Translation of "Spritzgießteile" in English

Die Messerleistenblöcke 8 sind aus Kunststoff hergestellte Spritzgießteile.
The multiple plug blocks 8 are injection-molded parts made of plastic.
EuroPat v2
Dadurch werden während der Produktion auftretende Gewichts- und Formveränderungen der Spritzgießteile ausgeregelt.
As a result, changes in weight and form of the injection-moulded parts occurring during the production are controlled.
EuroPat v2
Die Spritzgießteile enthielten Füllstoffagglomerate mit Durchmessern bis zu mehreren Millimetern.
The injection mouldings contained filler agglomerates with diameters up to several millimeters.
EuroPat v2
Die Platine und die zwei Spritzgießteile werden in einem komplizierten Klebevorgang miteinander verbunden.
The printed circuit board and the two injection-molded parts are connected to one another in a complicated adhesive-bonding operation.
EuroPat v2
Die Traysdienen dazu, die Spritzgießteile lageorientiert an eine nachfolgende Montagemaschine zuübergeben.
The trays help to feed the moulded parts to adownstream assembly machine in the correct orientation.
ParaCrawl v7.1
Bodendeckel und Klemmelemente werden vorteilhaft als Spritzgießteile aus thermoplastischem Kunststoff hergestellt.
The base cover and clamping elements are produced advantageously as injection-moulded parts from thermoplastic synthetic material.
EuroPat v2
Anschlußteil und Verschlußteil sind Spritzgießteile aus Polypropylen.
Connecting part and closure part are injection-molded components made of polypropylene.
EuroPat v2
Spritzgießteile haben den Nachteil, dass deren Herstellung meist recht aufwändig ist.
Injection-molded parts have the disadvantage that their production is mostly very complex and costly.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist eine reihenweise Überwachung der Spritzgießteile bekannt.
Row-by-row monitoring of injection-molded parts is known in the current state of the art.
EuroPat v2
Das Ergebnis sind Spritzgießteile mit konstant hoher Qualität.
The result is injection moulded parts which are always of outstanding quality.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung des benötigten Formwerkzeugs ist indessen äußerst schwierig und die Ausformung der erzeugten Spritzgießteile problematisch.
However, the necessary molding tool is extremely difficult to manufacture and the unmolding of the produced injection-molded parts presents problems.
EuroPat v2
Mit derartigem TPU sind keine wirtschaftlich vertretbaren Spritzgieß-Taktzeiten und keine ausreichende Maßhaltigkeit der Spritzgießteile gewährleistet.
No economically acceptable injection molding cycle times and no adequate dimensional accuracy of the injection-molded components are ensured with such TPU?s.
EuroPat v2
Die Spritzgießteile weisen für TPU mit dieser geringen Härte eine sehr geringe Schwindung auf.
The injection-molded components have a very low shrinkage for TPU with this low hardness.
EuroPat v2
Nach diesem allgemeinen Prinzip werden auch Spritzgießteile aus verschiedenem Kunststoffmaterial hergestellt (Mehrkomponentenspritzen).
According to this general principle, injection molded parts are also manufactured of different plastic materials, i.e., multi-component injection.
EuroPat v2
Die beiden Spritzgießteile werden in einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung einstückig in einem Mehrkomponentenspritzgießteil zusammengefasst.
In one embodiment of the present invention, the two injection-molded parts are combined as one piece in a multi-component injection-molded part.
EuroPat v2
Die Spritzgießteile 10 werden in den Kavitäten zwischen Dornen 26 sowie Kavitäten 27 hergestellt.
The injection molded parts 10 are produced in the cavities between the bolts 26 and the cavities 27 .
EuroPat v2
Die Spritzgießteile besitzen aufgrund einer geringen Schwindung eine hohe Maßhaltigkeit und sind sehr wärmestabil.
Because of a low shrinkage, the injection-molded components have a high dimensional accuracy and are very heat-stable.
EuroPat v2
Die Kanten der Spritzgießteile werden am leichtesten erkannt, wenn diese unter dem Laserstrahl durchgeführt werden.
The edges of the injection-molded part are most easily recognized when they are passed through the laser beam.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wird zumindest die Entnahme der Spritzgießteile aus den Formen mittels Lichtsensoren überwacht.
In the current art at least the removal of the injection-molded parts from the molds is monitored by means of photoelectric sensors.
EuroPat v2
Bei der Herstellung großflächiger Spritzgießteile eröffnet das intelligente Assistenzsystem besonders viel Potenzial für eine höhere Fertigungsqualität.
When manufacturing large-surface injection moulded parts, the intelligent assistance system in particular offers great potential for higher production quality.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsregler nach Anspruch 1, dadurch qekennzeichnet, daß eine Fördervorrichtung (11) die Spritzgießteile automatisch zur Analysewaage (12) befördert.
A weight regulator as claimed in claim 1, characterized in that the injection-moulded parts can be automatically transported by a transport device (11) to the analytic balance (12).
EuroPat v2
Zur Automatisierung der Gewichtsregelung ist es vorteilhaft, wenn eine Fördereinrichtung die Spritzgießteile automatisch zur Analysenwaage befördert.
For automatizing the weight regulation, it is advantageous when the injection-moulded part can be automatically transported to the analytic balance by a transport device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung einer Fließmittelpackung mit einem mit Kunststoff beschichteten Papiertubus, dessen eines Ende mindestens teilweise durch Spritzgießteile aus Kunststoff und dessen anderes Ende durch Falten und Schweißen des Tubusmaterials verschlossen sind, mit einer Schneideinrichtung, einer Falteinrichtung für die gleichzeitige Formung von wenigtens zwei Tubussen aus von der Bahn durch die Schneideinrichtung nach einander abgetrennten Zuschnitten, mit entsprechend der Anzahl der Bearbeitungsstränge wenigstens zwei um eine gemeinsame, quer zu dem jeweiligen Bearbeitungsstrang liegenden Achse taktweise drehend nebeneinander angeordneten Dornrädern, denen Spritzstationen angeordnet sind, mit einem eine Füllstation und eine Verschließstation aufweisenden Endlosförderer und mit einem Abförderer.
The invention relates to an apparatus for producing a fluids package with a synthetic plastics coated paper tube, of which one end is at least partially closed by injection moulded parts of synthetic plastics material, the other end being closed by folding and welding the tube material, with an arrangement for forming a tube from a web, at least one intermittently rotatable mandrel wheel, an injection station, an endless conveyor for the packages during their manufacture, a filling station, a closing station and with a removal conveyor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Carbonsäureamidester-Wachs enthaltende thermoplastisch verarbeitbare Polyurethane, die daraus hergestellten Filme, Folien, Fasern und Spritzgießteile sowie ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung dieser thermoplastisch verarbeitbaren Polyurethane.
This invention relates to melt processable polyurethanes containing carboxylic acid amide ester wax, to the films, sheets, fibers, and injection molded articles produced therefrom and to a process for the continuous production of these melt processable polyurethanes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft spezielle Wachsmischungen enthaltende thermoplastisch verarbeitbare Polyurethane, daraus hergestellte Filme, Folien, Spritzgießteile und Fasern sowie ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung dieser thermoplastisch verarbeitbaren Polyurethane.
This invention relates to melt-processable polyurethanes containing special wax mixtures, to films, sheets, injection moldings and fibers produced therefrom and to a process for the continuous production of these melt-processable polyurethanes.
EuroPat v2
Für die Verarbeitung im Spritzgießsektor sind daher häufig das Entformungsverhalten und die Maßhaltigkeit der Spritzgießteile aufgrund der zu hohen Schwindung nicht ausreichend.
Therefore, the behaviour on demoulding and the dimensional stability of injection moulded parts often render these materials inadequate for processing in the injection moulding industry, on account of their shrinkage being too high.
EuroPat v2
Die Einzelteile des Handgerätes 1 bestehen aus Kunststoff und sind vorzugsweise Spritzgießteile, die sich auch bei schwieriger Form schnell und kostengünstig herstellen lassen.
The individual components of manual device 1 are made of plastic and are preferably injection-molded components which can be manufactured quickly and economically, even if the shape is difficult.
EuroPat v2