Translation of "Spritzform" in English

Die Spritzform steht anschließend für einen neuen Spritzvorgang zur Verfügung.
The injection mold is then available for a new injection.
EuroPat v2
Ein Verschluß nach der Erfindung läßt sich mit einer zweiteiligen Spritzform herstellen.
A closure in accordance with the invention can be manufactured with a two-part injection mold.
EuroPat v2
Eine derartige Spritzform ist aus der DE-OS 28 32 177 bekannt.
Such an injection mold is known from West German OS No. 28 32 177.
EuroPat v2
Die Spritzform wurde abgekühlt und das Spritzgut nach folgenden Kriterien beurteilt:
The injection mold was cooled and the injection molding was evaluated according to the following criteria:
EuroPat v2
Die vollständig geschlossene Spritzform ist in der Figur 11a erkennbar.
The completely closed mold is shown in FIG. 11a.
EuroPat v2
Es öffnet dabei das Sperrventil 4 und beaufschlagt den Formhohlraum in der Spritzform.
The pressure opens the check valve 4 and becomes effective in the injection mold.
EuroPat v2
Das vollständige und rasche Ausfüllen der Spritzform ist in solchen Fäl­len noch verbesserungsbedürftig.
In cases such as these, the complete and rapid filling of the injection mold is still in need of improvement.
EuroPat v2
Schließlich wird das Seitendeckteil 8 aufgelegt und die Spritzform geschlossen.
Finally, the side cover part 8 is put in place and the injection mold is closed.
EuroPat v2
Zuerst werden die Unterschale und der Zünder 16 in einer Spritzform positioniert.
Firstly, the lower shell and the igniter 16 are positioned in an injection mould.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst in einem Spritzgiessprozess in einer Spritzform ein Preform hergestellt.
First, a preform is produced in the injection mold in the injection molding process.
EuroPat v2
Die zweite Spritzform weist als Kontur die angestrebte Oberflächenkontur des Griffes 20 auf.
The contour of the second injection mould is the sought surface contour of the handle 20 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Matrize dieser Spritzform wäre also in Figur 1 dargestellt.
A corresponding female mould of this injection mould is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Dies erlaubt eine preisgünstige Herstellung der Spritzform für das Halteteil.
This makes it possible to produce the injection mold for the retaining part economically.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine kostengünstige Herstellung, da keine komplizierte Spritzform erforderlich ist.
This ensures cost-effective production since no complicated injection mold is needed.
EuroPat v2
So wird eine aufwendige Gestaltung der Guss- oder Spritzform vermieden.
This avoids any complicated design of the casting or injection mold.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist dabei die Schale auch als Spritzform zum Einspritzen des PU-Schaums vorgesehen.
Advantageously, the shell also can function as a mold into which the polyurethane foam is injected.
EuroPat v2
Im Anschluss wird die obere Spritzform 504 bzw. obere Werkzeughälfte angehoben und entfernt.
Subsequently, the upper injection mold 504 or an upper tool half is lifted and removed.
EuroPat v2
Eine davon war eine Spritzform für Profile an Lastwagen.
One was a spray-up molding for airfoils on trucks.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Ausgestaltung des für die Spritzform erforderlichen Kerns erheblich vereinfacht.
This considerably simplifies the design of the core which is required for the moulding die.
EuroPat v2
Nach Füllung der Spritzform 19 fährt der Extruder 18 wieder in seine Ausgangsposition zurück.
After filling of the injection mold 19, the extruder 18 moves back into its starting position.
EuroPat v2
Die gefüllte Spritzform 19 durchläuft taktweise die Positionen III, IV, V und VI.
The filled injection mold 19 passes cyclically through the positions III, IV, V and VI.
EuroPat v2
In der Formeinheit 1 wird in einer Öffnung 4 eine nicht gezeigte Spritzform angebracht.
In the molding unit 1, an injection mold, not shown, is mounted in an opening 4.
EuroPat v2
Das Bauteil 1 wird nach dem Öffnen der Spritzform 5 schließlich aus dieser ausgeworfen.
After opening the injection mold 5, the structural element 1 is ejected therefrom.
EuroPat v2
Das Plastikmaterial 8 wird dann in der Spritzform 7 erhitzt und unter Druck verpreßt.
The plastics material 8 is then heated in the mold 7 and molded under pressure.
EuroPat v2
Eine Metallfolie ist als Einlage einfach in die Spritzform der Abdeckung einzulegen und anschließend zu umspritzen.
A metal film can easily be placed as an insert in the injection mould for the cover and then overmoulded.
EuroPat v2