Translation of "Spritzenkolben" in English

Den Spritzenkolben behutsam zurückziehen und überprüfen, ob Blut aspiriert wurde.
Gently pull back the plunger to check if blood is aspirated.
EMEA v3
Sie injizieren die Flüssigkeit, indem Sie sanft auf den Spritzenkolben drücken.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
EMEA v3
Die Injektionsnadel nicht abwischen und den Spritzenkolben nicht zurückziehen.
Do not pull back on the plunger.
EMEA v3
Drücken Sie auf den Spritzenkolben, bis die Luftblasen verschwunden sind.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
EMEA v3
Ziehen Sie den Spritzenkolben bis zur 1-ml-Markierung heraus.
Pull the syringe plunger down to the 1-ml mark.
EMEA v3
Was mache ich, wenn ich den Spritzenkolben nicht herunterdrücken kann?
What if I cannot push in the plunger?
ELRC_2682 v1
Injizieren Sie die Lösung, indem Sie den Spritzenkolben sanft nach unten drücken.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
ELRC_2682 v1
Schieben Sie den Spritzenkolben langsam bis zur korrekten Dosis vor.
Push the plunger up slowly to the correct dose.
ELRC_2682 v1
Spritzenkolben herunterdrücken, um den gesamten Totraum des Filters zu befüllen.
Press the syringe plunger to fill all dead space within the filter.
EMEA v3
Ziehen Sie mit dem Spritzenkolben die von Ihnen benötigten mg auf.
Pull the plunger of the syringe up to the number of mg you need.
ELRC_2682 v1
Fassen Sie den Spritzenkolben wie in der folgenden Abbildung gezeigt.
Grasp the plunger rod as shown in the following diagram.
ELRC_2682 v1
Spritzenkolben, um das Infusionsbesteck vorsichtig mit der vorbereiteten Lösung zu füllen.
Gently press the syringe plunger to carefully fill the infusion set with the prepared solution.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie den Spritzenkolben ein wenig zurück.
Pull back the plunger very slightly.
ELRC_2682 v1
Drücken Sie den Spritzenkolben langsam hinunter.
Press the syringe plunger in slowly.
EMEA v3
Stecken Sie dann den Spritzenkolben wieder zurück in die Spritze.
Push the plunger back in to the syringe.
ELRC_2682 v1
Der graue Spritzenkolben muss vollständig bis zum Ende der Spritze gedrückt worden sein.
The grey syringe plunger should be pushed all the way to the end of the syringe.
ELRC_2682 v1
Spritzenkolben vorsichtig nach oben drücken, um die Luft zu entfernen.
Push the plunger carefully to remove the air.
EMEA v3
Drücken Sie behutsam auf den Spritzenkolben, bis die Luftblasen verschwunden sind.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
EMEA v3
Wenn Sie den Spritzenkolben langsam herunterdrücken, ist die Injektion möglicherweise weniger unangenehm.
If you press the syringe plunger slowly, it may make your injection more comfortable.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie den Spritzenkolben, um das Lösungsmittel in die Spritze aufzuziehen.
Pull the plunger to draw the solvent into the syringe.
ELRC_2682 v1