Translation of "Spritzfähig" in English

Auf diese Weise ist es spritzfähig und besonders rationell herstellbar.
It can in this manner be manufactured by injection molding and particularly inexpensively.
EuroPat v2
Die erhaltene Suspension ist ohne weitere Behandlung direkt spritzfähig.
The resulting suspension is directly sprayable without further treatment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Bindemittel sollen einen solchen Feststoffgehalt haben, daß sie noch gut streich- beziehungsweise spritzfähig sind.
The binders according to the invention should have such a solid content that they are still spreadable or sprayable.
EuroPat v2
Schliesslich wird, zum Erreichen der direkten Wiederverwendung, der lackhaltige Rückstand aus der Ultrafiltration durch Wasserentzug aus dem Kabinenabwasser an Lack angereichert, bis sein Lackgehalt im wesentlichen gleich demjenigen der frisch zugeführten Dispersion ist, so dass die wiedergewonnene Dispersion genauso spritzfähig ist wie frisch zugeführte Dispersion.
Finally, for accomplishing direct reuse, the lacquer-containing residue from the ultrafiltration is enriched with lacquer by removal of water from the cubicle waste water, until its lacquer content is essentially similar to that of the freshly fed dispersion so that the recuperated dispersion is equally sprayable as the freshly fed dispersion.
EuroPat v2
Derartige Massen, die bei Raumtemperatur spritzfähig sind und zu einem gummielastischen Produkt härten, spielen eine große Rolle bei technischen Abdichtungen und Verklebungen, bei denen die Klebe- oder Dichtstelle elastisch sein muß.
Compounds that can be extruded at room temperature and harden to form an elastic rubbery product play a major role in industrial seals and bonds in which the cemented bond or glued joint must be elastic.
EuroPat v2
Es ist lediglich erforderlich, daß diese Stoffe bzw. Mischungen spritzfähig sind, um aufgebracht zu werden.
It is only necessary that these materials, or mixtures, be capable of being applied by spraying.
EuroPat v2
Die - vor allem in Süddeutschland beliebten - frischen Brezeln bestehen jedoch aus einem Teig, der nicht spritzfähig ist, sondern der zu einem Teigstrang gerollt werden muß, aus welchem dann die Brezeln geschlungen werden müssen.
The fresh pretzels--which are a favorite, especially, in Southern Germany--consist, however, of a dough which cannot be extruded, but have to be rolled to form a dough strand from which the pretzels then have to be twisted.
EuroPat v2
Insbesondere unter Berücksichtigung des Erfordernisses einer lebensmittelhygienischen Unbedenklichkeit des gehäusesbildenden Werkstoffs ist es vorteilhaft, dafür Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) oder Polystyrol zu verwenden, die zumdem beide spritzfähig und für Anwendungen im Lebensmittelbereich zugelassen sind.
Especially when taking into account the need for having the material of the housing be safe for the food industry, it is advantageous for this material to be acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) or polystyrene, which in addition are both capable of being injection molded and are acceptable for use in the food industry.
EuroPat v2
Das Gehäuse 11 bzw. die Gehäuseelemente 16, 17 bestehen aus einem Kunststoff der vorzugsweise spritzfähig ist, so daß die Gehäuseelemente 16, 17 beispielsweise in einem Arbeitsgang in einem Kunststoffhochdruckspritzwerkzeug kostengünstig hergestellt werden können.
The housing 11, i.e. the housing portions 16, 17, are made of a plastic that can preferably be injection molded. Thus, the housing portion 16, 17 can be economically produced, for example in a single step in a high pressure plastic injection molding or extrusion apparatus.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der Erfindung, lagerstabile Klebe- und Dichtungsmassen auf der Basis von merkaptoendständigen Polymeren und Oligomeren bereitzustellen, die bei Raumtemperatur pump- und spritzfähig sind und die bei Wärmeeinwirkung eine schnellere Härtung ermöglichen, als dies bei den bisher bekannten Systemen dieser Art der Fall ist.
Therefore, the present invention has as its object the provision of adhesives and sealants that are stable during storage and are based on mercapto terminated polymers and oligomers that can be pumped and extruded at room temperature and that enable a more rapid curing with application of heat than is possible in previously known systems of this type.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der Erfindung, lagerstabile Klebe-und Dichtungsmassen auf der Basis von merkaptoendständigen Polymeren und Oligomeren bereitzustellen, die bei Raumtemperatur pump-und spritzfähig sind und die bei Wärmeeinwirkung eine schnellere Härtung ermöglichen, als dies bei den bisher bekannten Systemen dieser Art der Fall ist Dabei soll die schnellere Härtung durch eine Erhöhung der Härtungstemperatur bedingt erzielt werden können.
Therefore, the present invention has as its object the provision of adhesives and sealants that are stable during storage and are based on mercapto terminated polymers and oligomers that can be pumped and extruded at room temperature and that enable a more rapid curing with application of heat than is possible in previously known systems of this type.
EuroPat v2
Wenn das Trennmittel in wärmerem Zustand spritzfähig ist, kann das Aufbringen des Trennmittels entsprechend durch Aufspritzen erfolgen.
If the separating agent is sprayable in a warmer state, the separating agent can be applied accordingly by spraying.
EuroPat v2
Dieser Kunststoff ist spritzfähig, sodass ein Heizelement, welches im Wesentlichen aus zwei Kontaktblechen und einer dazwischen liegenden Kunststoffschicht besteht, in einem einfachen Fertigungsprozess durch Umspritzen hergestellt werden kann.
This plastic can be sprayed so that a heating element which is composed essentially of two contact plates and a plastic layer located between them can be manufactured in one simple fabrication process by encapsulation by injection molding.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Revell Aqua Color Farben mit Wasser verdünnt werden, um sie spritzfähig zu machen.
In principle Revell Aqua Color paints can be diluted with water to facilitate spraying.
ParaCrawl v7.1