Oberflachentechnik (JOT), 1992, issue 10, page 32 to 38 and in Journal fur Oberflachentechnik (JOT), 1993, issue 3, page 26 to 32.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannten wäßrigen Systeme werden hauptsächlich zur Spritzlackierung von zweiteiligen Aluminium-Getränkedosen eingesetzt.
The aqueous systems known from the prior art are employed mainly for spray coating of two-part aluminum drink cans.
EuroPat v2